Argylle《阿盖尔：神秘特工（2024）》完整中英文对照剧本.docx

《Argylle《阿盖尔：神秘特工（2024）》完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Argylle《阿盖尔：神秘特工（2024）》完整中英文对照剧本.docx（92页珍藏版）》请在课桌文档上搜索。

1、阿盖尔神秘特工希腊视网膜扫描已认证富勒局长保持警惕勒格朗热你即将接到新任务科罗拉多州阿盖尔第四部发♥售♥会香港阿得拉（Adderall）阿得拉是一种含有苯♥丙♥胺♥的药物,是我国规定管制的第一类精♥神♥药♥品♥茶♥丙♥胺♥是什么？它就是臭名昭著的安♥非♥他♥命♥,在我国属于-类管制精神类药物对中枢神经系统具有显著兴奋作用,会对大脑产生不可逆转的损伤如果在苯♥丙

2、♥胺♥上再合成个化学结构,就会成为冰♥毒♥（甲基苯♥丙♥胺♥）阿得拉是一种用于治疗注意力缺陷多动障碍症（俗称多动症）以及发作性嗜睡症的处方药具有较高的成瘾性,并被大部分国家列为管制药物。艾莉康韦阿盖尔守卫国土：军情五处正史已解密主文件伦敦目标已获取英国伦敦科堡街25号♥楼305室追捕中拦截倒计时开门将会响起警报仅通往天台水深危险威廉姆斯号♥传输终止圣亚森斯酒店芝加哥萨沃伊酒店艾莉康韦身份已解密中♥央♥情报局瑞秋凯尔阿凯尔特工检测到加密赖梅西体

3、系艾莉嗨艾莉情节转折的疯狂点子秘钥代码守护者沙巴阿尔巴达阿拉伯半岛特情局主文件政♥府♥政♥变♥核武器交易神经实验病毒泄漏暗♥杀♥渗透破坏刺杀破坏绑♥架♥外交官渗透计算距离中驾驶时间阿尔弗雷德所罗门肾上腺素地址已找到需要服务器授权文件未发送烟雾弹爆♥炸♥物c4热成像摄像头离线发送文件收到文件上传中仅通往卫星甲板上传已暂停上传已暂停上传中下载中100%完成阿盖尔间谍越厉害谎言越精彩金牌特务20年前艾莉康韦阿盖尔第一部电影版即将上映纪念布拉德艾伦把美好的热爱变成

4、事业YouretheFirst,theLast,MyEverythingplayingJWegotittogether,didntwe?JJWevedefinitelygotourthingtogether,dontwe,baby?JJIsntthatnice?JJImean,really,whenyoureallysitandthinkaboutitJJIsntitreally,reallynice?JJIcaneasilyfeelmyselfslippingmoreandmorewaysJJThatsuperworldofmyownJJNobodybutyouandmeJJWe,vegot

5、ittogether,babyJJAhJJThefirst,mylast,myeverythingJJAndtheanswertoallmydreamsJJYouremysun,mymoonJJ*Myguidingstar.?JThatswhatyouareJJIknowtheresonly,onlyonelikeyou?JTheresnowaytheycouldhavemadetwoJtJYoure,youreallmlivingfor.JJYourethefirst,yourethelastJJMyeverythingJJWhirlybirdJJWhirlybirdJ1JtWhirlybi

6、rd/ItsallbecauseofyouJ/AndifImakeitthroughJ*/Itsallbecause/J,Ofyouf/AndnowandthenJJtIfwemuststartagainJtJWell,wewillknowforsurefJThatI.J,JWillloveyou./JImissyou./JThereissomethingIwannaaskyouJJThereissomethingthatIwanttoknow.JJWontyoutellmenow?JvJIfyouwannafunk,letmeshowyouhowJJ,Doyouwannafunkwithme

7、?J,JDoyouwannafunkwithme?J/SoifItellyou/JThatyou,rereallysomething,baby./J,Ifyouwannafunk,letmeshowyouhow.J,J,Doyouwannafunkwithme?J,J,Wontyoutellmenow?JtJ,Ifyouwannafunk,letmeshowyouhowJ,J,Doyouwannafunkwithme?J,J,Doyouwannafunkwithme?J,J,Ifyouwannafunk,letmeshowyouhowJ,JDoyouwannafunkwithme?JJGive

8、meyourelectricenergy.JJOh,oh,oh,ohJJShakemefrommyfingerstomyfeetJJAimthatlightandshineitdownonmeJJElectricenergy?JGivemeyourelectricenergyJJLetmefeelthatfireburninginsideofmeJJElectricenergyJItsallbecauseofyou.JJAndnowandthenJJIfwemuststartagainJJWell,wewillknowforsure.J,J,TothinkImightnotseethoseey

9、esJJMakesitsohardnottocryJJAndaswesayourlonggoodbyesJJInearlydoJJLightup,lightupJJAsifyouhaveachoiceJ*JLightup,lightupJJAsifyouhaveachoiceJ*JEvenifyoucannothearmyvoiceJJllberightbesideyou,dearJJWhirlybird.JsJOh,nowandthenJJIwantyoutobethereformeJJIknowitstrueJJItsallbecauseofyou.JElectricEnergybyAri

10、anaDeBose&BoyGeorgeplayingJScreamingfortheglitterboysJJAllthedevilsyouemployJJ,Allthethingsyoufake/JAllthewaysyouhateJJOh,givemeyourJJElectricenergyJJLetmefeelthatfireburninginsideofmeJJOh,oh,oh,ohJJ,SenditfrommyfingersJJTomyfeetJiJ,AimthatlightandshineitdownonmeJ4-JElectricenergy.Jt-songendsGetUpan

11、dStartAgainbyArianaDeBoseplayingJ,CouldntfindmywayhomeJJAcceptedbeingaloneJJIbelievedtheresnowaybackJJGuessnothingchangesifyoudontaskJJButwhilethiswarmbloodisrunningthroughmyveinsJJImgonnagetbackonmyfeetJJAndstartagainJJ*HeartopenJJTryingtofindthelight/JStormsrisingJJFireburnsinsideJJWakingeveryfeel

12、ingJJAfterthehurricaneJJllforgetthepainJJGetupandstartagainJJItsalongclimbJJSohighJJItsthemorningafterthelongestnightJJAndtheresnowaythroughJJ1EveryroadthatyoutryJ*JThere,snowheeltohold,itslikedrivingblindJJYouputitallonred,noriskJ,JYoullneverwinJJ,GotitallfiguredoutJJNowIknowwheretobeginJ?Heartopen

13、JJTryingtofindthelightJJStormsrisingJJFireburnsinside?JWakingeveryfeelingJJAfterthehurricaneJJNowforgetthepainJJGetupandstartagainJJGetbackup,getbackupJJGetupandstartagainJJGetbackup,getbackupJJGetupandstartagainJJHeartopenJJTryingtofindthelightJ4JStormsrising(JFireburnsinsideJJWakingeveryfeelingJJA

14、fterthehurricaneJJllforgetthepainJJGetupandstartagain.JJGetbackup,getbackupJJGetupandstartagainJ-JGetupandstartagainJ-JGetbackup,getbackupJJBackupandstartagainJJGetupandstartagain.JElectricEnergybyArianaDeBose&BoyGeorgeplayingJWalkingdownthestreetJJNeverlookingforafightJJAllthosebadboyscallyoufreakJ

15、JSoyourmotherthinkstheyrerightJJScreamingfortheglitterboysJJAllthedevilsyouemployJJAllthethingsyoufakeJJAllthewaysyouhateJJGivemeyourelectricenergyJJLetmefeelthatfireburninginsideofmeJJOh,oh,oh,ohJJSenditfrommyfingersJ*JTomyfeetJJAimthatlightandshineitdownonmeJJElectricenergyJJGiveittomeJJComeon,tak

16、emyhand,yeah,thetemperaturesrisingJJWereturninguptheheat,baby,youandmeJJSoholdontometightcausetheworldisspinningJJUnderneathourfeetJJOh,oh,screamingfortheglitterboysJJAllthedevilsyouemployJJ,AllthethingsyoufakeJJAllthewaysyouhateJvJOh,givemeyourJJElectricenergyJJLetmefeelthatfireburninginsideofmeJJO

17、h,oh,oh,ohJJSenditfrommyfingersJJTomyfeetJJAimthatlightandshineitdownonme?JElectricenergyJJGiveittomeJJGiveittomeJJGiveittome,badboyJ*JGiveittome,sadboyJJGiveittome,ghostboyJJGiveittomeJJAllthedevilsyouemployJJGivemeyourelectricenergyJJLetmefeelthatfireJ-JBurninginsideofme/-JOh-ohJJOh,senditfromJ-JM

18、yfingerstomyfeetJJOh-ohJJAimthatlightandshineitdownonmeJJElectricenergy.J我当然希望你的舞技和你穿衣的品位一样优雅Icertainlyhopeyoudanceaswellasyoudress.那只能跳支舞来看看了Theresonlyonewaytofindout.你会跳直升机舞吗？Doyoudothewhirlybird?这还用问吗？Mustyouevenask?你不知道我是谁？DontyouknowwhoIam?不知道No.但我想认识认识Butdliketofindout.我真希望你是来俘获我的心的HowIwishyou

19、wereheretocapturemyheart,而不是来俘获我这个人阿盖尔特工notsimplytocaptureme,AgentArgylle.看来直升机也抓不住我Iguessthewhirlybirddoesntcatchtheworm.有遗言吗？Anylastwords?凯拉帮个忙呗Alittlehelp,Keira?凯拉是谁？Who,sKeira?为了救这个废柴放弃当下一个史蒂夫乔布斯的女孩ThegirlwhogaveupbeingthenextSteveJobstosavehissorryass.不客气Yourewelcome.要搭车吗？Needalift?勒格朗热暴露了我的身份她

20、知道我是谁1.egrangemademe.SheknewexactlywhoIwas.那我们快撤吧Well,thenletsgetthehellouttahere.凯拉Keira!她中枪了凯拉倒下了Sheshit.Keira,sdown.已派医疗队Sendingmedevac.你得盯住目标阿盖尔Youneedtostayontarget,Argylle.不我能救她No,Icansaveher.让医疗队负责吧你做好自己的本职工作1.etmedevacdotheirjob.Youdoyours.这是命令Thatsanorder.怀亚特我把她跟丢了Wyatt,Ilosther.你那边情况如何？Wha

21、tsyourstatus?我正要品尝美味的希腊咖啡mabouttoenjoyadeliciousGreekcoffee.我建议你快点喝Well,Isuggestyouhurryup.她朝你那边去了Shesinboundtoyourposition.别紧张Relax.告诉你个坏消息Badnewsforyou,这是出岛唯一的路thisistheonlyexitrouteofftheisland.好消息是Thegoodnews?这里的核桃蛋糕味道好极了Thisplacemakesphenomenalkarydopita.希望你喜欢1hopeyoulikeit.因为这可能是你最后的晚餐Becausei

22、tsabouttobeyourlastmeal除非你招出是谁告诉你我们要来的unlessyoutelluswhotoldyouthatwewerecoming.是谁？Who?如果不回答Youdon,tanswer,你的体温就会变得像我现在的咖啡youregonnabethesametemperatureasmycoffeerightnow.凉透了都是托你的福Which,thankstoyou,isice-cold.手♥机♥Phone.你我没什么不同YouandI,werenotsodifferent.你是个恐♥怖♥分♥子&h

23、earts;Youreaterrorist.阿盖尔特工那你又是什么呢？Thenwhat,AgentArgylle,doesthatmakeyou?阿盖尔Argylle.请注意勃格朗热Beadvised,Legrange,阿盖尔特工IE前往你所在的地点AgentArgyIleisenroutetoyourlocationnow.看来我们都在为同一个主人效力啊Itseemsweservethesamemaster.阿盖尔、怀亚特完成任务并返回基地Argylle,Wyatt,completeyourmissionandreturntobase.阿盖尔Argylle.切断信♥?&hear

24、ts;♥Cutyourfeed.好好想想Thinkclearly.动动脑FUseyourhead.她的话你一个字都不能相YoucantbelieveagoddamnwordsheSa我们现在只能靠自己了Wereonourownnow.神秘局会追杀我们TheDirectoratewillcomeafterus.所以我们要隐姓埋名与世隔绝-隐姓埋名与世隔绝SoWegodark.Offthegrid.-Sowegodark.Offthegrid.,彻底的-彻底的Fully.-,Fully.1我们彼此信任，我们彼此信任不相信任何其他人Wetrusteachother.-,Wetruste

25、achotherandnooneelse.,期白吗？，Youunderstandme?从这一刻开始一场全新的游戏开始了阿盖尔警告道Fromthismomentforward,itsawholenewballgame,warnedArgylle.因为他知道没有回头路Forheknewtherewasnoturningback.一切都将彻底改变Thatnothingwouldeverbethesameagain.1艾莉康韦女士们、先生们好了EllyConway,ladiesandgentlemen.Allright.谢谢Thankyou.Thankyou.好下面是提问环节Okay,andnowle

26、tstakesomequestions.那么请问SoYes?嗨艾莉-嗨Hi,Elly.-Hi.Hi.我其实是一个有抱负的作家但我似乎总是没时间mactuallyanaspiringwriter,butIcanneverseemtofindthetime.你有什么建议吗？Doyouhaveanyadvice?天啊我知道这有多难Oh,mygoodness,Iknowhowhardthatcanbe.对我来说我当服务员的时候当值很多轮班当值很多轮班Forme,whenIwasawaitress,1wasjugglingsomanyshifts.我一直没有时间认真写作直到Ineverhadthetim

27、etoreallywriteuntilthewell,the出了那次溜冰事故当然这件事我说过了theskatingaccident,whichveobviouslyspokenabout.我觉得当你遇到这样的事And1thinkwhensomethinglikethathappenstoyou,就会让你意识到要好好把握当下itmakesyourealizethattomorrowisntpromised.如果你没时间Andthatifyoucantfindthetime,那就必须为你心中重要的事挤出时间来youhavetomakethetimetodothethingsthatareimpor

28、tanttoyou.我这么做之后困在我脑袋里多年的AndonceIdidthat,allthecharactersandstoriesandideas各个角色、故事和想法thathadbeentrappedinmyheadforsomanyyears终于跃然纸上finallygotletoutontothepage.好再来一个问题Allright,letstakeanotherquestion.请Yeah?你好-你好Hello.-Hello.众所周知你写的间谍小说连真IE的间谍都会读Itsnosecretthatyouarethespynovelistactualspiesread.你甚至预测

29、了真实的地缘政♥治♥事件Youhaveevenpredictedreal-lifegeopoliticalevents.弗莱明、福赛思、勒卡雷Fleming,Forsyth,IeCarre,他们的写作风格相同结果他们都是真正的间谍theyallhadthesametouchandtheyturnedouttoberealspies.那么So,what?你也是一名间谍吗？Areyouaspytoo?你是怎么写出来的？Howdoyoudoit?天我倒希望自己是间谍Gosh,1wish.Iwish.那样一切都会容易得多但我不是Thatwouldmakeeverything

30、somucheasier,butno.虽然听起来很无趣但秘诀就是调研再调研Asboringasitmayseem,thesecretisresearch,research,research.不过如果我真的是间谍就会说这种话所以Although,thatiswhatIwouldsayifIwasarealspy,so.好下一个问题Okay,nextquestion.请前排这位年轻女士Yes?Youngladydowninfront.第五部什么时候出版？Whenarewegonnagetbookfive?这个嘛Well.比你想象中更快Soonerthanyouthink.真令人兴奋Veryexci

31、ting.穿灰帽衫的先生请问Yeah?Thegentlemaninthegrayhoodie.抱歉这个问题有点冒昧Sorryifthissoundsabitforward,但我不知道会不会再有机会问了butIdontknowifllevergetanotherchancetoask,你今晚有安排吗？so,doyouhaveanyplanstonight?这Thats我真是受宠若惊Thatsveryflattering.但我今晚真的有个热辣约会ButtonightIactuallydohaveahotdate.对我们的又一次热辣约会Yep.Anotherhotdate.你准备好了吗？Yourea

32、dy?妈妈得_L作了Mama,sgottogettowork.失窃的主文件中Thestolenmasterfile包含大量证据heldmorethanenoughproof足以扳倒神秘局tobringtheDirectoratedown.虽然黑客要价很高Althoughthehackerspricewashigh,阿盖尔知道这是物有所值的Argylleknewthatitwouldbeworthitsweightingold.现在付一半交货后付另一半Halfnow,halfondelivery.正如我们之前说好的那样Asdiscussed.这部手♥机♥是获取主文件的

33、关键Thisphoneisthekeytothemasterfile.到伦敦去GotoLondon.抵达后你会接到我的雇主打给这部手♥机♥的电♥话♥Onceyouvearrived,youllreceiveacallonthatphonefrommyemployer,他是全世界最厉害的黑客theworldsgreatesthacker.终于要拿到杀手铜了Finallyinreachofthesilverbullet它能将神秘局whichwoulddestroytheDirectorate彻底摧毁onceandforall.完Theend.

34、第五部写完了Bookfivefinished.干杯阿盖尔Cheers,Argylle.妈早安嗨Mom,morning.Hi.你看我昨晚发给你的电邮r吗？DidyouseemyemailIsentyoulastnight?看完了Ireadit.通宵？全看完了？Overnight?Thewholething?宝贝我是你母亲当然看完了Sweetie,myourmother.OfcourseIdid.吃了两粒阿得拉一拿起来就放不下ItooktwoAdderalI,started,couldntputitdown.我简直惊呆了Iwasblownaway.你又成功了小天使Youdiditagain,ang

35、el.妈那我就放心了Mom,msorelieved.我在脑袋里想了很多遍压力很大Iwasgoingoverandoveritinmyheadandstressing既然你喜欢我就很开心了真的andImjustgladyoulikeit,honestly.现在我们可以发给出版商然后Nowwecangetitouttothepublisherandjust对不过Right.Well.糟糕Oh,no.怎么了？What?没什么这本书太好看了宝贝但Nothing.Thebookisphenomenal,sweetie,but一你觉得还不该出版Youdontthinkit,sready.艾莉只是结尾Ell

36、y,itsjustItstheending.天啊-我连上厕所的时候Oh,God.-mreadingthisthing.都在索精会神地读montheedgeofmytoilet.阿盖尔即将拿到主文件打败这些混♥蛋♥Argylleabouttogetthemasterfile,defeatthoseSOBs,然后重大的转折andthenthebigtwistis发生在伦敦itsinLondon.什么？不行What?No.No,no,no.他到底有没有拿到文件？Doeshegetthefileornot?接下来呢？这叫有悬念妈Whathappensnext?-Itscal

37、ledacliff-hanger,Mother.艾莉这叫找借口偷懒Elly,itscalledacop-out你不能这样对待读者Andyoucantdothistoyourreaders.我星期五飞过去吧HowaboutIflyinonFriday?我们共度周末Makeaweekendofit.来个头脑风暴再来点神奇的母女配合Brainstorm,workalittlebitofourmagic?想出接下来的情节Wellfigureitout.星期五没问题我Fridaysfine.Illjust在那之前先想想吧llfutzaroundwithituntilthen.你一定要把这个故事写完艾莉Y

38、ouneedtobringthisstoryhome,Elly.对我觉得你还要再写一个小小的章节Yeah,Ithinkyouhaveonemoreteenytinychaptertowrite.会很有意思的Itllbefun.拜拜Bye.朋友听见r吗？Youhearthat,buddy?再写一章Onemorechapter.李小姐MissLi,下一班去伦敦的航♥班♥明早才起飞thenextflighttoLondondoesn,tleaveuntilmorning.既然我要打发时间SeeingasIhavetimetokill,我想-想什么？Ithought.-Th

39、oughtwhat?我会留下来Thatdstayhere?和你一起看烟火？Enjoythefireworkswithyou?我给你来点激♥情♥的烟火Illshowyoufireworks.不行No.太烂了Thatwasbad.天啊这情节太烂了God,thatwasbad.删除Delete.你能写出更好的情节艾莉Yourebetterthanthis,Elly.加油艾莉Comeon,Elly.整个基调都Thewholetone-Isjust跑得太偏了Itswayoff.好吧Okay.李小姐我其实想说的是.WhatImeanttosay,MissLi,was.李小姐我其

40、实想说的是.WhatImeanttosay,MissLi,was.是Was.我-写不下去了Ivegotn-Nothing.阿尔菲你呢？Whataboutyou,Alfie?有想法吗？”Anythoughts?什么点子都行Anything?嗨妈Hey,Mom.嗨亲爱的我只是想确认你没事Hi,dear.Justwannamakesureyoureokay.我知道你工作起来压力很大Iknowhowstressedyougetwithworkand检票请出示车票Tickets,please.Tickets.等等艾莉Wait,Elly.你在火车上？Areyouonatrain?惊喜吧？Surprise.

41、我后来想还不如直接去城里看你Ifigureddjustcomedowntothecitytoseeyou.你父亲见到你一定会非常开心Well,yourfatherwillbesoexcitedtoseeyou.当然还有亲爱的小阿尔菲AnddearlittleAlfie,ofcourse.我们带你出去吃顿丰盛的晚餐Welltakeyououtforanicedinner.也许你在这边还能认识什么人呢谁知道呢Maybeyoullevenmeetsomeonewhileyourehere,whoknows?虽然听起来很诱人母亲大人我现在有对象了Asappealingasthatsounds,Moth

42、er,1aminarelationship.是吗？Youare?谁啊？Withwho?对象就是我的工作Arelationshipwithmywork.是阿盖尔WithArgylle.我很伤心艾莉Itkillsme,Elly.如果没有一起分享的人那成功有什么意义？Whatisthepointofsuccessifyouhavenoonetoenjoyitwith?我写间谍小说而不是言情小说是有原因的母亲大人TheresareasonIwriteaboutspies,notromance.Mother.间谍小说没那么复杂Itslesscomplicated.坠入爱河是Whatssocomplica

43、ted.-Yeah.有什么复杂的艾莉？.aboutfallinginlove,Elly?我进城了再打给你好吗？llcallyouwhen1getin,yeah?爱你拜拜1.oveyou.Bye.嗨Hi.抱歉打扰这里有人坐吗？Sorrytodisturb.Isthisseattaken?这里有人坐吗？Isthatseattaken?有很不幸有人了Yes.Yes,unfortunately,itis.可惜Thatsashame.抱歉不行这个座位有人了msorry,no.No.Thatseatistaken.他起身了但是有个男的刚才Hegotup,butamanWas就是坐这里的issittingt

44、here.没关系如果他回来我就走Thatsfine.Ifhecomesback,lljustgetup.嘿里面有只猫Hey!Theresacatinthere.猫应该待在帽子里而不是背包里Thiscatssupposedtobeinahat,notinabackpack.看啊1.ookatthis.毛毛怪你在干什么？好神奇Whatareyoudoing,furmonster?Farout.我喜欢猫它叫什么？Ilovecats.Whatshisname?阿尔菲-不好意思Excuseme.-Alfie.阿尔菲小子好Alfieboy.Ooh,yeah.咯叽Coochy-coochy-coochy-coochy-coo.里面的氧气够吗？Isenoughoxygeninthere?当然够Yes,ofcourse.我不烦你了你不希望被打扰我明白Illleaveyoualone.Youwannabelefta