The Grand Tour《大世界之旅（2016）》第四季第三集完整中英文对照剧本.docx

《The Grand Tour《大世界之旅（2016）》第四季第三集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《The Grand Tour《大世界之旅（2016）》第四季第三集完整中英文对照剧本.docx（63页珍藏版）》请在课桌文档上搜索。

1、歌♥朗途杰里米克拉克森理查德哈蒙德詹姆斯梅身处封城期间HelloandwelcometoTheGrandTour,大家好欢迎来到歌♥朗途这次的节目不会在火山顶部whichisnotcomingtoyouthistimefromthetopofavolcanoorthebottomofthesea.或者在海底拍摄No.WeareinBerwick-upon-Tweed,是的我们在英格兰最北端的城镇特威德河畔贝里克themostnortherlytowninEngland.Andourmissionistosetoffacrosstheborder我们的任务就是越过边境

2、andthendriveallthewayacrossScotland然后一路开车穿越苏格兰去到外赫布里底群岛totheOuterHebrides.Now,thispromisestobe这沿途的风景肯定是我们做节目以来最美不胜收的oneofthemostbeautifuldriveswehaveeverdone.Andontheway,而且在路上我们会尝试回答一个非常重要的问题Wewillbeattemptingtoansweraveryimportantquestion.Yeah.It,sthis.没错问题是这样的在欧洲我们喜欢听美国音乐InEuropewelistentoAmerican

3、music,我们喜欢买♥♥美国衣服我们爱喝美国啤酒WebuyAmericanclothes,wedrinkAmericanbeer,WewearAmericansunglasses.我们戴美国太阳镜ButAmericancarshavenevercaughton.但是美国汽车从来都没有流行起来Why?为什么？Totryandfindout,eachofusboughtanAmericancar.为了尝试找出答案我们每个人都买♥♥了一辆美国车AndthisiswhatIchose,这就是我选择的车a19-foot-longLincolnCo

4、ntinentalMarkV.车长5.79米的林肯大♥陆♥MarkVRememberJockEwingoutofDallas?记得新朱门恩怨里的乔克尤因吗？他就有-辆这个车Hehadoneofthese.FatFrankCannon,theTVdetective,电视剧侦探胖子弗兰克坎农他有一辆很相似的车hehadsomethingverysimilar,MarkIV基本上是一痒的aMarkIV,basicallythesame.所以这么说起来Andwhatthismeansis,isthatwhenIwasgrowingup,我小时候每周都会在电视上看到林肯汽车I

5、wouldseeaLincolnonTVeveryweekandthendturntomydadandsay,然后我却跟我爸说“爸我们可以买♥♥辆福特COrtina吗？Dad,canwehaveaFordCortina?1我当时为什么不想要这辆车？WhydidntIwantoneofthese?为什么我爸也不想？Whydidn,the?Ooh,hello.来了Itsa.aBuickRiviera.这是一一辆别克里维埃拉Oh,yeah!是的！带有自动的车尾门Witha.withaself-openingboot.ShallIshutthat?要关上吗？-什么时候打开的

6、？Whendidthathappen?-就在刚才停车时-这是特色功能-Justnowasyoupulledup.-Yeah,okay,thatsafeatureofthemodel.Thisisthelegendary这是传奇的别克里维埃拉1971版采用船形尾部设计1971BuickRiviera,theboattail.怎么了？What?No,mjust.mjust.mstunned.不我只是我惊呆了Well,no,thethingis,iswesaid,好吧问题是我们想问“为什么欧洲不流行美国汽车？”WhydidAmericancarsnotcatchoninEurope?Yeah.这车在

7、美国受欢迎吗？DidthisevencatchoninAmerica?是这样的里维埃拉系列是别克用来对标福特雷鸟的Well,that,sthething.Yousee,theRivierawasBuicksanswertotheFordThunderbird.他们从1963年起就在生产里维埃拉它的表现不错Sofrom63theyweremakingRivieras.Anditwasdoingwell.Theyweresellingquiteafew,卖♥♥出了不少但比不上雷鸟-notasmanyastheThunderbird.-Yeah.所以在1971年别克决定说

8、“我们来做个真正引人注目的车型吧Soin,71theysaid,Letsmakesomethingreallystriking.Reallynew,reallyoutthere.“要新颖非同凡响”然后他们做出了这个结果每个人都讨厌它Andtheymadethisandeverybodyhatedit.毫不夸张！1.iterally!他们在广♥告♥里说：它非常与众不同”Theiradvertisingmaterialsaid,It,slikenothingelse.AndAmericanswent,Good.然后美国人说：“行吧”But.JockEwing,FatFr

9、ankCannon,celebrityalloverit.但是乔克尤因胖子弗兰克坎农一众名人都喜欢它ClintEastwood.克林特伊斯特伍德-Really?-JeffBridges.-真的吗？-杰夫布里吉斯-Really?-Yes.真的吗？-真的What,theybothhadthis?他们都有这个车？-布鲁斯威利斯-BruceWillis.-Bruce.Really?布鲁斯真的吗？-So,FrankandJock?-Yes.-所以说弗兰克和乔克？-对Bruce,ClintandJeff?布鲁斯克林特和杰夫？-没错！Yes!AndWestillranaroundinEuropegoing,

10、而且我们还在欧洲东奔西跑说：“我们应该买♥♥辆AHegro还是.”Idontknow,shallwehaveanAllegroor.WehadanAllegroEstate,whenthisexisted!当我们有,辆AllegroEstate时这辆车已经上市了！WhatdoyousupposeMaysgot?你认为梅买♥♥了什么车？我换种问法No,letmerephrasethat.WhatsortofCadillacdoyousupposeMay,sbought?梅买♥&hearts5门哪款凯迪拉克？Eventually

11、.终于等它滑过了6.09米之后after20feetofwaiting,wegottheanswer.我们得到了答案本车现在停靠在456789和10号♥站台Thecarnowarrivingatplatformsfour,five,six,seven,eight,nineandten.梅？-May?-Yes,sir?-嗯?-我们都猜你会买♥♥凯迪拉克WeguessedyoudhaveaCadillac.这不只是凯迪拉克这是凯迪拉克CoupeDeVilleNotjustaCadillac.ThisisaCadillacCoupeDeVille.-Isit

12、?-TheCadillacofCadillacs.是吗？-凯迪拉克中的凯迪拉克老实说开这辆车让我感觉自己像猫王埃维斯普里斯利Honestly,drivingthis,IfeellikeElvisPresley.What,deadonalavatory?像他那样挂在厕所里？天啊一辆车里能塞进多少勃艮第红内饰？OhmyGod,howmuchburgundycanyougetinonecar?就像美国汽车旅馆的客房♥ItslikeanAmericanmotelroom.Theymusthavescrapedoutalltheburgundyminesintheworld.他们肯定已经用

13、光了世界上所有的勃艮第矿场，座位应该用什么颜色？”-“勃艮第红”Whatcolorshallwemaketheseats?-Burgundy.-Whataboutthedashthere?，仪表板？”，勃艮第红”-Burgundy.Ooh,goodidea.，好主意”但是开关But.theswitch,thebuttonontheendofthecruisecontrolstalk.巡航控制杆末端的按钮-Burgundy-.isburgundy.勃艮第红也是勃艮第红对Iwashopingyouwouldn,tnoticethat.我还希望你不会注意到这里它掉下来了吗？Hasitfallenof

14、f?好吧我得承认这事情有点傻Well,mgonnahavetoadmittobeingabitofaclot.我在这里开车IwasdrivinghereandInoticedinmymirror然后我在后视镜里注意到这块碎片飞落在马路上了thispieceofdebrisflyingawaydowntheroad.我心里想：“真巧啊AndIactuallythoughttomyselfDoyouknowwhat?Thatsremarkable.“那块碎片和我的车一样是勃艮第红的”Thatpieceofdebrisisthesameburgundy-asmycar.但是我却没有想到“这是从我车上

15、掉下来的吗？”Butwithoutactuallythinking,-,Iwonderifitcamefromit?-Oh!Itellyouwhatweshoulddo,我们应该来玩一盘顶级王牌游戏haveagameofTopTrumps.Engine?-发动机？-怎么样？-Yes?-Mm-hmm?6.6升V86.6-literV8.-Aw,thatscute!-6.6.那太小巧了！-6.6.-What?Itsnotcute-Whatdoesitusetodrivethecaralong?-什么？这不小了-这是用来启动发动机的吗？Isthatwhatstartstheengine?你的发动机有

16、多大？-7.5Well,howbig,stheengineinyours?7.5.- 7.5liters?-7.5-literV8!- 7.5升？-7.5升V8Whooph!Goon!- 你呢-8.28.2.Eight?八升？8.2升这是量产车上装过的最大号♥V8发动机8.2liters.ThisisthebiggestV8everfittedtoaproductioncar.8.2liters.-8.2升-那好吧Allright,then.Thisismoreefficient,obviously.显然这个能效更高有多少马力？Howmanyhorsepower?-Mine?-M

17、m-hmm.我的？Hundredandninety.190马力-我认为马力不重要-你的多少？1dontthinkhorsepowermatters.-Howmanyhorsepower?-Onehundredandeighty-one.181-仅此而已？-Thatsit?-Yes.是的6.6升发动机的动力我不知道他们是如何办到的-From6.6liters.Idontknowhowtheydidthat.我的7.5升V8发动机有250马力Myseven-and-a-half-literV8lumpdeveloped250horsepower.-250?是的-Twohundredandfifty

18、?-Yeah.-所以那堪比一艘火箭飞船了你怎么Sothatsarocketship.歌♥朗途苏格兰Eagertobeginourimportantjourneyofdiscovery,我们迫不及待地想踏上这趟重要的探索之旅Wefiredupthe10,000-poundLincoln,于是启动了价值一万英镑的林肯the17,000-POUndBuick一万七千英镑的别克和勃艮第山.andMountBurgundyandsetoff.然后出发了就是这样Thisisit.Scottishborder.We,reenteringMcScotland.苏格兰边境我们正在进入小苏格兰这辆车

19、返回家乡了因为别克汽车创始人别克先生是苏格兰人ThisisahomecomingforthiscarbecauseMr.BuickofBuickwasScottish.Youregoinghome!你要回家了！JeremyClarkson,areyouaware杰里米克拉克森你知道你的车似乎一路都在说话吗？thatyourcarappearstobetalkingasitgoesalong?不我不知道No,munawareofthat.前保险杠距离我所坐的地方有27公里Thefrontbumperis17milesinfrontofwheremsitting.我们一路飞驰这些童年时期错过的细节

20、让我们惊讶不已Wepoweredalong,dumbstruckatwhatwedmissedoutoninourchildhoods.Iseemtorememberthatin1970,我似乎还记得在1970年当时的奥斯汀汽车加热器还只是附加选项theheaterwasanoptionalextrainanAustin.Theheaterwas.而这辆车已经有电动可调节座椅Whereasthishasgotelectricallyadjustableseats,电动车窗电动边窗灯巡航控制electricwindows,electricquarterlight,cruisecontrol.Im

21、ean,theStarshipEnterprisedidnthavecruisecontrol.当时连星舰“企业号♥”都还没有巡航控制Imean,lookatthis,automaticclimatecontrol.我是说看看这个自动温度控制你可以调成经济模式自动模式或者双模式Youcansetitoneconomysettingsoranautosetting,orbi-level.双模式我们那时候甚至都不会知道这是什么意思Imean,bi-level.Wewouldnthaveevenknownwhatthatmeant.1mean,ifsomebodyhadshowedme

22、awindow在1970年代如果有人给我展示thatmovedaboutusingelectricityinthe1970s,可以通过电控制升降的车窗dhavefainted.那我会兴奋得晕过去的Checkoutmylights!瞧我的车头灯vegotgaragedoorsformyheadlights.大灯还带有门Whatwouldmychildhoodhavebeenlike如果小时候是坐在这辆车的后排摇摆ifdwaftedaboutinthebackofoneofthese而不是坐在地上有洞的福特英吉利亚上我的童年会变成什么模样？insteadofaFordAngliawithahole

23、inthefloor?Mydadwouldhavebeenmyabsolutehero.那我爸会成为我的超级英雄我也会有光明和灿烂的前景dhavehadabrightandsunnyoutlook.Yeah.是的AsweapproachedtheoutskirtsofEdinburgh,当我们接近爱丁堡郊区时wewerehonoredwiththetraditionallocalwelcome.我们有幸受到了当地传统的欢迎方式这是苏格兰式下雨不难料到McRainingnow.That,spredictable.WevebeeninScotland我们刚到苏格兰才多久20分钟？for,what,

24、20minutes?苏格兰警♥察♥大概不会说“你被拘捕了阳光小伙”PresumablytheScottishpolicecantsayYourenicked,sunshinebecausenobodywouldknowwhatthatmeant因为没人知道“阳光”是什么意思不妙情况不妙Notgood.Thenewsisnotgood.Wethendecidedtoheadforthecitycenter然后我们决定去市中心看看我们的汽车能否应对陡峭狭窄的粗砾街道toseehowourcarswouldcopewiththesteepandnarrowcobbleds

25、treets.Waitaminute.等一下我的天！Oh,myGod!Thiscannotbedone.这没法做到Theissueswithmybovinedifferentialsooncausedanotherproblem.愚蠢的差速器问题很快导致了另一个问题Thatsme.Thatsmeboilingover.是我的车发动机过热r大伙我的车过热了Chaps,Iamboilingover.Crikey.ItslikeJohninMongolia.轰轰作响就像约翰在蒙古一样Afterdfinallyconqueredthehill,在我终于征服了小山坡之后Hammondtoppedupwi

26、thsomepreciousScottishwater.哈蒙德灌了一些珍贵的苏格兰水AndwonderinghowFrankCannoneversolvedanything,我思索着弗兰克坎农开着这辆车是怎样破案的Weresumedourjourneythroughthecitycenter.然后继续旅途穿过市中心Oh,Godabove.Youseewhatsaheadofushere?天啊你们看到前面的情况了吗？Yep.Right.是啊好了有点进退两难啊克拉克森Mm,thatisabitbum-squeakythere,Clarkson.还有多喜欢喜欢这辆车HowcloseamItothat

27、wall?我离墙还有多远？只有这么点儿Aboutthat.Um,right,mgoingtoadmit,好吧我得承认我的车对爱丁堡来说太大了mycarsalittlebittoobigforEdinburgh.Ithinkwecanputthisdown我想我们可以把这个归咎于爱丁堡不是汽车的错toEdinburghsfaultratherthanthecars.Nochance.没法过去Whatif.wetemporarilymovethisbin?如果我们暂时把垃圾箱移开呢？所以如果我现在后退.SoifIbackupnow.-Ifyoubackupnow.-Yes.你可以左右调整然后过去.

28、youcanswingaround,youcanjustpush.-Minesboiling!-Oh,sh.Itis.我的车过热了！是的一天啊Ohdear,ohdear.Oh,no.不它在唱死亡之歌♥Itssingingthesongofdeath.Oh.Oh.都帮忙！Standback.后退humsthesamenoteasRichardscarradiator我们留下哈蒙德在苏格兰搜寻更多的水1.eavingHammondtoscourScotlandformorewater,Isqueezedthroughthegap我挤出了狭窄的缝隙然后继续开去给大家买♥&

29、hearts;点饮料andwentofftogetusallazestydrink.Wooph.Right.Allright,whatshappenedhere,ismydoor好吧现在的情况是我的车门被自己卡住了isstoppingmydooropening.Howsthathappened?Whyisitdoingthistome?怎么会这样？为什么要这样对我？HowdidFrankCannongetin?Icantgetin.弗兰克坎农是怎么上车的？我进不去Smooth.很顺利Beautiful.很好-它之前没有挡住楼梯-要更靠那边才对Yeah,itwasbecausewe.Itwasn

30、tblockingthestep.Yeah,butthatwas.Itwasfurtheralongthatway.-Wasit?-Thatwasfurtherbackandthiswas.Yeah.是吗？再靠后一点Ithinktheotheronewasinfrontofthisone.-另一个是在这个的前面-就放去那边吧-Oh,justputitthatwayand.-Itwas.我要怎么样HowamIgonna.我没法Icant.Oh,sh.Thewholeendhascomeoff.整个都掉下来了HavingestablishedthatAmericancars确定了在市中心开美国车确

31、实会有一些问题之后dohavesomeissuesincitycenters,weheadedbacktoathree-lanehighway.我们回到了三车道的高速公路Whoa!Coolbridgewithmist.Lookatthat!雾气弥漫的酷炫大桥快看！然后我们很快就到了进行第二个测试的地点Andsoonwearrivedatthelocationforoursecondtest.苏格兰的纽伯格林赛道ScotlandsNurburgring.ItsBrickyard,it,sMonza.这是砖场赛道这是蒙扎赛道令人闻风丧胆的诺克希尔赛道ThefearsomeKnockhill.比赛规

32、则非常简单Theideaisverysimple.我们要用苏格兰汽车在赛道上跑一圈作为基准时间WeshalluseaScottishcartosetabenchmarktimeroundthetrack然后我们会开双门V8跑车来尝试打破它的纪录andthenwelltryandbeatitinourtwo-doorV8sportscoupes.TheonlyproblemwehaveiswhichScottishcarshallweuse?唯一的问题是我们应该使用哪辆苏格兰汽车？Therear-engine911-styleImp?后置发动机911风格的Imp?塔尔博特？复仇者？TheTalb

33、ot?TheAvenger?TheACthree-literME?OrperhapsthelittleScamp?AC3升版的ME?或者是小巧的Scamp?这真的是一个出色的大杂蛤Itsasmorgasbordofexcellence,thatis.Itreallyis.经过一番思想挣扎之后我们决定选拉风的HillmanImpAftermuchhead-scratching,wesettledonthehotHillman.Andstrappedanoldfriendintothedrivingseat.叫了一位老朋友坐上主驾Right,herewego.It,saflyinglap.This

34、iswhatweretiming.好了开始这将是飞驰的一圈我们开始给它计时这辆车装有1.5升大气门发动机Whatwe,vegothereisa1.5-literbig-valveengine.采用低前悬架重型后悬架93马力1.oweredfrontsuspension,heavy-dutyrearsuspension,93horsepowers.最高速度？每小时173公里Topspeed?108milesanhour.Itneedsmoregears.-它需要更大的挡位-确实如此-Itdoes!是的它就是缺这个Yeah,dsay.dsaythatswhatit,slacking.Thatist

35、hecreamofScottishexcellenceinthe1970s.那就是20世纪70年代的苏格兰优质奶油Hereshecomes.她来了Abbiecrossedthelinewithatimeof1:13.98.艾比冲线时间为1分13秒98然后随着秒表重置Andthen,withthestopwatchreset,我开着这辆底特律金属大块头冲了出去IunleashedmyslabofDetroitheavymetal.正在加速冲过起点终点线我希望能达到每小时约110公里Buildinguptocrossthestart-finishline,mhoping,atabout70mile

36、sanhour.没达标时速109公里也算可以了Didntmakeit.Sixty-eight.Thatlldo.Turninginnow.现在开始入弯天啊Oh,Christ.我有点被电到副驾驶那边去了这是其中一个Oh,vefallenontothepassengerseatslightlythere.Thatsoneofthe.Oh,heavens!天啊！我现在mnow.摇摇晃晃地穿过这里mnowrollingthroughthere.Oh,no,Imayhavejustslightlygoneoff.Butmbackonagain.不好我可能有点滑出赛道了不过我又回到赛道上了不好我的座位塌陷

37、了Oh,no,myseathascollapsed.Whoa!Alotof.Alotoflock.严重锁死了Comeon.Speed!Nowandpower.来吧！马上加速全力冲刺75!Thatwasnearly80!时速121公里！差一些就能接近130了！Afterthisfestivalofrollandundersteer,在这场摇摇晃晃转向不足的盛会之后我们认为詹姆斯那辆8.2升的凯迪拉克会更快WefiguredJames8.2-literCadillacwouldbefaster.但是However.Comeon!加油啊！Icantbelieveanenginethisbigcanb

38、ogdown.我不敢相信这公大的发动机居然会遇到难题这个问题再加上詹姆斯悠闲的过弯风格Thisissue,coupledwithJames*leisurelycorneringstyle.上面说注意刹车那我就乖乖照办Itsaysbrake.Iwillfollowthatadvice.andhislegendarymemoryfortracklayout.还有他对于赛道布局的传奇记忆Whathappenshere?Icantquiteremember.这里是什么情况？我记不清了.didntresultinthehottestoflaps.导致他这圈跑得不是很快Nice.不错所以在卡罗尔谢尔比的工

39、作完成之后So,withCarrollShelby,sworkdone,现在要靠这辆别克来让美国再次伟大itwasuptotheBuicktomakeAmericagreatagain.强大的110公里时速越过起跑线开始计时Pullingamighty70milesanhour.Andacrossthelinetostart让我们直接晃过去1.etsjustrollitin.严重转向不足Ooh,quitealotofundersteer.看起来像是电影里的美国车这正是我想要的ItlookslikeanAmericancarinthemovies,whichisexactlywhatIwante

40、d.Ooh,ve.Yeah.我已经是的完成比赛后是时候看看美国队的成绩Withourlapscomplete,itwastimetoseewhetherAmericanfirepower是否已经打败了苏格兰的HillmanhadbeatentheScottishHillman.Thetimewehavetobeat.我们必须击败的纪录是-多少？-1分13秒98-Yes?-1:13.98.Mm-hmm.-JamesMay.-Yes?售姆斯梅-多少？1:31.99.1分31秒99足足比Hillman复仇者慢了1718秒Seventeen,18secondsslowerthanaHillmanAve

41、nger.而且发动机比它大7升吗？是的Andyouhad.-nearlysevenlitersmore?-Yes.我的成绩是1分21秒47Ididitin1:21.47.-Oh,dear.-RichardHammond.-亲天啊-理查德哈蒙德Yes?怎么样？-1分1.18秒-18.-Oh!.point77.-77-这证明了什么？Whatdoesthatprove?很有意思我以为我的速度会更快Well,itsinteresting.Ithoughtminewouldbefasterthanthat.-我没觉得我能跑更快-你开得也不快啊1didntthinkminewouldbefaster.We

42、ll,youwerentdrivingveryquickly.Well,itsasquicklyasitwouldgo.它已经全速前进了驾驶感真的很舒服Andit,sacomfortable.Itsjustcomfortable.Youvegotonedialinyourcarwhichisaspeedometer.你的车里有一个刻度盘那是速度表-Yes.-Whichistheonethingyoudontneed.-是的-你并不需要这个玩意儿-Yes.Well,sothecardoesntneedit.是的这辆车也不需要它，对此不感兴趣”Notinterestedinthatone!但很有趣

43、的是我想这是你第一次ButwhatIfindfunny,itisthefirsttrackIthinkyouveeverdrivenaround开车进行各种激烈的操作却没撞到任何东西extensivelyandnothitanything.-Yes!-God,Ididn,t对啊!一天啊我没有撞车而且你的车也没有翻过来Andyourcaristhecorrectwayup.Ithinkwecanall.-我们都可以为此鼓掌-谢谢-Thankyou.-Wecanallapplaudthat.1.adiesandgentlemen,RichardHammond.理查德哈蒙德Manyyearswe,v

44、edonethisand.mdelightedto.我们拍摄节目多年我终F做到了Normally,aparamedicwouldnowbecuttingoffhistrousers.通常情况下医护人员现在会切开他的裤子-Yeah,-.andhedbegoingtothehospital-是的-准备要送他去医院-dbeonthephonetohiswife,我一般还得打电♥话♥给他老婆说“嗨明迪是的我知道.”-Hi,Mindy.Yeah,Iknow,I.-Again.又来了，他又撞上了”-,Hesdoneitagain.Oh.威尔曼先生发来的短♥信&he

45、arts;AtextfromMr.Wilman.Um.Apparentlytheressomekindofvirusgoinground.“看来某种病毒正在流行”-Oh,no,so.-Well,whereshebeen?不他去哪了？Somebodyslethimseeanewspaperagain,haven,tthey?-终F有人肯让他看报纸了-他读新闻的时候很危险Itisdangerouswhenhereadsthenews.Oh.“你们今晚不能住酒店了Youarenotabletostayinahotelthisevening.1havethereforefoundyoualternativeaccommodationatthetrack.“因此我在赛道上帮你们找到了替代的住处”Where?