AbbottElementary《小学风云（2021）》第三季第一集完整中英文对照剧本.docx

《AbbottElementary《小学风云（2021）》第三季第一集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《AbbottElementary《小学风云（2021）》第三季第一集完整中英文对照剧本.docx（52页珍藏版）》请在课桌文档上搜索。

1、来了哈摄制组Yurrr!Whatitdo,cameracrew?欢迎回到艾娃打造的家园WelcomebacktothehousethatAvabuilt.好久不见了但你们啥都没错过Itsbeenawhile.Yallaintmissedanything.嘿瞧瞧这是谁Hey!Lookwhoitis!多久没见了有五个月吧Whatsitbeen?Likefivemonths?你还好吗Howyoudoin,?大家好这片还要继续拍啊-对Oh,whatup?Westilldoingthis?Yeah.天啊家人们你们好抱歉Oh,myGod!YouguyslHeylOh,sorry.天你们换新装备了Um,wo

2、w.Yougotnewequipment.听着我不想说“我明明告诉你们了”但1.ook,IdontwanttosayItoldyouso,but-那我来说你们那晚就该听雅各布的话Iwill.YallshouldvelistenedtoJacob在第。街右转而不是左转andmadearighton30thStreetinsteadoftheleftthatnight.你想让重复一遍你那天的遭遇Youwantmetotellyouwhathappenedtoyou?哦对着镜头啊好吧他们被抢劫了Oh,rightTellthepeople.So,theygotrobbed.就因为他们觉得扛着这些昂贵装

3、备Becausetheythoughtitdbecutetowalkaround在西费城闲逛是个好主意WestPhillyatnightwithallthiscameraequipment.我当时要是在场肯定也要加入抢劫的Hell,dhavehelpedrobyouifIwasthere.总之还好你们五个月后还是回来了Anyway,hereweare,fivemonthslater,因为三个艺术系毕业生攒钱becausethatshowlongittakesforthreepeople买♥♥到新装备就是要这么久withartdegreestosaveupfornew

4、cameras.欢迎回来今天是职业日Welcomeback!ItsCareerDaytoday.不幸的是Unfortunately.艾娃你想在职业Fl这天划水摸鱼么Ava!NotplanningonbeingconsciousforCareerDay?这是学区办活动他们能外理好Thisisadistrictinitiative.Theycanhandleit.有没有觉得坟些学区的人Anyoneelsefeellikethepeoplefromthedistrict有没有觉得这此学区的人Anyoneelsefeellikethepeoplefromthedistrict比平时更烦人了havebe

5、enmoreannoyingthanusual?他们也不都是坏人-我觉得他们挺好的Theyrenotallbad.Ithinktheyrecool.他们也不都是坏人-我觉得他们挺好的Theyrenotallbad.Ithinktheyrecool.我还挺喜欢今年的Mnh.Iactuallylikethemthisyear.表示震惊-我说不好Shocking.Idontknow.我觉得他们已经差出了新高度Ifeellikethey,vebeenunequivocally而且全体开始摆烂randuniversallyworsethantheyveeverbeen.从无可救药到难以忍♥

6、受Fromunhelpfultounbearable.早上好啊阿伯特小学Goodmorning,AbbottElementary!早上好阿伯特小学Goodmorning,AbbottElementary.,我现在进学区工作了So,yeah,Iworkfortheschooldistrictnow.你们错过了好多新闻Youguysmissedalot.嗨-嘿Hi.Hey.坐左边还是右边1.eftorright?坐左边还是右边1.eftorright?左边谢谢你！Uh,left.Thankyou.选得好-是吧Goodchoice.Goodchoice.天这个发展日让人头疼GirLthisDevel

7、opmentDayhasmedevelopingamigraine.让我也来一片你的阿斯匹林拜托1.etmehaveoneofthoseaspirins,please.让我也来一片你的阿斯匹林拜托1.etmehaveoneofthoseaspirins,please.这是安♥眠♥药♥lt,saSleepingpill.合作洽谈Q：86♥4♥413459等有火灾龙♥卷♥风♥或是火山喷发时你再叫醒我Wakemeiftheresafire,atornado,oravolcanicerupt

8、ion.阿伯特小学盛装出席的老师们你们好GooddaytothefineteachersofAbbottElementary.怎么What?选择性略过了一身休闲服的格雷戈里吗NocommentaboutGregorybeingF-0-1-N,foin?不谢门提老师这话是对所有人说的No,Ms.Schemmenti.Iwasspeakingtoeveryone.既然大家都看着他Butsincealleyesareonhim,uh,那么艾迪老师请你来读读你一丝不苟Mr.Eddie,wouldyoumindreadingfromthefirstparagraph整理好的第一段好吗ofyourimma

9、culatelyassembledbinder?-♥丝♥不♥挂♥Sexily?什么Excuseme?这种用词不但有喑示性Thatisnotonlysuggestive对我们今天的嘉宾buthighlyinappropriate也十分不尊重infrontofourcompany.哦嗨大家好Uh,hi.Hi,everybody.我们是学区委员Uh,werefromtheschooldistrict.科尔曼校长邀请我们来观摩Uh,PrincipalColemaninvitedustocome,observe,与大家通力协作办好发展日andcol

10、laboratewithyouallonthisDevelopmentDay.没错协作的重要性Yes!TheimportanceOfcollaboration是我在剑桥学到的isoneofthemanythingsIlearned第一课whileIwasmatriculatingatCambridge.没错我今年夏天去上了哈佛Yep.IwenttoHarvardthissummer.我坐在他们的校园里Isatrightthereontheircampus,用着他们的免费无线and1usedtheirfreeWi-Fi通过教育平台取得了教育学学位togetmydegreeinEducationv

11、iaEducationConnection.我懂得了做一个好校长AndIvelearnedwhatitactuallytakes需要付出怎样的代价todothejobofprincipal.原来我的方法一直是错的Andturnsoutvebeendoingitallwrong.也没人提醒我一下Somebodyshouldhavetoldme.总之我现在很投入很上心也严格遵循规定Anyway,uh,nowmengagedandalert,bythebook.哦对我现在喜欢看书了Oh,yeah!Ilikebooksnow.我们很高兴能代表Weresuperexcitedtobehere新任督学约翰

12、雷诺兹来到这里onbehalfofthenewsuperintendent,JohnReynolds.我是曼尼那边是我的梦之队mManny.Thatsmydreamteamoverthere.艾米丽和西蒙我们不是空手而来的ThatsEmily.ThatsSimon.Andwedontcomeempty-handed.我们带来了平板电脑和智能教具WecomewithsomeiPadsandSMARTBoards每一块都预装了学习应用程序foryourclassrooms,loadedwithlearningapps.新瓶Newandimprovedmodels.装旧洒Sameoldengines

13、.这些人除了给教室添堵Thesepeoplearentgonnachangeablessedthing.不会带来一丝改变excepthowmanybodiesareintheroom.谢谢你我们回头见Thankyou.Andwe11seeyouaround.谢谢你Thankyou.格雷戈里还是需要你来读一下Gregory,westillneedyoutoreadfromSeCtiorrA”活页夹里的A部分thereinyourbinder.A欢迎回来SectionA.Welcomeback.A部分读完了Thatconcludessection,A.谢谢你艾迪先生请坐吧Thankyou,Mr.E

14、ddie.Youmaybeseated.问问各位老师在暑假有没有什么Asktheteachersiftheyhaveanyideas想要实施的想法fromoverthesummertheydliketoimplement.然后轻松开场Trytomakeitfun.大家过屠假时有什么Doesanyonehaveanyideasfromoverthesummer想要试一试的教学想法吗thattheydliketoimplement?哦-珍妮Oh.Janine!我们阿伯特小学展的老师OneofourmostteachersatAbbott我整个暑假独处时So,Iwasthinkingoverthes

15、ummer都在思考我的人生whileIwasspendingtimewithmyselfandjustthinkingabout,是怎么走到这一步的like,whatreallyledmetothispointinmylife说重点-说重点吧珍妮Gettothepoint.Gettothepoint,Janine.好吧答案是职业日Yes,okay.So,aCareerDay.我觉得学校应该组织一次职业日IthinkWeshoulddoCareerDayattheschoolbecauseIchecked我们上次搞这种活动甚至可以追溯到andwehaventhadonesincetheonlyj

16、obsforwomen女性只能从事打字员的那个时代weretypists,moms,andwetnurses.让孩子看一看白己未来Ithinkitdbeagreatwayforthekids能从事的有趣工作会很有教育意义toseealloftheamazingjobstheycanhave.对这是我的主意说完了职业日Andthatsit.That,smyidea.mdone.CareerDay.办不了的原因我能列出很多Ava:Icouldgointotheplethoraofreasonsthatwontwork-比如捣乱课程安排和种种前车之鉴scheduling,previousfailed

17、attempts,以及这个主意来自你thefactthatitwasyouridea.但我有个办法-我也有个办法可以省下你很多尴尬Right,butthereisawayButmjustgonnagoahead就是当场拒绝你andsaynoandsaveyoutheembarrassment.这是我在这里教书的第四年Janine:Youknow,thisismyfourthyearteachinghere,我之前的时间都浪费在创造奇迹上了andvewastedalotoftimetryingtofighttheodds.但我现在决定只做个好老师Sovejustdecidedtojustbeag

18、oodteacher,youknow?以芭芭拉为榜样TakeapageoutofBarbarasbook.尽力做到最好也许开始佩戴珍珠项链Justdowhat1can.Andmaybestartwearingpearls.你是珍妮吧我是曼尼刚才台上介绍过Hey.Janine,right?mManny,whichIsaidupthere.你是珍妮吧我是曼尼刚才台上介绍过Hey.Janine,right?mManny,whichIsaidupthere.我只想告诉你职业日听起来很不错Um,Ijustwantedtosaythat,uh,CareerDaysoundedgood.是个好主意我想再详细

19、r解一下It,sagoodidea.Iwouldlovetohearmore.谢谢你你们是刚来到学区的吗Thankyou!Soyouguysarenewatthedistrict?对夏天入职的做的很开心Yep.Juststartedoverthesummer.Lovingitsofar.我觉得我们公人有可为Feellikeweregonnamakealotofpositivechanges一改上届学区的风气anddowhatthelastadministrationdidn,t.反正不会有挪用公♥款♥那些事了Nobodyembezzlingfundsonmywatc

20、h.我喜欢1.ovethat.我喜欢1.ovethat.对了我们今天的任务之一Oh,hey,uh,actually,oneofthethingswewanted就是给自己找个带教todotodaywasshadowateacher.你能当我的带教吗-当然Canweshadowyou?Yeah,sure.我正要去布置我的教室mjustgonnabesettingupmyclassroom.好激动啊-是很激动Exciting!Itisexciting好的我把我同事找来Yeah.mjustgonnagrabmyco-workers.就是在和科尔曼校长聊天的那几位TheyretalkingtoPrin

21、cipalColemanoverthere.你们太幸运了有这么好的校长Youguysaresolucky.Youhavesuchagoodprincipal.是啊Yes.现在搬这个有点早吧Alittleearlyforthis,no?对J二圣诞节来说有点早ForChristmas?Maybe.但看你穿着那件衬衫干重活绝不嫌早Towatchyouliftheavystuffinthatshirt?Never.我这身板么老公的好料了Thisthing?Well,itishusbandmaterial.哈哈哈哦对了Hahaha!Speakingofwhich.你听说莫顿老师的事了吗didyouhea

22、raboutMrMorton?怎么啦What?他在暑假闪电结婚了Heelopedoverthesummer.去拉斯维加斯吗Vegas?好时公园-经典HersheyPark.Hm.Classy.哇这你都能夸Wow.Youapproveofthat,可我一提起结婚就给我打哈哈butIbringupmarriage,andIgeta,Hahaha.”别牢骚哈你就集中精力Yeah,yeah,alright.Youjustconcentrate把迷你冰箱调试好ongettingthatminifridgenexttoanoutlet一个男朋友只会帮你搬进来Aboyfriendbringsitinther

23、oom.一个老公才会帮你调试好Ahusbandsetsitnearanoutlet.我一通约炮电♥话♥它就会被调试好Well,abootycallwouldputitdown你可别逼我打电♥话♥啊whereverIwanthimto,sodontmakemegofindone.哈哈哈Hahaha!你来学区之前在哪教书So,wheredyouteachbeforepivotingtotheschooldistrict?我没教过书但我在这里长大的1didnt,actually.ButIgrewuphere,though.我的第一手经验更多来自

24、于Myfirst-handexperienceismorefrom自己的学生生涯whenIwasastudentinthearea.好吧你知道吗Oh.Alright.Well,youknow,这也是我来艾伯特小学当老师的原因that,soneofthereasonsIwantedtoteachatAbbott.因为我也是这个学区的学生BecauseIwasastudentinthearea,aswell,so.这就是我的教室Thisismyroom.你要在这里做什么呢Whatareyoumakinghere?给学生们竖块“欢迎回来”的牌子Oh.Awelcomebacksignforthekid

25、s.我们要一起装饰它Weregonnadecorateittogether让卷个人都有参与感sothateveryonefeelsincluded.我会试着多用些颜色Itrytoimplementalotofcolor.我曾想刷成蓝色因为蓝色能激发注意力Wantedtogowithbluebecausethatinspiresfocus.还能让人冷静这对小学生非常重要Andcalm,whichissoimportantforprimaryclasses.粉笔拍里介绍过IreadaboutthatinChalkbeat.你也读粉笔拍吗-是啊YoureadChalkbeat?Mm-hmm.我基本上

26、住在评论区所以Ibasicallyliveinthecommentsection,so.天啊你就是J提格斯215吧Oh,myGod.AreyouJTeagUeS215?是的Yes!但如果我想尖锐发言就会换上J提格斯267AndJTeagues267whenIwannaspiceupthediscourse.提格斯老师我是MannyFromTheBIOCkMs.TeagUeS,lmMannyFromTheBlock.我总用这个表情符号♥malwaysusingthisemoji.那人就是你么-就是我Thatsyou!Thatsme.我喜欢你的评论Iloveyourcomments.

27、总之去年我想把墙漆成蓝色Anyway,Iwantedtopaintthewallsbluelastyear,但是你们也就是学区butyouguys-thedistrict-不想让我刷墙didntliketheideaofpaintingwalls,so.什么为什么啊这主意多好啊What?!Whynot?Thatissogood.我觉得这种想法♥正♥是Ithinkthatsexactlyanidea我们应该落实和实施的thatwecouldandshouldimplement.这是一个低风险高回报的改变Itsalow-stakes,high-rewardimprove

28、ment.对咱们把这条改了Yes.Letsrevisitthat.你还好吗Areyouokay?还好只是一下不习惯这么多正能量Yeah.Justalotofpositivereinforcement.艾娃我告诉过你了Ava,1havealreadytoldyou.我对试镜mnotinterestedinauditioning金色单身女郎没兴趣forTheGoldenBachelorette.杰拉尔德还活得好好的Geraldisstillverymuchalive.我来是想说课桌的事Actually,mhereaboutyourdesks.当我在哈佛时懂得了共亨座位WhenIwasatHarva

29、rd,Ilearnedthatcommunalseating更有利于幼儿的发展isbetterforkindergartners,development.可我更喜欢把课桌分开Well,Ilikemydesksseparated.这样让我走起来更容易It,seasierformeto.moveaboutthecabin.我是小乔纳森我从没学过mlittleJonathan,andIneverlearned如何与人进行眼神交流howtomakedirecteyecontactwithanyone,所以大家现在都叫我斗鸡眼小乔andsonowtheycallmeShifty-EyedJohnny,我

30、现在连工作都保住不了andIcan,tholddownajob.好吧既然你坚持我会考虑一下的Alright,1willtakethatintoaccount.ifImust.你必须考虑这是学区强制的Youmust.Districtmandate.强制Mandate?教学大纲里已经没草书了Andcursiveisnolongerinthecurriculum.嘿没想到在这儿见到你一嘿Hey!Fancymeetingyouhere.-Hey.我就是来送一下练习本Oh,mjustbringingintheworkbooks.哦对了尼科尔斯文具店在进行Oh,thereisaten-for-tensal

31、e有个买♥♥十送十的大甩卖♥♥atNicholsSchoolSupplies,bytheway.牛逼Ohyeah.我在试着带脏字还在摸索中Tryingoutcursing.Stillgettingthehangofit.巴尔的摩还好吗HowwasBaltimore?挺好啊挺好的Um,itwasgood.Yeah,itwasgood.我跟我爸在金莺队的主场Ididareallycooljobwithmydad过得很愉快workingthegroundscrewfortheOrioles.我们在本垒板旁边铺上了一小块Mm-hmm.Ilaida

32、patchofKentuckybluegrass肯塔基蓝草rightbyhomeplate.特别平整Itwassoflat!你假期都干了些什么Whatdyoudooverthebreak?我很多时间与自己独处Ijustspentalotoftimewithmyself.这对我有好处Anditwasgoodforme.我感觉很确定精力很集中整个人很好1feelsure,centered,good.雅各布艾丽卡和我开始Oh,andJacob,Erika,andIstartedgoingout一起吃早午餐了tobrunchtogether.我们称自己为早午餐一族人Werecallingourselv

33、estheBrunchyBunch.为什么不叫早午餐一族呢WhynotjusttheBrunchBunch?看来真的不适合我对吧-不太适合Itsjustnotworkingforme,isit?Notquitethere.嘿年度最佳教师格雷戈里艾迪Hey.TeacheroftheYear.GregoryEddie.你听说你在门口种的那个花♥园♥了Iheardaboutthatgardenyoumadeoutfront.好酷哦-谢谢Reallycool,man.Oh.Thanks.我自己有兴趣也能为学校Iliketodoit,anditmakestheschool和整

34、个街道增光添彩-当然andthestreetlookgood.-Suredoes.提格斯老师能跟你单独聊聊吗Uh,Ms.Teagues,couldIspeakwithyouquick,one-on-one?抱歉打扰你们了没关系当然可以Sorrytointerrupt.No.Allgood.Yeah,sure.你可以叫我珍妮AndyoucancallmeJanine.好的珍妮Okay.Janine.Yeah.我跟学区的其他人聊过了Uh,so,Iwastalkingwiththeothersfromtheschooldistrict.你似乎总不缺乏好主意Youseemtohaveatonofgre

35、atideas.有这么一个项目Theresthisfellowship学区内的罗布森研学金项目theRobesonFellowshipatthedistrict.我们需要有实战经验的人Wewantsomebodywithin-fieldexperience来加强这个学区的能力tocomeenhancewhatthedistrictcando尽可能提高学校的效率tomakeschoolsasefficientaspossible.听起来像个好机会Thatsoundslikeagreatopportunity.我可以帮你物色人选Yeah,Icanhelpyoufindsomebodyforthat

36、.不我是想邀请你Well,no,Ihadyouinmindforit.真是受宠若惊但是mflattered,but但暑假一般是我远离学校Youknow,thesummeriswhenIgetalittlebit好好休整的时间ofabreakawayfromschool.但这个奖研金是在学年期间Thiswouldbeduringtheschoolyear.但那个时候我要上课啊Butthatswhenmdoingtheschooling.你跟我们一起参加研学期间Yes,well,asubwouldtakeoveryourclass会有代课老师会接管你的课whileyourewithusforthe

37、durationofthefellowship.对不起不行Sorry,butno.我一刻都没想过要离开学生所以Icantimaginebeingawayfrommystudents,so.感谢抬爱但不用了谢谢mflattered,but,no,thankyou.好吧行Okay.Alright.你再考虑一下好吗Justgiveitsomethought,okay?你可以带来真正的改变Youcouldhelpmakesomerealchange.刷墙仅仅是个开始Paintedwallsarejustthestart.感觉被人强迫了Feelsforced.这个东西真是的Thisthing.Ohl珍妮

38、来看看我要放给学生的视频Oh,Janine!Checkoutthisvideomgonnashowthekids.是康门在读口语诗内容给跟朝鲜战争有关Commondoingaspoken-wordpoemabouttheKoreanWar.那不是口语他只是在无伴奏说唱Oh,thatsnotspokenword.Hesjustrappingacappella.大差不差啦Well,tomato,to-mah-toe.你对这此学区新来的人怎么看Hey.Whatdoyouthinkaboutthesenewdistrictpeople?挺喜欢的啊Oh,Ilikeem.我看到你和那个帅哥说话了曼尼Ooh

39、!Isawyoutalkingtothatcuteguy,Manny.你跟他是怎么回事Whatshisdeal?他当然跟格雷戈里闭不上我的国王我的兄弟He,snoGregory-myking,myguy.不不不不是那样的你懂吗No.No,no,no,no.ItWasntlikethat,youknow?不不不不是那样的你懂吗No.No,no,no,no.Itwasntlikethat,youknow?他只是来问我个事儿Hewasjustaskingmetodosomething,想让我去学区工作一段时间workatthedistrictforalittlewhile,跟一个奖研金项目有关som

40、ethingaboutafellowship.天啊罗布森顷目吗Oh,myGod!TheRobesonFellowship?!这可是莫大殊荣珍妮Thisisahugedeal,Janinel他们邀请门尔么为啥不来邀请我Theyaskedyou?Whydidnttheyaskme?曼尼肯定是感觉到了我对格雷戈里的忠诚MannycansensemyallegiancetoGregory,Ibet.雅各布-你应该接受珍妮Jacob.Youshoulddoit,Janine.雅各布-你应该接受珍妮Jacob.YoushoulddoiJanine.你可以做出真正的改变Youcanmakearealdiff

41、erence.可我不能远离学生那么久Icantbeawayfrommyclassroomforthatlong.想想我都会哭的mgonnacryjustthinkingaboutit.你已经在哭了Youactualarecrying.你已经在哭了Youactuallyarecrying.雅各这个视频禁止播放Jacob!Thatisvideocontraband.学校不允许出现这种内容Notallowedinthisschool.什么为什么课程大纲里没有What?!Why?!It,snotcurriculum.但我们的教科书已经太旧了艾娃Butourtextbooksaresoold,Ava.如

42、果都按这些课本来讲Accordingtothesebooks我们都还没有从伊♥拉♥克♥撤军westillhaventevenpulledoutofIraqyet.知道吗我在哈佛的Youknow,oneofthefirstthings1learned合法财产范围内时学习时whenIwasphysicallylocated学到的第一件事withinthelegalpropertylinesOfHarvard就是为了学生安全和学校的利益isthatteachersarerequiredtosticktocurriculum老师必须严格按照课程大纲forstu

43、dentsafetyandschoolprotection.等等那是我的个人电脑你不能没收Wait.Thatsmypersonalcomputer!Youcan,tdothat!已经没收了Didit.欢迎回来开学第一天Ava:Welcomeback.Firstdayofschool.好的孩子们排好队Alright.Getinline,kids.排成纵队衬衣塞好Single-fileline.Tuckthemshirtsin.不许交头接耳你很幸运小子Notalking.Boy,youlucky.就你这造型去年的艾娃会拿你狠狠开涮1.astyearsAvawouldveroastedyouforl

44、ookinglike因为你看着像是亚当桑德勒参加即兴比赛AdamSandieratapickupgame或者亚当桑德勒参加婚礼OrAdamSandieratawedding或者亚当桑德勒参加奥斯卡颁奖礼OrAdamSandierattheOscars.好了去上课吧Nowgotoclass.早上好啊欢迎欢迎Janine:Goodmorning.Welcome,welcome.欢迎你们好吧Welcome,youguys.Alright.嗨你想坐在这里吗Hey.Hi.Youwanttosithere?我不咬人我是提格斯老师你叫什么名字Idontbite.mMs.Teagues.Whatsyourna

45、me?亚历克斯-亚历克斯见到你很高兴Alex.-Alex.Nicetomeetyou.好的同学们Alright!Youguysl欢迎来到二年级你们升级了Welcometosecondgrade.Youmadeit!你们能率先用上这批新来的平板电脑1.etmejustsayitsreallycoolyouguysgettobethefirst真是太幸运了touseourbrand-newiPads.但这些都是用过的Theseareold.对我们来说就是全新的Brand-newiPadstous因为阿伯特小学永远走在becauseAbbottElementaryisontheforefront尖端技术的最前沿ofcutting-edgetechnology.我的平板坏了MyiPadisdead.我们的也坏了Students:Ours,too!呃好吧Uh,okay.好没关系Um,alright.Thatsokay.不如这边的同学与那边的同学一起用Howaboutweju