海峡两岸工程结构术语对照.docx

《海峡两岸工程结构术语对照.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《海峡两岸工程结构术语对照.docx（131页珍藏版）》请在课桌文档上搜索。

1、ICS01.040.01CCSP2011H3502福建省厦门市地方标准DB3502TXXXX-XXXX海峡两岸工程结构术语对照ComparisonoftermsofengineeringstructureacrosstheTaiwanStrait（征求意见稿）在提交反馈意见时，请将您知道的相关专利连同支持性文件一并附上。XXXX-XX-XX发布XXXX-XX-XX实施厦门市市场监督管理局发布目次前言II引言HI1范围12规范性引用文件13术语和定义14基本要求15海峡两岸工程结构术语对照2表1海峡两岸工程结构术语对照表2参考文献126本文件按照GB/T1.1-2020标准化工作导则第1部分：标

2、准化文件的结构和起草规则的规定起草。本文件由厦门市土木建筑学会提出。本文件由厘门市海峡两岸名词术语标准化技术委员会归口。本文件起草单位：主编：厦门市土木建筑学会、.；参编：.本文件主要起草人：大陆和台湾地区在建筑行业标准上存在显著差异,这给台湾地区的建筑行业和从业人员带来了理解和执行大陆标准的困难和偏差。台湾地区专业技术人员参加大陆执业资格考试时，对大陆专业技术的表述也难以理解。此外，台商在大陆投资的自建厂房按照台湾地区的技术规范实施时也面临着适应性问题。这种标准差异日益突出，对海峡两岸的技术交流造成了不利影响。为了解决这一问题，促进海峡两岸技术交流，制定一套海峡两岸共通的标准显得尤为重要。术

3、语的共通是基础，只有海峡两岸的术语能够相互对应和理解，才能确保顺畅的交流。两岸业者迫切希望尽快编制一套海峡两岸术语对照系列标准以供参照使用。工程结构术语是工程建设的基本术语,是工程结构领域基本概念和知识体系的基础要素。正确理解和使用这些术语，对于从事工程结构研究、设计、生产及应用的人员至关重要。在学术交流和技术探讨中，准确应用工程结构专业术语能够提高沟通效率，减少歧义，促进专业知识的传播和交流。本文件旨在对照海峡两岸相关工程结构标准中的常用术语，以确保海峡两岸在工程结构领域的技术交流和合作中能够准确、一致地理解和使用相关术语。海峡两岸工程结构术语对照1范围本文件规定了海峡两岸工程结构的术语对照

4、。本文件适用于海峡两岸建筑行业和专业人员对照使用工程结构专业术语。2规范性引用文件下列文件中的内容通过文中的规范性引用而构成本文件必不可少的条款。其中,注日期的引用文件,仅该日期对应的版本适用于本文件；不注日期的引用文件，其最新版本（包括所有的修改单）适用于本文件。GBJ124道路工程术语标准GB/T16566铁路隧道词汇GB18306中国地震动参数区划图GB50003砌体结构设计规范GB50005木结构设计标准GB50017钢结构设计标准GB50038人民防空地下室设计规范GB/T50083工程结构设计基本术语标准GB50292民用建筑可靠性鉴定标准GB50300建筑工程施工质量验收统一标准

5、GB/T50344建筑结构检测技术标准GB50367混凝土结构加固设计规范GB/T50833城市轨道交通工程基本术语标准GB/T50941建筑地基基础术语标准GB/T51218机械工业工程设计基本术语标准GB/T51336地下结构抗震设计标准GB55007砌体结构通用规范JGJ/T97工程抗震术语标准JGJ120建筑基坑支护技术规程JGJ/T335城市地下空间利用基本术语标准3术语和定义本文件没有需要界定的术语和定义。4基本要求d1大陆名词术语及其英文译名应符合GBJ124GB/T16566GB18306、GB50003、GB50005、GB50017、GB50038、GB/T50083、GB

6、50292、GB50300、GB/T50344、GB50367、GB/T50833、GB/T5094KGB/T51218、GB/T51336GB55007、JGJ/T97、JGJ120和JGJ/T335的规定。A5本文件以工程建设中的工程结构专业用语的英语词汇为参照，对比大陆和台湾地区在翻译及释义上的差异性。5海峡两岸工程结构术语对照勺1工程结构术语分为以下几部分：基本术语；基础与地下结构；工程结构分析与设计；结构构件、连接与构造；试验、检测与鉴定；加固、改造与拆除；施工与验收。K5大陆与台湾地区工程结构术语及其释义、英文词汇对照列于表1。表1海峡两岸工程结构术语对照表序号中文词汇英文词汇大陆

7、台湾地区术语释义术语释义I基本术语1.1通用术语1.1.1结构能承受和传递作用并具有适当刚度的由各连接部件组合而成的整体结构建筑物中由基础、墙、柱、梁、屋架、支撑、屋面板等承重构件组成的体系structure1.1.2工程结构房屋建筑、铁路、公路、水运和水利水电等工程中各类结构的总称结构工程为土木工程的分支，包含房屋建筑和其他大型结构，是分析和设计荷载作用下的建筑结构的工程学科目engineeringstructure1.1.3建筑物人类建造活动的一切成果。如房屋建筑、桥梁、码头、水坝等。房屋建筑以外的其他建筑物有时也称构筑物建筑物定着物于土地或地面下，具有顶盖、梁柱或墙壁，供个人或公众使用构

8、造物或杂项工作物building1.1.4构筑物人类建造活动的一切成果。如房屋建筑、桥梁、码头、水坝等。房屋建筑以外的其他建筑物有时也称构筑物构造土木建筑工程设施，包含结构物及其他附属设下，并具备所需求功能者，如桥梁、隧道、箱涵、挡土墙和房屋等construction1.1.5混凝土结构以混凝土为主要材料制成的结构，包括素混凝土结构、钢筋混凝土结构和预应力混凝土结构混凝土结构主要以混凝土组成的建筑结构concretestructure序号中文词汇英文词汇大陆台湾地区术语释义术语释义1.1.6素混凝土结构无筋或不配置受力钢筋的混凝土结构无筋混凝土结构不使用钢筋材料的混凝土结构plainconcr

9、etestructure1.1.7钢筋混凝土结构配置受力的普通钢筋的混凝土结构钢筋混凝土结构通过在混凝土中加入钢筋、钢筋网、钢板或纤维而构成的一种组合材料，两者共同工作从而改善混凝土抗拉强度不足的力学性质reinforcedconcretestructure1.1.8预应力混凝土结构配置受力的预应力钢筋，通过张拉或其他方法建立预加应力的混凝土结构预力混凝土结构利用预力原理制成的混凝土构材之结构prestressedconcretestructure1.1.9现浇混凝土结构在现场支模并整体浇筑而成的混凝土结构现场浇置混凝土结构在工地现场浇置之混凝土结构cast-in-situconcretest

10、ructure1.1.10装配式混凝土结构由预制混凝土构件通过可匏的连接方式装配而成的混凝土结构，包括装配整体式混凝土结构、全装配混凝土结构等预铸混凝土构造各种构材单元先行于工厂预铸完成，再运往工地组立构成之钢筋混凝土构造precastconcretestructure1.1.11装配整体式混凝土结构由预制混凝土构件通过可靠的方式进行连接并与现场后浇混凝土、水泥基灌浆料形成整体的装配式混凝土结构整体混凝土结构经由模板成型，一体浇置完成之混凝土结构Monolithicprecastconcretestructure1.1.12砌体结构由块体和砂浆砌筑而成的墙、柱作为建筑物主要受力构件的结构，是砖

11、砌体、砌块砌体、石砌体和配筋砌体结构的统称与工构造如主体构造以石、石料、砖、混凝土砖等小单位材料砌造而成的构造。主要含石构造、砖构造masonrystructure1.1.13配筋砌体结构由配置钢筋的砌体作为建筑物主要受力构件的结构砖造结构以红砖、砂灰砖并使用灰浆砌造而成之建筑物结构reinforcedmasonrystructure1.1.14配筋砌块砌体抗震墙结构由承受竖向和水平作用的配筋砌块砌体剪力墙和混凝土楼、屋盖所组成的房屋建筑结构加强砖造结构水泥、梁柱使用钢筋混泥土补强、隔间墙以砖头为主reinforcedblockmasonryseismicwallstructure1.1.15

12、金属结构以金属为主要材料制成的结构金屈结构以金属为主要材料制成的结构metalstructure1.1.16铝合金结构以铝合金为主要材料制成的结构铝合金结构以铝合金为主要材料制成的结构aluminumstructure1.1.17钢结构以钢材为主要材料制成的结构钢结构以钢材为主要材料制成的结构steelstructure序号中文词汇英文词汇大陆台湾地区术语释义术语释义1.1.18木结构采用以木材为主制作的构件承重的结构木结构采用以木材为主制作的构件承重的结构timberstructure1.1.19方木原木结构承重构件主要采用方木或原木制作的建筑结构方木原木结构承重构件主要采用方木或原木制作的

13、建筑结构sawntimberstructure1.1.20轻型木结构用规格材、木基结构板或石膏板制作的木构架墙体、楼板和屋赧系统构成的建筑结构轻型木结构用规格材及木基结构板材或石膏板制作的木构架墙体、楼板和屋盖系统构成的单层或多层建筑结构lightwoodframeconstruction1.1.21胶合木结构承重构件主要采用胶合木制作的建筑结构。也称层板胶合木结构胶合集成材木结构由一段段的木料胶合而成，每一段材料的尾端切成锯齿状，以指接方式胶合而成，来达到所需耍的长度，而且所有的层积材的纹理方向都和胶合梁的长度平行gluedlaminatedtimberstructures1.1.22正交胶

14、合木结构墙体、楼面板和屋面板等承重构件采用正交胶合木制作的建筑结构。其结构形式主要为箱形结构或板式结构直交集成板木结构墙体、建筑面板和屋面板等承重构件采用直交集成板制作的建筑结构crosslaminatedtimberstructure1.1.23竹结构采用以竹材为主制作的构件承重的结构竹结构采用以竹材为主制作的构件承重的结构bamboostructure1.1.24生土结构由生土墙（土坯墙或夯土墙）作为主要承重构件的木楼（屋）盖房屋。主要指土坯墙和夯土墙承重房屋及窑洞土壤结构不同大小的土壤颗粒、团聚体和孔隙在空间上的有机组合形式。由土坯墙或夯土墙作为主要承重构件rawsoilstructur

15、e1.1.25玻璃结构由玻璃为主要材料制成的结构玻璃结构由玻璃为主要材料制成的结构glassstructure1.1.26组合结构由组合结构构件所组成的结构组合结构由组合结构构件所组成的结构compositestructure1.1.27钢-混凝土组合结构由钢与混凝土组合构件制成的结构钢骨钢筋混凝土构造结合SC钢骨与RC钢筋混凝土的结构形式，具有两种结构的特点SteelReinforcedConcrete1.1.28混合结构由不同材料的构件或部件混合组成的结构混合结构两种或多种组织结构的混合组成的结构hybridstructure1.2材料与部品1.2.1混凝土由水泥或其他胶凝材料、粗细骨料和

16、水等按一定配合比，经搅拌、成型、养护等工艺而成的先可塑后硬化的结构材料混凝土是由凝胶材料、骨料和水按适当比例配置，再经过一定时间硬化而成的复合材料concrete序号中文词汇英文词汇大陆台湾地区术语释义术语释义1.2.2混凝土由水泥或其他胶凝材料、粗细骨料和水等按一定配合比，经搅拌、成型、养护等工艺而成的先可塑后硬化的结构材料混凝土是由凝胶材料、骨料和水按适当比例配置，再经过一定时间硬化而成的复合材料concrete1.2.3轻骨料混凝土用轻粗骨料、轻砂（或普通砂）、水泥和水配制而成的干表观密度不大于1950kgm的混凝土轻质骨材混凝土用轻质粗骨材、轻质细骨材、水泥胶凝材料和水，必要时加入化学

17、外加剂及矿物掺合料拌制而成，并且在标准养护条件下，28天龄期的干表观密度不大于1.840kgn?的混凝土lightweightaggregateconcrete1.2.4砌体由砖、石块或砌块等块体与砂浆或其他胶结材料按照一定组砌工艺砌筑而成的结构材料与工利用石材、砖、混凝土砖等材料之砌造工程总称masonry1.2.5结构用木材结构承重用的原木或经原木加工而成的方木、锯材、层板胶合木、正交层板胶合木、结构复合木材和木基结构板材等的总称结构用木材结构承重用的原木或经原木加工而成的角材、锯材、胶合集成材、宜交集成板、结构复合木材和木基结构板材等的总称structuraltimber1.2.6原木伐

18、倒的树干经打枝和造材加工而成的木段原木制材前未经斧削加工支木材log1.2.7锯材原木经制材加工而成的成品材或半成品材，分为板材与方材锯材建筑工程中常用木材中的一种，是已经加工锯解成材的木料sawntimber1.2.8方木直角锯切且宽厚比小于3的锯材。又称方材方木横断面之宽度小于厚度之3倍，又称方材squaretimber1.2.9规格材木材截面的宽度和高度按规定尺寸加工的规格化木材规格材木材截面的宽度和高度依规定尺寸加工的规格化木材dimensionlumber1.2.10层板胶合木以厚度不大于45mm的胶合木层板沿顺纹方向接层胶合而成的木制品，也称胶合木或结构用集成材胶合集成材将原木削切

19、为23公分厚的角材或板材后，将木纤维以平行顺纹的方式胶合gluedlaminatedtimber(glulam)1.2.11正交层板胶合木以厚度为15mm45mm的层板相互告层正交组坯后胶合而成的木制品，也称正交胶合木直交集成板将原木削切为23公分厚的角材或板材后，将木纤维以直交/纵横的方向胶合，又称为纵横多层次实木结构积材Crosslaminatedtimber(CLT)序号中文词汇英文词汇大陆台湾地区术语释义术语释义1.2.12结构复合木材采用木质的单板、单板条或木片等，沿构件长度方向排列组坯，并采用结构用胶黏剂登层胶合而成，专门用于承重结构的工程木产品。包括旋切板胶合木/单板层积材、平行

20、木片胶合木、层叠木片胶合木和定向木片胶合木等，以及其他具有类似特征的工程木产品结构复合木材透过分层干燥和分级而制成的工程木制品系列将木单板、木条或木片涂上防潮黏合剂，制成称为坯料的材料块，然后将其重新锯成指定尺寸structuralcompositelumber1.2.13木基结构板材以木质单板或木片为原料，采用结构胶粘剂热压制成的承重板材，包括结构胶合板和定向木片板木结构板由单板制成的面板；或木条或薄片；用防水合成树脂或其他合适的黏合系统黏合在一起wood-basedstructuralpanels1.2.M结构用竹材结构承重用的圆竹或经圆竹加工而成的胶合竹和重组竹等的总称结构用竹材结构承重

21、用的圆竹或经圆竹加工而成的胶合竹和重组竹等的总称structuralbamboo1.2.15圆竹伐倒的竹子经打枝和造材加工而成的竹杆圆竹伐倒的竹子经打枝和造材加工而成的竹杆roundpolebamboo1.2.16胶合竹精刨竹条在长度方向按顺纹组坯、胶合而成的板、方材，也称竹集成材层积竹采高大修直竹肉丰厚的孟宗竹，将其圆杆分条，定宽定厚，裁切成整齐长方条，拼板后，经胶合热压成竹板层gluedlaminatedbamboo1.2.17重组竹竹束按顺纹组坯、胶合而成的板、方材重组竹竹束按顺纹组坯、胶合而成的材bambooscrimber1.2.18生土天然土质材料生土天然土质材料rawsoil1.

22、2.19钢材结构用的型钢、钢板、钢管、带钢或薄壁型钢，以及钢筋、钢丝和钢绞线等的总称结构钢结构钢属于钢的一个分类，用来制造各种形状的建筑施工材料。许多结构钢形状采取具有特定横截面轮廓的细长梁的形式steel1.2.20普通钢筋用于混凝土结构构件中的各种非预应力筋的总称钢筋钢筋是一种钢制的条状物，是建筑材料的一种steelreinforcementbar1.2.21预应力筋用于混凝土结构构件中施加预应力的钢丝、钢绞线和预应力螺纹钢筋等的总称预应力钢筋用于混凝土结构构件中施加预力的钢丝、钢绞线和预力螺纹钢筋等的总称prestressingbar序号中文词汇英文词汇大陆台湾地区术语释义术语释义1.2

23、.22成型钢筋按设计施工图纸规定的形状、尺寸和要求，采用机械加工成型的普通钢筋制品预铸钢筋预铸钢筋是工厂先将整个钢筋笼先以机械绑扎完成，再运送至工地施工fabricatedsteelbar/pre-fabricatedsteelbar1.2.23膜材由基材和聚合物涂层构成的涂层织物以及由高分子聚合物制成的薄膜膜利用易产生屈曲之薄面材张贴构成震动体者称之membranematerial1.2.24纤维复合材采用高强度的连续纤维按一定规则排列，经用胶粘剂浸渍、粘结固化后形成的具有纤维增强效应的复合材料，通称纤维复合材玻璃纤维强化塑胶由玻璃纤维及树脂所结合之复合材料，材质特性是质轻、坚硬、无导电性、

24、耐腐蚀fibrereinforcedpolymer(FRP)1.2.25支座支承上部结构并使上部结构固定于一定位置的部件支承建筑结构受荷重时，透过结构构件将力量传递到结构支承，再传递至基础bearing1.2.26滑动支座满足支座位移、转动及承载力要求，可沿着规定的方向移动，不能发生垂直方向移动的支座。可分为单向滑动支座和双向滑动支座滚支承允许水平方向移动及转动，并提供竖向的力，而无法提供水平向的力slidingbearing1.2.27固定较支座满足支座转动及承载力要求，不发生竖向和水平向移动的支座固定支承不允许上部结构发生水平方向和竖直方向的位移，同时还不允许结构发生转动fixedbear

25、ing1.2.28阻尼器安置在结构上，可以提供运动的阻力并耗减运动能量的装置阻尼器一种利用阻尼特性来吸收或抑制冲量，藉以减缓力学振动及消耗动能的机械或液压装置damper1.2.29金属阻尼器利用金属材料良好的塑性和滞回性能制造的耗能阻尼装置金属阻尼器金属阻尼器是将结构振动的部分能量通过阻尼器中金属的塑形变形耗散掉，从而达到减少结构地震反应的目的metaldamper1.2.30摩擦耗能阻尼器由金属摩擦片在一定的预紧力下组成的、能够产生滑动和摩擦力的耗能装置摩擦阻尼器因摩擦阻力生热，使系统的机械能减小，转化为内能的阻尼器frictiondamper1.2.31纵弹性阻尼器由钢板和黏弹性材料通过

26、特殊工艺处理，依匏黏弹性材料的滞回特性耗散能量的耗能装置黏弹性阻尼器由黏弹性材料和约束层组成的速度型阻尼器viscoelasticdamper序号中文词汇英文词汇大陆台湾地区术语释义术语释义1.2.32黏滞阻尼器工程抗震中利用黏性介质流动的痛滞力（剪切阻抗力）阻抗活塞运动的阻尼器。这种装置一般为筒形，它由黏性介质、油缸、活塞杆、活塞所构成，它的阻抗力（阻尼力）.与活塞相对运动速度一般成非线性比例关系黏滞阻尼器用黏性介质和阻尼器结构部件的相互作用产生阻尼力的设计原理设计、制作的一种被动速度相关型阻尼器visusdamper1.2.33油阻尼器工程抗震中利用油性介质流动的惯性力（阻抗力）阻抗活塞运

27、动的阻尼器。这种装置一般为筒形，它由油性介质、油缸、活塞杆、活塞所构成，它的阻抗力（阻尼力）与活塞相对运动速度成线性或双线性（配有调压阀或溢流阀）比例关系流体黏滞阻尼器又称油压阻尼器，这种减震器内部填充黏稠的液状材料，运动方式与针筒类似。原理类似针筒的油压阻尼器，装置在建筑物的斜撑上，地震导致建筑变形时，斜撵会拉压阻尼器，使阻尼器产生阻尼力，阻挡结构变形，并吸收结构振动能量oildamper1.2.34电流变阻尼器利用电流变效应，通过改变其两电极上的电压而调节其阻尼大小的耗能装置电流变液阻尼器利用电流变效应，透过改变其两电极上的电压而调节其阻尼大小的耗能装置electro-rheologica

28、l(ER)fluiddamper1.2.35磁流变阻尼器以智能材料磁流变流体为工作介质，通过外加磁场来改变刚度和阻尼的耗能装置磁流变液阻尼器以智慈材料磁流变液流体为工作介质，透过外加磁场来改变刚度和阻尼的耗能装置magneto-rheological(MR)fluidsdamper1.2.36形状记忆合金阻尼器由具有形状记忆和大应变超弹性特性的合金材料制造成的耗能装置形状记忆合金阻尼器由具有形状记忆和大应变超弹性特性的合金材料制造成的耗能装置shapememory(SMA)alloydamper1.2.37速度相关型阻尼器自身阻力与传力端相对运动速度的大小、方向成某种比例关系的阻尼器速度型阻尼

29、器为速度相依型阻尼器,对消除地徭瞬间的加.速度应力特别明显velocitydependencydamper1.2.38位移相关型阻尼器自身阻力与传力端相对运动位移的大小、方向成某种比例关系的阻尼器位移型阻尼器运作原理利用建筑物受地宸力时之层间位移，使斜撑产生轴拉压位移变化displacementdependencedamper1.2.39调谐液体阻尼器一种安装在结构上的充液容器，利用容器内液体的晃动耗能以减小结构动力反应的耗能装置液流阻尼器安装在结构上的充液容器，利用容器内液体的晃动耗能以减少结构动力反应的耗能装置tunedliquiddamper(TLD)序号中文词汇英文词汇大陆台湾地区术语

30、释义术语释义1.2.40调谐质量阻尼器在结构特定位置安装的与主结构振动频率接近的附加质量系统，在地宸时由于与主结构产生共振而耗散输入结构能量的耗能装置调谐质量阻尼器是由质量块（质量M）、弹簧（劲度值K）与阻尼系统（阻尼值C）组成，一般依据不同的结构体，支撑或悬挂在结构物上tunedmassdamper(TMD)1.2.41屈曲约束支撑由核心钢支撑、外约束单元和两者之间的无粘结构造层组成不会发生屈曲的支撑挫屈束制斜撑阻尼器在受压或受拉的情况下均能达到相同出力值，因此较传统斜撑具有稳定的力学行为，结构设计上对提升建筑物的耐震能力达到良好效果buckling-restrainedbrace1.2.4

31、2隔振器隔离振动或冲击传递的弹性装置，常配有阻尼装置隔震器通常装置在建筑物的基础或低楼层处，隔离地表水平震动，减轻地震对建筑物的扰动vibrationisolator1.2.43隔震支座对各种安装于结构中的阻断地震能量向上传播的支座的总称。包括直层橡胶支座、铅芯橡胶支座、高阻尼整层橡胶支座、滑板支座和摩擦摆支座等隔震支座各种安装于结构中的阻断地震能量向上传播的支座的总称。包括凝层橡胶支座、铅芯橡胶支架、高阻尼登层橡胶支架、滑板支架和摩擦摆支座等isolationdevice1.2.44叠层橡胶支座由橡胶和夹层钢板分层叠合，经高温硫化粘接而成的圆形支座。具有较大竖向承载能力和较小的水平刚度，一般

32、用于支撑结构物的重量，连接上、下部结构，起阻断地震水平运动能量向上传播的作用叠层橡胶支座由橡胶和夹层钢板分层叠合，经高温硫化黏合而成的圆形支座。具有较大垂直承我力和较小的水平刚度，般用于支撑结构物的重量，连接上、下部结构，起阻断地震水平运动能量向上传播的作用laminatedrubberbearing1.2.45铅芯橡胶支座为增加隔震支座的阻尼，在叠层橡胶支座中压入铅芯制成的隔震支座铅芯橡胶支座为增加隔震支座的阻尼，在叠层橡胶支座中压入铅芯制成的隔震支座leadrubberbearing(LRB)1.2.46高阻尼叠层橡胶支座由高阻尼橡胶和夹层钢板分层叠合，经高温硫化粘接而成的圆形支座。水平变

33、形时它比普通橡胶支座展示出更高的阻尼特性高阻尼叠层橡胶支座由高阻尼橡胶和夹层钢板分层叠合，经高温硫化癌合而成的圆形支座。水平变形时它比普通橡胶支座展示出更高的阻尼特性highdampinglaminatedrubberbearing1.2.47摩擦摆支座把水平滑动面做成球面形状，以增加支座滑移时的重力（阻尼）效应、减小滑移量的装置摩擦摆支座把水平滑动面做成球面形状，以增加支座滑移时的重力（阻尼）效应、减少滑移量的装置frictionpendulumbearing序号中文词汇英文词汇大陆台湾地区术语释义术语释义1.2.48滑板支座由表面粘贴聚四氟乙烯板的圆形叠层橡胶支座与镶贴不锈钢面层薄板的钢平

34、板组合而成的装置，用于支承上部结构的重量，聚四氟乙烯板与不锈钢板表面接触，可相互滑动滑板支架由表面黏贴聚四氨乙烯板的圆形叠层橡胶支座与镶贴不锈钢面层薄板的钢平板组合而成的装置，用于支承上部结构的重量，聚四氨乙烯板与不锈钢板表面接触，可相互滑动slidingbearing1.2.49黏性体减震支座通过黏性体的黏性剪切而吸收和耗散振动能量的支座黏性体减震支座透过黏性体的黏性剪切而吸收和耗散振动能量的支座viscous-dampingbearing1.2.50限位器为防止相邻结构构件间过大的变位造成的结构破坏，而在支座或相邻构件间设置的装置限位器为防止相邻结构构件间过大的变位造成的结构破坏，而在支座

35、或相邻构件间设置的装置displacementrestrictor1.2.51伸缩装置为满足桥跨结构因气温变化、活荷载作用以及混凝土的收缩徐变引起的胀缩变形而设置的装置伸缩装置是利用各种不同断面形状的橡胶带作为填嵌材料的伸缩装置expansioninstallation1.3作用和抗力1.3.1作用施加在结构上的集中力、分布力和引起结构外加变形或约束变形的原因。前者也称直接作用或荷载，后者也称间接作用作用施加在结构上的集中力、分布力和造成结构外加变形或约束变形的原因。前者也称直接作用或荷载，后者也称间接作用action1.3.2永久作用在设计所考虑的时期内始终存在，且其量值变化与平均值相比可以

36、忽略不计的作用：或其变化是单调的并趋于某个限值的作用永久作用指假定在结构的设计寿命内保持不变的作用permanentaction1.3.3可变作用在设计使用年限内其量值随时间变化，且其变化与平均值相比不可忽略的作用可变作用在设计使用年限内其量值随时间变化，且其变化与平均值相比不可忽视的效果variableaction1.3.4偶然作用在设计使用年限内不一定出现，而一旦出现其量值很大，且持续期很短的作用偶然作用在设计使用年限内不一定会出现，而一旦出现其量值很大，且持续期很短的作用accidentalaction1.3.5静态作用使结构或结构构件产生的加速度可以忽略不计的作用静力学专门解析物体在静

37、力平衡状态下的负载（力量，力矩）staticaction1.3.6动态作用使结构或结构构件产生的加速度不可忽略不计的作用动力学是古典力学的一门分支，主要研究运动的变化与造成这变化的各种因素dynamicactionIO序号中文词汇英文词汇大陆台湾地区术语释义术语释义1.3.7环境影响环境对结构产生的各种机械的、物理的、化学的或生物的不利影响或作用，包括温度作用、地基沉降等。环境影响会引起结构材料性能的劣化，降低结构的安全性或适用性，影响结构的耐久性环境影响环境对结构产生的各种机械的、物理的、化学的或生物的不利影响或作用，包括温度作用、地基沉降等。环境影响会造成结构材料性能的劣化，降低结构的安全

38、性或适用性，影响结构的耐久性environmentalinfluence1.3.8温度作用结构或结构构件中由于温度变化所引起的结构变形、内力或应变、应力温度作用结构或结构构件中因温度变化而引起的结构变形、内力或应变、应力temperatureaction/thermalaction1.3.9地震作用由地震动引起的结构动态作用，包括水平地震作用和竖向地震作用地震作用地震动所引起的结构动态作用，包括水平地震作用和垂直地震作用seismicaction1.3.10爆炸作用由爆炸通过空气或岩土产生的冲击波、压缩波等引起的对结构的动态作用爆炸作用由爆炸通过空气或岩土产生的冲击波、压缩波等引起的对结构的动

39、态作用explosionaction1.3.11火灾荷载在一个空间里所有物品包括建筑装修材料在内的总潜热能。可燃物燃烧后产生的热量总和火荷载建筑物或场地的火灾负荷是确定未来假设火灾的潜在严重程度的一种方式fireload1.3.12当量荷载为便于分析而采用的与作用于原振动系统的动荷载相当的静荷载等效荷重是指施加在结构构件上，造成结构系统产生反力、内力，或发生节点变位、杆件变形的外部因素equivalentload1.3.13冲击波空气冲击波的简称。武器爆炸在空气中形成的具有空气参数强间断面的纵波震波又作冲击波，如同其他通常形式下的波动，震波也可以通过介质传输能量shockwave1.3.14冲

40、击波超压冲击波压缩区内超过周围大气压的压力值冲击波超压冲击波压缩区内超过周围大气压力的压力值positivepressureofshockwave1.3.15地面超压系指防空地卜.室室外地面的冲击波超压峰值地面超压系指防空地卜室室外地面的冲击波超压峰值surfacepositivepressure1.3.16土中压缩波武器爆炸作用下，在土中传播并使其受到压缩的波士中压缩波武器爆炸作用下，在土中传播并使其受到压缩的波compressivewaveinsoil1.3.17疲劳荷载反复作用于结构并引起交变应力的可变荷载疲劳荷载重复作用于结构并引起交变应力的可变荷载fatigueload1.3.18风

41、荷载作用在建筑物表面上的风压风载重风力作用加诸于建筑物之我重windload序号中文词汇英文词汇大陆台湾地区术语释义术语释义1.3.19基本风压风荷载的基准压力，一般按当地空旷平坦地面上10m高度处IOmin平均的风速观测数据，经概率统计得出50年一遇最大值确定的风速，再考虑相应的空气密度，按贝努利公式确定的风压基本风压风荷载的基准压力，一般以当地空旷平坦地面上IOnl高度处IOmin平均的风速观测数据，经概率统计得出50年一遇最大值确定的风速，再考虑相应的空气密度，按贝努利公式确定的风压referencewindpressure1.3.20雪荷载作用在结构顶面上的雪压雪荷载作用在结构顶面上的

42、雪压snowload1.3.21基本雪压雪荷载的基准压力，一般按当地空旷平坦地面上积雪自重的观测数据，经概率统计得出50年一遇最大值确定基本雪压雪荷载的基准压力，一般以当地空旷平坦地面上积雪自重的观测数据，经机率统计得出50年一遇最大值确定referencesnowpressure1.3.22吊车荷载吊车吊起重物运行，对结构构件产生的竖向或水平荷载吊车荷载吊车吊起重物运行，对结构构件产生的垂直或水平荷载craneload1.3.23施工荷载施工阶段施加在结构或构件上的短暂荷载施工荷较施工时的机具、临时放置的材料、施工人员等的最大可能的重力标准值之和siteload/constructionlo

43、ad1.3.24检修荷载在结构正常使用期间，设备抽芯荷较、检修吊车荷载等设备停产检修工况下的可变荷载检修荷载在结构正常使用期间，设备抽芯荷载、检修吊车荷载等设备停产检修工况下的可变荷载maintenanceload1.3.25操作荷载在结构正常使用期间，设备及管道的介质重、设备温度作用、设备及管道振动等设备正常操作工况下的可变荷载操作荷载在结构正常使用期间，设备及管路的介质重、设备温度作用、设备及管路振动等设备正常操作工况下的可变荷载operatingload/workingload1.3.26静止土压力挡土墙后土体处于静止状态时的侧向土压力静止土压力当无侧向应变发生时，土壤所承受的侧向应力e

44、arthpressureatrest1.3.27主动土压力刚性挡土墙离开土体向前移动或转动，墙后土体达到极限平衡状态时，作用在墙背上的土压力主动土压力指地球对支撑系统施加力并且构件倾向于朝开挖方向移动的情况activeearthpressure1.3.28被动土压力刚性挡土墙向着土体向后移动或转动，墙后土体达到极限平衡状态时，作用在墙背上的土压力被动土压力刚性挡土墙向着土体向后移动或转动，墙后土体达到极限平衡状态时，作用在墙背上的土压力passiveearthpressure1.3.29基底压力作用于基础底与地基土接触面上的压力基底压力建筑物荷载通过基础传给地基，基础底面传给地基的单位面积上的压力pressureonfoundationsoil序号中文词汇英文词汇大陆台湾地区术语释义术语