ChicagoFire《芝加哥烈焰》第十二季第六集完整中英文对照剧本.docx

《ChicagoFire《芝加哥烈焰》第十二季第六集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《ChicagoFire《芝加哥烈焰》第十二季第六集完整中英文对照剧本.docx（36页珍藏版）》请在课桌文档上搜索。

1、Kylie决心走自己的路Kylieisdeterminedtomakeherownway.真希望你接受我的提议来51分局Iwishyouwouldhavetakenmeuponmyofferandcometo51.我们对这家伙一无所知Wedontknowanythingaboutthisguy.你想知道我的什么事So,whatdoyouwanttoknowaboutme?这间分局不一样，对吧Thishouseisdifferent,huh?如果你留下来，你会习惯的Ifyoustickaround,youllgetusedtoit也许甚至会学着欣赏mightevenIearntoapprecia

2、teit.只是一次的激♥情♥Itwasaone-timehook-up.很有趣的一次Averyfunone-timehook-up.但我不能再冒险ButIcantrisk跟另一个先遣急救员谈恋爱gettinginvolvedwithanotherfirstresponder他有可能在我面前殉职whocouldendupgettingkilledrightinfrontofme.我和MattCasey终要结婚了IfinallygettomarryMattCasey.这就是你在说的水族馆？Thisistheaquariumyouvebeentalkingabout?对Y

3、eah.很奇幻的Itsmagical.我要在水族店里结婚？Iamgettingmarriedinafishstore?有办法把水族店变好看吗Isthereevenawaytomakeafishstorelookpretty?什么意思？那里很美Whatsthatmean?Itlooksgreat!那些灯光和五颜六色的石头Allthelights.thedifferentcoloredrocks.我们会想办法处理好的，我保证Wewillmakethisright.Ipromise.这会是史上最棒的水族店婚礼thiswillbethebestfishstoreweddinginhistory.就是明

4、天了Itstomorrow!当我以为要在写第水族馆结婚时1mean,whenIthoughtitwasattheShedd.本来的装饰什么的都很适合thedecorandeverythingcouldvebeenpartofthedeal.但水族店Butafishstore是个什么都要自己带的地方isBYOeverything!我不喜欢你说水族店的语气Idontlikethewayyoukeepsayingfishstore.,我们会想到办法的，BrettWellfigurethisout,Brett.身为你的伴娘AsyourMaidofHonor,我严肃看待我的责任Itakemyrespon

5、sibilitiesveryseriously.好Okay.好Okay.我的天，Matt随时会到OhmyGod.Mattisgoingtobehereanyminute,我要怎久跟他说howam1goingtotellhimaboutallofthis?我小时候，社区里的小孩Allthekidsinmyneighborhoodwenttheretolookaround时常跑去那里逛whenIwasgrowingup.那不只是一间水族店Itsmorethanjustafishstore.无论那是什么Well,whateveritis,我会打给芝加哥所有花店和装潢店mgoingtocallever

6、yfloristandeverydecorshopinChicago.我们要把这地方打理成.Wearegonnagetthisplaceinto.完美的模样amazingshape.会很棒的Itsgoingtobegreat.会的，但你没回答我的问题你赶得上飞机吗？你在哪里？为什么不回我副队长你好-Hey,Lieutenant.-Hi.Severide不是今早回来吗IthoughtSeveridewassupposedtobeherethismorning,怎么没看到他butIhaventseenhim.是啊，我知道Yeah,Iknow.抱歉，我Sorry,I.他刚刚传短讯说班机延误了Ijus

7、tgotatextfromhimsayingthathisflightgotdelayed.他问你能否在他回来前帮他带队Andhewasaskingifyoucancoverforhimuntilgetsback?当然可以Yeah.Ofcourse.-谢谢你，CrUZ-没问题-Thankyou,Cruz.-Yougotit你不必来这里，KylieYoudidnthavetocomeinhere,Kylie.今天你休假，我禁止你来Itsyourdayoff.Iforbidit.不行，我有自♥由♥意志Youcant.Ihavefreewill.而且这看起来太悲惨了And

8、thisistragic.我一听到你到现在都没请助理AssoonasIheardyoustilldidnthaveanassistant,就知道我要做点什么了Iknewsomethinghadtobedone.我会请人的mgoingtohiresomeone.很快会请，我保证Soon.Ipromise.一小时后再来找我Justcomecheckonmeinanhour,确保我没被这堆文件淹没就好makesureIhaventdrownedinthisstuff.好，我会的Okay.Willdo.谢谢你，KylieThankyou,Kylie.-你不必做这些的没事，副区长-Youshouldno

9、thavetodothis.-Itsnoproblem,Chief.46分局的妹妹Mylittlesisfrom46.你惹上什么麻烦了Whatkindatroubleyougettinginto?你好，GibsonWhatsup,Gibson.副区长还没请助理Chiefstillhasnthiredanassistant,所以公文堆积如山soStuffhasbeenpilingup.你是消防员，不是行政助理了Well,Imean,youreafirefighter,notanadminassistant.我知道Iknow.但我听说设备更新和事故报告ButIheardthatequipmentu

10、pdatesandincidentreportswere,like,都拖了好几个月monthsbehind,我心想我就来帮忙处理一下好了soIfigureddgetitallontrack.你就是忍♥不住想跑来51分局，对吧Youjustcantstayawayfrom51,canyou?我确实很想念这里Idomissit.46云梯小队的一切还好吗IseverythingokayonTruck46?还好Oh,yeah.很不错It,sgreat.当然没有你在时那么好Imean,notasgreataswhenyouwerethere,obviously.当然了Obviously.你

11、在51分局快乐吗Youhappyat51?快乐Yeah.非常快乐Very.对，这里最棒了Yeah,itsthebest.但我很高兴能加入46云梯小队ButmgladmonTruck46.走自己的路是对的选择Startingoutonmyown2feetwastherightthing.我不能坐在这里看你一个人忙Well,Icantjustsithereandwatchyouattackthisthingsolo.跟我说我能怎么帮你TellmehowIcanhelp.也许你能用有趣的方式宣布消息Maybeyoucouldbreakthenewsinafunway.比如用双关语Throwapuni

12、nthere,like,你一定会如鱼得水Tanksforbeingsuchagreatguy,猜猜我们要在哪里举♥行♥婚礼,guesswhereourweddingwillbe!我想那帮不上忙Yeah,Idontthinkthatllhelp.或我们放松点JOrlet,stankiteasy.在水族店举♥行♥婚礼吧andhavetheweddingatafishstore.面对现实吧，无论怎么对Matt说Oh,let,sfaceit,theresnogoodway.这都是一场灾难totellMattaboutthisdisaster.-M

13、att-你好-Matt!-Hi.-很高兴见到你，CaSey-你好-Greattoseeyou,Casey.-Hey.你好，分队长Hey,Captain.回来的感觉很棒Greattobehere.那么So.有什么灾难要跟我说吗isthereadisasterIneedtoknowabout?你一定会如鱼得水Tanksforbeingagreatguy.也算不上是一场灾难It,snotadisaster,perse.只是It,sjust.你们不是在水族馆结婚yourenotgettingmarriedatanaquarium.那里比较像是水族设备店It,smoreanaquariumsupplys

14、tore.很抱歉，我错信Tony,结果msosorry,forsomereasonItrustedTony,and.没事Oh,hey.我不知道你怎会把婚礼托付给TonyIdontknowwhyyoudtrustTonywithawedding,但我不在乎在哪里结婚，SylviebutIdon,tcarewherewegetmarried,Sylvie.只要是你和我结婚就好Aslongasitsyouandmethere,wereallgood.Mouch,救我Mouch,helpme!-我儿子不能呼吸了怎么了-Myboycantbreathe!-Whathappened?他在客厅里玩玩具车He

15、wasinthelivingroomplayingwithhiscars,突然间就发出窒息的声音andallofasudden,hestartedmakingthesechokingsounds.-我去拿急救袋-Manny-llgetthejumpbag.-Manny.把这条毛巾垫在你头底下1.etsgetthistowelplacedunderyou.Manny,看着我Mannylookatme.有我们在，MannyWegotyouManny,okay?看着我，兄弟，你还好吗1.ookatme,buddy.Youallright?他们住在这条街上Theylivedownthestreet,M

16、anny常来看消防车Mannycomesbytoseethefiretrucksallthetime.我没看到有什么东西阻挡气管Idontseeanythinginhisairway.我拍过他的背了1hithimontheback,也试过哈姆立克法，什么都试了IgavehimtheHeimlich,everything.啥也没用，他的情况越来越糟andnothingsworking.Hejustkeptgettingworse.他右侧鼻孔里有东西Yeah.Theressomethinginhisrightnostril.那一定就是让他喉咙积液的原因Thatmustbewhatscausingt

17、hefluidbuildupinhisthroat.Anita,我要你对Manny做人工呼吸Okay,Anita,mgonnaneedyoutoblowintoMannysmouth但务必完全盖住他的嘴巴butmakesureyoucoverhismouthcompletely.准备好了吗好-Youready?-Yes.来吧Okay.再来一次Again.MannyManny?做得好，MouchNicelydone,Mouch.谢天谢地Oh,thankGod.这招就叫妈妈的吻Thatmoveiscalledthemotherskiss.谢谢你，MouchOh,thankyou,Mouch.亲爰的

18、，我还以为要失去你了Oh,sweetheart,IthoughtIIostyou.感觉怎么样？MannyHow,reyoufeeling,Manny?鼻很痛Mynosehurts.那就别塞东西进去Thendontputthingsupthere.亲爱的Oh,sweetheart.是个电池Thatwasabattery.要是电池滑进他的喉咙Ifthathadgonedownthebackofhisthroat,可能会让他送命itcouldvekilledhim.欢迎回来芝加哥WelcomebacktoChicago.好，我要全买♥♥了Yes,Iwilltakeallo

19、fthem.我要填满一整间店Ineedtofillanentirestore.好，我4点一定能到Yeah.Icandefinitelybethereby4.太棒了，太感谢你了Thisisfantastic,thankyousosomuch.好，一会见Yes,Iwillseeyousoon.VioletViolet,明早急救大队长Robinson会来ParamedicChiefRobinsonwillbecomingbytomorrowmorning讨论接替Brett的人选todiscusswhowillbereplacingBrett.好，很好，我做好准备了Okay,great.mprepar

20、ed.我做了很多研究，拟了合适名单Ididabunchof,recon,andputtogetheralisttopresent.希望那些人选都不是急救主管IhopenoneofthosearePICs.你的正式升迁文件下来了Yourofficialpromotionhascomethrough.你会升为急救主管YouwillbeParamedicinCharge.无论你的拍档是谁Sowhoeveryourpartneris,对方都会在你底下做事theyllbeworkingunderyou.谢谢你，副区长Thankyou,Chief.这是你自己努力的成果Youdidthework.恭喜你Co

21、ngratulations.早安Morning.早安，副区长Morning,Chief.Cruz跟我说Severide的班机延误CruztoldmeaboutSeveridesdelayedflight有什么进展吗Anyupdate?没有还没有No.notyet.好吧Okaythen.有消息就跟我说Keepmeposted.当然了，我还是会穿婚纱Needlesstosay,Iwillstillbewearingmyweddingdress.你也还是会穿你的燕尾服youwillstillbewearingyourtux.即使那和场地很不搭Evenifitdoesntmatchthelocatio

22、n.新娘想要什么都行Thebridegetswhatthebridewants.他已经摸透婚姻是怎么回事了Hesalreadygotthismarriagethingdownpat.Cruz,我的伴郎呢So,Cruz,wheresmyBestMan?Severide的班机延误Severidesflighthomegotdelayed.他又跑去调查ATF的案件了He,sonanotherATFcase.他不是不再跟他们杳案了？Ithoughthestoppeddoingthose.GibsonHey,Gibson,这是我们前分队长MattCaseymeetourformerCaptain,Mat

23、tCasey.你是这里的传奇，CaSey分队长Yourelegendaryaroundhere,CaptainCasey.很高兴认识你.Gladtomeetyou.这群流氓对你还好吗Howsthisgroupofthugstreatingyou?目前为止，我没什么好抱怨Sofar,nocomplaints.你可以趁他们不在时跟我说实话Youcantellmethetruthwhenthey,renotaround.那你要特别留时间给我了，分队长Well,youllhavetosetasidesometimeformethen,Captain.好孩子Goodkid.有新人才加入向来是好事Alwa

24、ysgreattohavenewtalentatthefirehouse.是啊，我们这些老人才需要他们Agree.USoldtalentsneedit.不知道你似乎状态极佳，MouchIdunno.youseembetterthanever,Mouch.自从MOUCh伤后复工以来Mouchhasbasicallybeenwearingacape简直像披了魔法斗篷eversincehecameOffinjuredreserve.真的Itstrue.我还能说什么Whatcan1say?我希望在芝加哥消防局的Iwantmylastyearor2最后一、两年是个人最佳表现attheCFDtobemyb

25、est.谢谢你Thankyou.没什么Noproblem.文书工作能要人命Paperworkisakiller.事实上，这是我刚印出来的订单ActuallyitsorderformsIjustprintedup是婚礼要用的鲜花theyreflowersforthewedding.我订了一堆鲜花要填满那个空间Justgotabillionofthemtofillupthatspace.- 这么多是啊- Abillion,wow.-Yeah.我打给全市每间花店Icalledeveryfloristinthecity,这间有个活动临时取消andthisonehadaneventcancel,所以半小

26、时内赶去就能全部买♥♥走soaslongasIcangetthereinthenexthalfhourIgetemall.只希望这时不需要出勤Justhavetohopewedontgetacallinthemeantime.- 太棒了-是啊-Sweet.-Yeah,希望这些花能撑到明天hopefullytheystilllookgoodbytomorrow.一定会的msuretheywill.对了Hey.我知道我们说过要把我们的事Iknowwetalkedaboutputtingthisthingbetweenusonthe.- 先缓缓-是你说的，我可没说-ont

27、hebackburner.-Youtalkedaboutthat.Notme.对，好Right.Okay.起初我觉得一起参加婚礼会有点Andatfirst,Ithoughtgoingtotheweddingtogetherseemedlike太小题大作toobigadeal,毕竟我们的关系比较随兴consideringhowcasualweare.但既然这是一场小型婚礼Butnowthattheweddingiskindofsmall,而且又是办在andkindofata.水族店里afishstore.也许一起去会很好玩maybegoingtogetherwouldbefineandfunan

28、d.也不会太小题大作andnobigdeal.我觉得很不错Soundsgoodtome.好Okay.好Cool.MikamiMikami.我正要找你Justthepersonmlookingfor.大队长，我Chief,I.你不是明早才要来吗Ithoughtyouwerecomingbytomorrowmorning.我的行程有变Myschedulechanged,所以我现在来找你谈新急救员的事somherenowtotalkaboutthenewmedic.问题是我有件事要在4点前办好Well,thethingis,IhavearunIhavetogoonby4.这不是请求，Violetmn

29、otaskingyou,Violet.我现在有空跟你谈mtellingyouthisiswhenmfree.好Right当然了Ofcourse.我们能去简报室谈Wecantalkinthebriefingroom.我的优先人选是VasquezSo,atthetopofthelistisVasquez,她的急救主管对她赞誉有加whogotravereviewsfromherPIC.你听说的不一样吗Oh,haveyouhearddifferent?Mikami,我不是来征询你的建议的Mikami,mnotheretogetyoursuggestions.向来偏袒51分局的Boden副区长Chief

30、Boden,whohasalwaysbeenpartialto51,我认为也许他想我能听听你的建议inmyprofessionalopinion,maywantyoutohaveasay,但我不是那样做事的butthatsnothowIoperate.我会帮你选个新拍档llbepickingyournewpartner.我和底下所有急救主管谈过了IvebeentalkingtoallthePICsundermycommand让他们知道toletthemknow我的作风比前任大队长们更强势llhaveamuchstrongerhandonthetillerthanmypredecessors.你

31、在哪里Whereareyou?Stella,高速公路出了点状况Stella,therewassomekindofproblemonthefreeway,我没办法及时赶到andIdidntgetthereontime.我不Idont.你为什么现在才告诉我whyareyoujusttellingmethisnow?登机门的人跟我说Well,atthegatetheytoldme有另一班飞往芝加哥的班机therewasanotherflighttoChicago,但在不同航厦，于是我拔腿就跑atadifferentterminal,soIran.没打给你是因为不确定能否赶到1didntcallbec

32、auseIwasn,tsure1wasgoingtomakeit.好Okay.我赶上了，但飞机上没讯号♥So,Imakeitjustintime,andtheresnoserviceontheflight.KelIy,你在哪里Kelly.whereareyou?总之，我不想在途中打给你Well,Ididn,twanttocallfromMidway,因为我知道再20分钟我就到了becauseIknewIwasonly20minutesaway我想看着你的眼睛告诉你and1wantedtolookyouintheeyes.我不知道发生了什么事Ididntknowwhatwashap

33、pening.对不起msorry.你该请机长发无线电给我的Youshould,vehadthepilotradiome.我想过那么做，相信我Ithoughtaboutit,believeme.你回来我就很高兴了mjustgladyoucamehome.计划就是这样Thatwastheplan.我原先还不确定Iwasn,tsure.我很确定Iwas.我爱你，StellaKiddIloveyou,StellaKidd.我很爱你Iloveyousomuch.你的工作效率可真高Youdofastwork.你很了解这些工作Youknowyourstuff.现在你也懂不少了Andnowyouknowsom

34、eofit,too.不准说出去Well,nobodyisgonnafindoutaboutthat.不然我会是下个被拉来做的人了Orelsellbethenextonesuckeredintodoinit.我才没有被拉来做，我主动来的Iwasntsuckered!Ioffered!不过谢谢你帮忙Butthankyou,foryourhelp.这是一份完整证明Thisoneisactuallyacompletedcertification.我们什么都不必做，只要归档就好So,wedon,thavetodoanythingbutfileit.如果你想调来51分局Youknow,ifyouwantt

35、otransferto51,你该直接跟副区长说youshouldjusttellChief.什么What?不，我在46分局很好No,mgoodon46.再说，这里没空缺了Besides,there,snoroomhere.你还是该告诉他Youshouldstilltellhim.以防万一Justincase.以防万一什么Incasewhat?未来的事谁也说不准Youneverknow.我只是这个意思Thatsallmsaying.你愿意帮副区长真的很棒Verycoolofyou,tohelpChiefout.婚礼上见了？llseeyaatthewedding?-对，我会去的好-Yeah,llb

36、ethere.-Allright.你愿意和我结婚吗Willyoumarryme?能给我几天的时间思考吗CanIgetacoupledaystothinkaboutit?事实匕你还有26小时Actually,youhave26hours.你准备好了吗Youreadyforthis?搬去波特兰，离开51分局MovingtoPortland,leaving51,我们和孩子们住同一栋房♥子usandthekidsinonehouse,逃也逃不了？noescape?现在问我有点太迟了Itsalittlelatetoaskmenow.就像你说的，还有26小时能反悔1.ikeyousaid,t

37、hereare26hourstobackout.不可能的Notgonnahappen.很好Good.因为那样会很残忍♥Becauseitwouldbeprettybrutal把新郎留在水族店的圣坛上toleaveaguyatthealtarinafishstore.我说过我很抱歉了IsaidthatIwassorryaboutthat!ViOlet说她会处理的AndVioletsaysshe,sgotthis.她会把水族店布置得漂漂亮亮Shesgonnamakeitbeautiful.没有鲜花、没有装饰Noflowers,nodecor,一切都要完蛋itsallgoingtohe

38、ll.这都是Robinson大队长的错ThisisChiefRobinsonsfault.一声不讲就跑来Showingupwithnonotice,outoftheblue.她到底想做什么whatissheupto?我告诉你，她是想给我卜.马威mtellingyou,itsapowermove.她想威吓我Shestryingtointimidateme.天知道我的新拍档会是谁Godknowswhomynewpartnerisgonnabe.我开始想象佛地魔的样子了IampicturingVoldemort.这种时间我要去哪里找那么多花WhereamIgoingtofindthatamounto

39、fflowersatthispointintheday?花店不是没开到这么晚Noneofthefloristsstayopenlateenough,就是没有我需要的量orhavetheamountthatIneedinstock.我们可以试试去那些批发店Wecouldtrygoingtooneofthebigboxstores.园艺区有盆装植物Theyvegotthosegardensections,withthepottedplants.而且通常也有卖♥♥干燥花Andtheyusuallyhavedriedflowers,too.你让我悲伤Youreliteral

40、lymakingmesad.我只是想帮忙mjusttryingtohelp!我们需要奇迹Weneedamiracle.好，开始上网查芝加哥外的花店Okay,startGooglingfloristsoutsideofChicago.有必要的话，开车去印第安纳州IwilldrivetoIndianaifIhaveto.好kay.你还在调查纵火案吗So,youstillgotyourhandinsomearsoncases?是啊，我很喜欢Yeah.Iloveit.但我本来要为了Stella放弃的ButIwasgonnagiveitup,forStella.她觉得纵火案就像我的毒品Shethinks

41、arsonislikeadrugforme,我会迷失其中，开始变成BennythatIgetlostinit,startturningintoBenny.确实如此Youdo.之前是这样Idid.before.但一想到我可能会失去StellaButwhenIreallythoughtImightloseStella,纵火案就没那么有魅力了itwasnocontest.案件很迷人Thecasewasabitch,但我一直没忘记我最终的目标butIneverlostsightoftheendgoal.回家cominghome.我还记得当我俩都还单身时Iremembersittingforthesec

42、igarchats一起坐在这抽雪茄闲聊backwhenwewere2singleguys当时我们不怕失去任何人、事、物withnothingandnobodytolose.那时的生活确实比较简单Simplertimes,that,sforsure.但现在的我们很幸运Prettydamnluckynow.我知道Iknowit.我们经历了很多事你和我Wevebeenthroughit.youandme.一起出生入死很多次Hellandbacktogether,morethanafewtimes.没那些经历，我不会是出色消防员dbealesserfirefighter,wasntforthat.你跟

43、我说过这间分局需要我Youtoldmeoncethehouseneededme,无论我andwhetherI.无论我知道与否，我也需要这里whetherIknewitornot,1neededthehouse.我这几个月Ivebeenthinkingaboutthatalot,很常想起这件事thelastfewmonths.你承认我说对了？Youadmitting1wasright?不No.我只是说我常想起而已JustsaidIthoughtaboutit,thatsall.真有意思，我们拿出雪茄Itsfunnyhowwepulloutcigars,突然就像是你从未离开过-样anditsudd

44、enlyfeelslikeyouneverleft.就许多方面而言，我是没离开过Lottaways,Ididnt.不知怎的，感觉你这次离开Feelsmorepermanent,somehow,就是永远离开了whenyouleavethistime.Sylvie和我永远会回来51分局的SylvieandIwillalwayscomebackto51.61号♥救护车、第三小队Ambulance61,Squad3,81号♥云梯车、51号♥消防车Truck81,Engine51,麦寇米克广场失火fireatMcCormickPlace.好好享受，副队长Havefun,Lieutenant.向来如此，分队长Always,Captain.这可能是你在51分局最后一趟出勤Thiscouldbeyourlastcallat51.也是你最后一次不是急救主管了AndthelastcallwhereyourenotthePIC.我一定会好好指挥你的50 ,I1besureandbossyouaroundalot.真窝心Thatssosweet.芝加哥展览中心消防员来了Allright,firedepartment!让开M