Formula1：DrivetoSurvive《一级方程式：疾速争胜（2019）》第六季第六集完整中英文对照剧本.docx

《Formula1：DrivetoSurvive《一级方程式：疾速争胜（2019）》第六季第六集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Formula1：DrivetoSurvive《一级方程式：疾速争胜（2019）》第六季第六集完整中英文对照剧本.docx（28页珍藏版）》请在课桌文档上搜索。

1、（德国斯图加特）这样才像点话！Thatsabitmorelikeit.Thisisfun.是啊伙计Thatsabitmorelikeit.Thisisfun.好了测试一结束Allright.Thatsfunover.刚才还行吗？Wasthatanygoodornot?我头好晕!-不是吧！-mdizzy!-Ohno!我们应该在这里进行甜甜圈挑战Ithinkweshoulddoadonutchallengehere.有劳各位这样我们就可以把那个放在这里Please,guys,justsothatwecanputtheonehere.-嘿你好吗?还好吗？-最后一名-Hey,whatsup,man?G

2、ood?-Yougood?刘易斯可我觉得你在这里也有阳光ButIthinkalsothatwehave.Ah,here.Lewis.我觉得最好从选钥匙开始Ithink,uh,thebestistobeginwithchoosingthekeys.但我们可能会.我们继续吧-Yeah.-Butwemicyouupfirst-我们先给你戴麦克风-太浪费时间r-Wemicyouupfirst.-Waytoomuchdoo-dallying.-对-走吧-So,uh,yeah.-Letsgo.我从13岁起就在梅赛德斯vebeenwithMercedessinceIwas13,观点角度会变soperspec

3、tivesjustshift.今年我的合约面临续约Thisyear,mycontractisupforrenewal.我今天早上5点45分就从家里出来了Ileftmyhouseatfivefricking45thismorning.-是吗？-对Didyou?Oh,myalarmwasatquarterpasteight.我的闹钟定在8点15分Didyou?Oh,myalarmwasatquarterpasteight8点15分？对啊-Quarterpasteight?-Yeah.这时间是怎么定的?他8点15才出门What,sthiswithtimings?Heleftatquarterpast

4、eight.-所以你赚得才多嘛-他比较年轻他不需要睡觉-Thafswhyyougetthebigbucks.-Hesyounger.Hedoesntneedtosleep.-钱他们可以留着我想睡觉-给我吧我要-Theycanhaveitback.Iwantmysleep.-Giveittome.Illtakeit.请跟我来Followmeifyoulike.我的想法是:好吧我们经历r艰难的两年”Mymindsetsreallylike,Okay,we,vehadtwodifficultyears.所以我的目标是重回巅峰Somygoalistogetbackonthetop.我想再次赢得世界冠军

5、mtryingtowinaworldchampionshipagain.不过But.我们在2023年上了新车结果却发现它是邪恶双生thenwegetinthecarin2023anditstheevilsister.是啊Yeah.好我们快点完成这部分Allright,letsquicklydothispart.你觉得烦了？-对-Yougettingfedup?-Yep.大家准备好了吗？Everyoneready?所以我觉得唯一缺少的是漂移挑战SoIthinktheonlythingmissingisthedriftchallenge,so.我们能自己执导吗？Shallwejustdirecti

6、tourselves?凭借刘易斯取得的成就WitheverythingthatLewishasaccomplished,让他成就圆♥满♥的唯一障碍theonethingthatsstoppingLewisfrombeingdone就是尚未赢得第八个冠军isWinningtheeighthchampionship.成为一级方程式有史以来最优秀TobethebestthatFormula1haseverseen,获得冠军数最多的车手withthemostamountofchampionshipsofanydriverever.无意冒犯你们真是偷听狂Theyresuche

7、avesdroppers,Netflix.你坐在马桶上然后抬头一看Youcanbeonthetoilet,youlookoveryourhead,上面有根该死的收音杆你心想:你是怎么上去的?”andtheresafuckingboomstick.Yourelike,Howdidyougetthere?我试过带着麦克风去蹲马桶直到冲水才vebeenonthetoiletwithamicon,anditwasonlyafterIflushed,Iwas.-上大号♥?-对-Anumbertwo?-Yeah.Wannatellus.真的吗？Really?而且他还戴着耳机Andhewast

8、herewiththeheadphones.但要真正让一辆车改头换面有时会需要几年的时间Buttoreallyturnacararound,sometimesitcantakeyears.当然时间Andofcourse,the.theclock.他年纪越来越大了他还能有个赛季？1.ikehes,youknow.Hesgettingolder.Howmanymoreseasonsishegonnahave?摄像机就位！Camerasinposition.乔治你开始George,youstart.刘易斯你得等乔治回来好吗？1.ewis,youhavetowaituntilGeorgecomesba

9、ck,okay?老实说我已经不太记得赢的感觉了Icantreallyrememberwinningifmreallyhonest.已经有好一阵子了所以我不记得那种感觉是什么了Uh,itsbeen,like,aminute,soIdontrememberwhatthatfeelingis.不刘易斯停车只有乔治Now,Lewis,stop.JustGeorge.但现实就是如此Butitiswhatitis.Youjusthavetotakeitonthechin你只能接受现实Butitiswhatitis.Youjusthavetotakeitonthechin承认我们没有做对andjustack

10、nowledgethatwedidnotgetitright,我们做出了错误的决定wetookthewrongdecisions,然后开始朝着正确的方向大步前进andstartreallymakingbigstridesintherightdirection.刘易斯等等！1.ewis,wait!趁一切还来得及Beforeitstoolate.刘易斯！1.ewis!刘易斯请回来1.ewis,pleasecomeback.刘易斯你能回到车位吗？1.ewis,canyougetbackinposition?（Formula1:疾速争胜剧名：放手一搏（第七场摩纳哥蒙特卡洛）马克斯维斯塔潘再次领跑大奖赛

11、Onceagain,MaxVerstappenleadingagrandprix.但他之后第二名发车区年纪最大的车手Butbehindhiminsecond,theoldestdriveronthegrid,费尔南多阿隆索正享受着又一场精彩的比赛FernandoAlonso,enjoyinganotherbrilliantrace.好的费尔南多干得好专注向前Okay,Fernando.Verygoodjob.Headdownnow.收到Copy.刘易斯汉密尔顿回到了第四名1.ewisHamiltonisbackinfourth,chasingEstebanOconinthird.他正在追赶第三

12、名的埃斯特班奥康1.ewisHamiltonisbackinfourth,chasingEstebanOconinthird.（汉密尔顿梅赛德斯车队）奥康差距1.7秒Ocon,gap1.7.缩小差距Closethatgap.现在是刘易斯汉密尔顿超越埃斯特班奥康ThisisLewisHamiltonschancetogetpastEstebanOcon登上领奖台的机会andontothepodium.我想不能再靠近了Cantgetcloser,mate.没办法接近和超越Itsimpossibletogetcloseandpass.这辆车很慢伙计Thiscarisslow,mate.车了一差劲的时

13、候我觉得很无助Whenthecaristerrible,Ifeelhelpless.我可以每周努力跑出好成绩Icantryanddelivereachweekend,但条件有限能做的也就那么多butyoucanonlydosomuchwithwhatyougot.在摩纳哥街头OnthestreetsofMonaco,马克斯维斯塔潘赢得了摩纳哥大奖赛！MaxVerstappenwinstheMonacoGrandPrix!费尔南多阿隆索和阿斯顿马丁车队位居第二ItssecondplaceforFernandoAlonsoandAstonMartin.哇!上领奖台啦宝贝Woo!Thatsapodi

14、um,baby.第二！P2!干得好各位太棒了！Welldone,guys.Bravo!（汉密尔顿梅赛德斯车队）这场比赛可真费劲Thatwasatoughrace.最终名次是怎样的？Whatwasthefinishingorder?维斯塔潘、阿隆索和奥康登上领奖台Uh,soVerstappen,Alonso,andOconpodium.然后是你第四Andthenyourself,P4.乔治第五GeorgeP5.该死Shit摩纳留大赛的结果会让梅赛德斯大失所望TheMonacoresultwillbe,uh,amassivedisappointmenttoMercedes.但这确实表明了他们的处境

15、Butit,sreallyindicativeofwheretheyreat因为第四和第五实际上就是他们的新现实becauseP4andP5isactuallytheirnewreality.费尔南多他确实做了一个非常明智的决定Fernando,hesreallymadeagreatdecision.一方面这真的很鼓舞人心Ononeside,thisisreallyinspiring.Um.是的但另一方面这显然令人沮丧Yeah,andthenontheflipside,itsobviously.frustratingforsure.刘易斯眼看着费尔南多1.ewiswillbewatchingF

16、ernando心里会想为什么不是我?”andthinking,Whyisthatnotme?梅赛德斯的车不是最好的TheMercedesisnotthebestcar,soLewishasadecisiononhishands.所以刘易斯必须做出决定TheMercedesisnotthebestcar,soLewishasadecisiononhishands.他会留在梅赛德斯车队还是离开OrdoesheleaveMercedesandmakethatleap?然后实现那个飞跃？OrdoesheleaveMercedesandmakethatleap?费尔南多阿隆索的职业生涯发生过很多转变Fe

17、rnandoAlonsohaspivotedalotinhiscareer.他总是希望能加入He,salwayslookedtotraveltotheteam能为他提供最快赛车的车队whohethinksisgoingtogivehimthefastestracecar.费尔南多阿隆索带阿斯顿马丁车队登上领奖台！FernandoAlonsoisonthepodiumforAstonMartin!我觉得为了我的职业生涯有必要多赌一点Ifeltthatitwasnecessaryformycareertogamblealittlebitmore.费尔南多阿隆索再次登上领奖台Yetagain,Fer

18、nandoAlonsoonthepodium.去冒险Andtotakesomerisk.费尔南多阿隆索将再次登上领奖台FernandoAlonsowilltakeanotherpodium.我认为以我们目前的成绩加上现有的竞争实力Ithinkthisyear,withtheresultsthatwerehaving今年登上领奖令reachingpodiums.来自西班牙的阿隆索.AlonsoofSpain!.证明了加入阿斯顿马丁是明智之选.provesitwasagooddecisiontojoinAstonMartin.（2阿斯顿马丁102分3梅赛德斯96分）我不知道与过去的光辉岁月相比Id

19、ontknowiftimesaredifferentnow是不是如今时代不同了comparedto,letssay,whenyouhadthegloryyears,但刹车着实是一道限制butthebrakingisstillareallimitation车尾部有颠簸withthecarsortofbouncingattherear.乔治我觉得从我们的角度来看对不起我们有一点延迟George,Ithinkfromourperspective.从我们现在的角度来看Sorry.Wehaveabitofadelay.Fromourperspectivenow,当然我们不在车里不了解那种感觉obviou

20、slywearenotinthecaranddontknowhowitfeels,但我们看得出比起竞争对手butwecanseethatit,sgettingtwoorthreetenthslessgood我们要逊色0.2或0.3秒againstthecompetition.到目前为止团队中没有人对目前的结果觉得满意Nobodyontheteamisimpressedwiththeresultssofar.我们的车子不尽如人意Wehaveacarthatsnotwherewewouldlikeittobe,很显然刘易斯也不满意andthenobviously,Lewisisnotimpress

21、ed.车子最薄弱的地方是车尾Theweakestpartofourcaristherearend.尾翼Thatwingis.简直就像谷仓门非常拖速度Itsreallyabarndoor.Itsvery,verydraggy.Um.去年是这样前年也-样1.astyearwasthesame.Theyearbeforethatwasthesame.去年我记得我向一位团队成员抱怨过1.astyear,Iremembercomplainingtotheteam我说广我们必须改进这些方面andbeinglike,Look,wehavetomakethesechanges.1不然的话我们就会有这样的趋势L

22、ike,otherwise,thisisthetrajectoryweregonnagoon,这就是我们的结局andthisiswherewe,regonnaendup,andits.its.拜托你们务必解决“Pleasedosomethingaboutit.我记得他们说：AndIrememberthattheysaid,like,um,“我们知道自己在做什么Weknowwhatweredoing.Um,Yourewrong.你错了Um,Yourewrong.当时确实很有意思Andthatwasdefinitelyaninterestingmoment.我只是说广好吧”Imean,Ijust.

23、Iwaslike,Okay.n我退后一步不想得罪别人llstepback.Dontwannasteponanybodystoesand.然后嗯Andthen,uh,yeah.赛季开始后.whenwegotintotheseason,我们又聊了起来thenwespokeagain.他们说:“嗯可能你是对的”1.ike,Oh,maybeyouwereright.嗯是啊So,um,yeah.我们到了杰基Hereweare,Jackie.Areyouexcitedtodrive,Jack?Hereweare,Jackie.Areyouexcitedtodrive,Jack?要开车了激动吗杰克？你想试试

24、吗？-Youwannagoforit?-Yeah.想我要把你挤出车道mgonnacrashyouoffthetrack.你要把我挤出车道？Youregonnacrashmeoffthetrack?这可不太好哦Thatsnotverynice.-你不能那样做-不行-Youcantdothat.-No.反正我们也不想当赛车手Anyway,wedontwanttobearacingdriver.那只是第三个选项Thatsonlythirdoption.嗯第三个选项Uh,yeah,thirdoption.我们想拯救动物或者成为苏格兰橄榄球运动员Wewanttosaveanimals,orbeaScot

25、tishrugbyplayer.也许我三件都做Maybemgonnadoallthree.Okay.好吧Okay.最重要的是你乐在其中你能开心Themostimportantisyouenjoyit,andyouhavefun.-你好杰克!-你好-CiaoJack!-Ciao.-早上好-早安-Goodmorning.-Morning.早上好Goodmorning.-嗨托托早上好-早上好-Toto,goodmorning.-Goodmorning.Ciao.早Morning.杰克你的车准备好了Jack,yourcarisready.我一定会赢-mgonnawin.mgonnawin.-You,r

26、egonnawin?你一定会赢-mgonnawin.mgonnawin.-You,regonnawin?你看他看起来多小啊1.ookhowsmallhelooks.我猜他会抱怨车太慢了Ithinkhesgonnacomplainitstooslow.我觉得托托有一定的耐心IthinkTotohasacertainamountofpatience.而当他看到没有任何进展时Butwhenheseestheresnotbeinganyprogressmade,你绝对看得出他会转为另一种模式.thatswhereyoucandefinitelyseehimswitchintoadifferentmod

27、e.-是的已经是全速乐我们换引擎吧？-Thisisfull.-Letschangetheengine?对停车吧Yes,letsstopthecar.放一个更大的引擎Putthebiggerenginein.让他回来吧我们调整一下1.etsbringhimintomakechanges.赛车很难赢家永远只有一个Racingstough.Theresonlyeveronewinner.你必须学会如何应对失败Yougottalearnhowtocopewithlosing.你需要应对压力正视我们这个赛季的处境Youneedtocopewithpressure.Lookwherewearethisse

28、ason.所有人的期待Youknow,theexpectationsofeveryone.梅赛德斯拿了八次世界冠军什么时候会再创辉煌？WhenisMercedesgonnacomebackaftereightworldchampionships?我的卡丁车怎么这么慢？Whyismykartsoslow?但你要知道这就是赛车你不可能次次都赢Butthatsracing.Youcantwineverything.你不可能永远获胜Youcantwinalways.循环往复Itgoesincycles.不你可以打破循环我们并非身处循环No,youcanbreakcycles.Werenotinacyc

29、le.你见识过舒马赫的时代然后是维特尔然后是梅赛德斯YouveseentheSchumacheryears,thenVettel,thenMercedes,现在已经连续两年andnowitstwoyearsinarow,uh.Max,but.马克斯不过andnowitstwoyearsinarow,uh,Max,but.你得打破它yougottabreakthat.梅赛德斯车队在2013年开始不断壮大TheMercedesteamreallystartedtogofromstrengthtostrengthin2013.刘易斯和我就是在那个时间加入ItwasthetimewhenLewisan

30、dIjoined,我们来自两个不同的世界andwecamefromtwodifferentworlds.我的背景更偏向金融而他一直都是超级巨星Mybackgroundwasmorefinance,andhesbeen,allhislife,asuperstar.庆祝开始！1.etthecelebrationsbegin!那一年我们在锦标赛中夺得第二名Thatyear,wefinishedsecondinthechampionship.从2014年到2021年Andfrom2014until2021.Woo-hoo!我们连续八次获得车队冠军.wewoneightConstructorsChamp

31、ionshipsinarow.世界冠军纪录与WorldChampionshiprecordisequalled!七次获得车手冠军SevenDriverChampionships.刘易斯汉密尔顿七冠王！1.ewisHamiltonisaseven-timechampionoftheworld!刘易斯打破了100场比赛胜利的历史记录1.ewisbeattheall-timerecordof100racewins.真不敢相信我们赛f100场Icantbelievethatwe,reat100.mecstatic,likeitsmyfirst.我欣喜若狂这是我的第一次Icantbelievethatw

32、ereat100.mecstatic,likeit,smyfirst.这些记录非常令人满意Theserecordswereverysatisfying.但刘易斯不只是我旗下的车手ButLewisismuchmorethanmydriver.他还是我的朋友1.ewisisafriend.这里有他的亲人他的家Thisishisfamilyandhishome.所以我不希望本队赛车上坐的是其他车手Andtherefore,Iwouldntwanttohaveanyotherdriverinthecar.我们还没有讨论是否能签下刘易斯WehavenotdiscussedifLewiswillre-si

33、gn.要么成功Itwilleitherhappen因为本已注定如此becauseitsmeanttohappen,要么就是有人感觉长路将尽ortherewillbeafeelingthatthejourneyscometoanend.把手放在我的肩膀上Putyourhandonmyshoulder就像你同情我那样likeyouhavepitywithme.你准备好了吗杰克？Areyouready,Jack?托托知道自己有责任Totoknowshesresponsible,所以它就是一种信念soit,sjusthavingbelief.我们做错了我们需要重回正轨扭转局面Okay,Wegotitw

34、rong,andweneedtogetbackontrackandturnitaround.他会成功的Andhewill.嗯我看到速度有提升Yeah,youseetheacceleration.刘易斯赢得第八个冠军让乔治夺得他的首个冠军ForLewistowinaneighthchampionshipandGeorgetowinhisfirst,我们有责任为他们配备一辆好车weoweittothemtoprovidethemwithagoodcar.Thatstheminimum.这是最起码的weoweittothemtoprovidethemwithagoodcar.Thatsthemini

35、mum.他好快He,sfast.这次提升很大Thatsabigupgrade.如果我们能够做到这一点Andifwereabletoachievethat,我们将再次成为冠军车队Wewillbeachampionship-winningteamagain.（梅赛德斯总部）接待处Reception.是的我已经告诉他了我真的很抱歉Yeah,Ihavegivenhimthemessage.Idoapologize.我想他们真的很忙Ithinktheyrejustreallybusy.好的谢谢再见Okay,thankyou.Bye.Bye.一支获胜的团队是多种因素的结合Awinningteamisaco

36、mbinationofseveralfactors.适宜的人在适宜的岗位Itistherightpeople,therightplace,正确的心态正确的价值观therightmindset,therightvalues.我们的主要问题是表现欠佳Ourmainproblemisjustthelackofperformance.显然我们有动力让赛车变得更快Obviously,thereisdrivetomakethecarfaster,但我们没有改变理念butwedidntchangetheconcept所以我们必须接受现实找出我们可以优化的地方soWehavetolivewithwhatweh

37、ave,findoutwhereitiswecanoptimize,努力取得进展andtrytomakeinroads.有一个偏离十毫米的支架Sothereisabracketnowthatisoffsettenmil.这项运动依靠数据驱动Oursportisadata-drivensport,但数据不能做决策butdatadontmakedecisions.做决策的是人Itspeoplethatdo.目前那东西绝对需要更换燃料系统Atthemoment,thatthingneedsadefinitefuel-systemswap.只需一次升级Withasingleupgrade,你可以释放汽

38、车的潜能突然具备跻身领奖台的争夺实力youcanunlockthepotentialinacarandsuddenlyfightforpodiums.这些小玩意儿能让你拿到0.1秒的区别Thelittlethingsthatfindyouhalfatenth.我早就料到这条路不好走Idontexpectthistobeeasy,但我对车队有绝对的信心butIhaveultimatefaithintheteam.我们要尽一切努力让赛季重回正轨Wejustgottagiveiteverythingtogettheseasonbackontrack.（西班牙巴塞罗那）在西班牙你总会感觉InSpain

39、,thereisalwaysthisfeeling每年都有一场主场大奖赛ofit,sonceayearthatyouhavethehomegrandprix.今年是我首次在一级方程式比赛获胜的20周年纪念Thisyearisthe20thanniversaryofmyfirstwininFormula1.Fernando!Fernando!Fernando!而20年后And20yearslater,mstill,uh,fightingforwins.我依然在为胜利而战And20yearslater,mstill,uh,fightingforwins.早上好Goodmorning.乔治你觉得吐司

40、上放豆子怎么样？George!George,whatdoyouthinkofbeansontoast?放豆子的吐司?我喜欢Beansontoast?Ilikeit.赛前预测?对会赢Pre-raceprediction?Yeah,gonnawin.-赛前预测是的我会赢-Pre-raceprediction.-Yeah,mgonnawin.Yeah.如果不是你呢？Andifitsnotyou?费尔南多Fernando.我想看费尔南多赢一场比赛谁不想呢？IwannaseeFernandowinarace.Whodoesn,t?多谢各位出席Thanksforjoining.谁想要第一个向刘易斯提问？W

41、howouldliketotakethefirstquestionforLewisfromthefloor?刘易斯托托好像在上次比赛后说过IthinkTotosaidafterthelastrace他并不指望能超过阿斯顿马丁和法拉利thathedoesntexpecttoclear,um,AstonMartinandFerrarihere,你个人和车队上下也这么觉得吗？soisthatyourfeelingandthegeneralfeelingoftheteam?我真的不知道该作何期待I.Ireallydontknowwhattoexpect.我还是希望这周末能和他们竞争mstillhope

42、fulthatwecancompetewiththemthisweekend,但变数很大butitsabighope.我只是非常渴望获胜Ijustfeelsoincrediblyhungrytowin也愿意不惜一切代价.andwillingtosacrificeprettymucheverything,um,以达成我所希望的目标inordertoget.to.togettowhere1needtobe.无聊季甚至还没有开始Sillyseasonhasntbegun,围绕汉密尔顿在梅赛德斯的去留就已躁动不断theresalreadyalotofnoisearoundLewisHamiltonsf

43、utureatMercedes而且他还可能会转会到法拉利andapossiblemovetoFerrari.想象穿红色车手服的刘易斯ThinkingaboutLewisinaredsuit.显然他在同一支车队待了这么久Youknow,hesobviouslybeenatthesameteamforsolong.我觉得改变总是令人期待的Ithinkchangeisalwaysexciting.刘易斯我们能不能请你参与这个？1.ewis,canwebringyouinonthis?这些法拉利的故事是怎么回事？WhatabouttheseFerraristories?嗯我想这是很自然的当你在合同谈判

44、过程中时Yeah,Ithinknaturally,uh,whenyoureinthecontractnegotiations,总会有各种猜测theresalwaysgonnabespeculation.我认为除非大家是听我说的And1thinkultimately,that,s,uh.否则最终只能是猜测Unlessyouhearfromme,thenthatsallitis,speculation.-法拉利有在联♥系♥吗？-没有-HaveFerraribeenintouch?-No.在一级方程式赛车中谣言不会凭空而来Rumorsdontcomefromnowhere

45、inFormula1.当然刘易斯是否Ofcourse,theresgonnabequestionmarksoverwhetherLewis会和梅赛德斯续约尚且未知willre-signwithMercedes.但如果你没有跟其他车队都谈过那你就没有做好你的功课Butifyourenottalkingtoeveryteam,thenyourenotdoingyourjob.-别说话我们在为Netflix拍片呢不我知道-Don,tspeak.WeareonNetflix.-No,no,Iknow.我不想说话Netflix在拍Idontwanttotalk.There,sNetflix.那么So,uh,mnotallowedtoaskyouaboutMercedes,amI?（弗雷德里克范萨尔法拉利）So,uh,ImnotallowedtoaskyouaboutMercedes,amI?