Formula1：DrivetoSurvive《一级方程式：疾速争胜（2019）》第六季第一集完整中英文对照剧本.docx

《Formula1：DrivetoSurvive《一级方程式：疾速争胜（2019）》第六季第一集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Formula1：DrivetoSurvive《一级方程式：疾速争胜（2019）》第六季第一集完整中英文对照剧本.docx（42页珍藏版）》请在课桌文档上搜索。

1、（摩纳哥）赛季间隙Duringtheoffseason,youdontcarewhatthetimeis.你不必在乎几点了Duringtheoffseason,youdontcarewhatthetimeis.睡到自然醒也不用担心今天要干什么Youcanjustwakeupandnotcareaboutwhatyoudothatday.吃点垃圾食品Eatsomejunkfood.Stayinbedallday.整天懒在床上Eatsomejunkfood.Stayinbedallday.看NetflixWatchNetflix.对啊Yeah.我不在乎Idontcare.今天会是快乐的一天Itsg

2、onnabeagooddaytoday.（加拿大）Woo!Woo!Yeah,buddy!Woo!Woo!Yeah,buddy!哈伙计！Woo!Woo!Yeah,buddy!太棒了！Thatwasgreat!利用赛季间隙Imean,theoffseasonsagreattimetogetawayfromracing.忘掉比赛好好放松一下Imean,theoffseasonsagreattimetogetawayfromracing.印个雪地天使Alittlesnow-angelaction.给心灵放个假太好了Sugarforthesoul.Itsgreat.Fuck,yeah!爽啊！Fuck,y

3、eah!（法国）太疯狂了是不是？Itscrazy,right?-干杯-干杯-Cheers,toutIemonde.-Cheers.我喜欢这些欢乐时光ThesearemomentswhichIembraceandcherish.我会喝得酩酊大醉mgonnabeabsolutelyhammered.30比0亲爱的30-0,baby.很好-That,sgood.-Oh,hey!赛季间歇期对我很重要Ithinkits,uh,veryimportantforme,theoffseason.无忧无虑享受生活Justenjoylife.我想我需要更大的球拍！IthinkIneedabiggerracket!

4、不用带手♥机♥也不会收到关于一级方程式的邮件NothavingyourphoneandemailsaboutFormula1.不！No!这种日子只能是Youonlygetthesekindsofthings在12月中到1月中这段时间betweenmiddleofDecembertomiddleofJanuary.真让我不爽Reallypissesmeoff.（美国）你会很快忘掉一级方程式YouforgetaboutFormula1prettyquick.回去放松一下Gettingbackto.torelaxalittlebit.哈喽小鱼咬钩吧拜托Hello,fish

5、.Canyoubite,please?这段时间会很轻松太他妈无聊了Thisshouldberelaxing.Itsfuckingboringhere,youknow?好大一个！Yeah,itsabigone!我的球场古惑仔时刻ThatsmyHappyGilmore.我猜它的好处是.Iguessthebenefitis.我太厉害了！monfire!赛季期间会见到的那些混♥蛋♥IdonthavetoseealotofthedickheadsIsee现在都不用见duringtheracingseason.（法国昂蒂布）斯特罗尔先生四分钟后就到Mr.Strollwillar

6、riveinfourminutes.莎拉这些东西怎么拿走了？Sarah,whydidweremovethese?我们需要盖上Theyneedtobecovered.这是给斯特罗尔先生留的现在都湿了ItsMr.Strollszone,andtheyreallwet.趁斯特罗尔先生还没到收拾一下快！TidythisbeforeMr.Strollarrives.Hurry!三分钟Threeminutes.哈喽Hello.Domenicali.多梅尼卡利Hello.Domenicali.还有沃尔夫先生And,uh,Mr.Wolff.我们需要这个吗？Doweneedthis?腕带?是的你需要Thewri

7、stband?Yes,youdo.希望你们尽兴我只是Enjoy.Ijustneed.晚上好Goodevening.糟糕他来了Ahshit,heshere.斯特罗尔先生不需要腕带？ForMr.Strollwedontneedthewristband?斯特罗尔先生不需要ForMr.Strollwedontneedit.好我们看看上面的频闪灯的效果Okay,soletsseethestrobeeffectsfromthetop.大家欢迎阿斯顿马丁执行董事长PleasewelcomeAstonMartinExecutiveChairman,劳伦斯斯特罗尔先生Mr.LawrenceStroll.我不喜欢

8、只是躺在沙滩上或者打高尔夫mnotsomeonewhocouldsitonthebeachalldayorplaygolf.不管做什么我都努力奋斗争取胜利vealwaysfoughtforwinningatwhateverIdid.求胜心是我的驱动力让我兴奋It,swhatdrivesme,whatmotivatesme,andwhatexcitesme.大家好Hello,everybody.我是劳伦斯斯特罗尔我是执行董事长MynameisLawrenceStroll,andmtheexecutivechairman.我是个车迷macarenthusiast.我喜欢开车没有我儿子开得好Ienj

9、oydrivingcars.但五年前Butfiveyearsago,有一次机会我买♥♥下了一支一级方程式车队IhadtheopportunitytobuyaFormula1team.我有个梦想AndIhadavision打造世界最强的高性能赛车运动公♥司♥ofbuildingthegreatestautomotivehigh-performancecompanyintheworld.为胜利而拼搏可能是这世界上最难的事Tobeabletofightandwinisprobablythehardestthingintheworld.托托也来了

10、不知他在哪儿他会有同感Toto,whosovertheresomewhere,willtellyou.他经历过几次了He,sdoneitseveraltimes.我这辈子有过好几家公♥司♥veownedmanycompaniesinmylife.没有什么比赢得一级方程式更令人激动TheresnothinglikewinningatFormula1.我们很有信心Wereprettyconfident.Theyrebothgreatdrivers.他们都是优秀车手Wereprettyconfident.Theyrebothgreatdrivers.我们有一台强大的赛车W

11、ehaveastrongcar.我相信有我的梦想引路AndIbelieve,withmyvision,凭借我的商业头脑withmybusinesssense,还有我的财力andwithmywallet,我的车队Iwillbeabletocreate会跻身世界最强一级方程式车队的行列oneofthebestFormula1teamsintheworld.今年我们的计划老实说Ourplan,quitehonestly,thisyearis就是要扰乱一下那所谓的“四强”tohaveashake-upintheso-calledtopfourteams.显然这会让围场里的其他人不爽Obviously,

12、thatwillupsetsomeoftherestofthepaddock.那是他们的问题Thatstheirproblem.劳伦斯碑f特罗尔总是强势进入某个行业1.awrenceStrollhasalwaysSteamrolledhisway以前是时装现在是一级方程式Before,itwasinfashion,andnowitisinFormula1.他们不是一般的竞争对手Theyarenotaregularcompetitor,但考虑到劳伦斯的雄心可能也没什么不同之处butknowingLawrencesambition,theycouldverywellbe.在一级方程式运动中如果有谁

13、以为可以在两年内解决问题IfpeoplethinkthatyoucanfixsomethingintwoyearsinFormula1,那他就是做梦youaredreaming.我知道有人以为“你只要付出一点努力Iknowthereispeopleouttherewhichthink,Youputalittlebitofeffortin,就能打败红牛、梅赛德斯或者法拉利andthenyoucanbeatnowRedBull,Mercedes,andFerrari.这完全不现实It,scompletelyunrealistic.他说了些大话Hemakessomeprettyboldstateme

14、nts.你不想和他作对他不是个好惹的Youwouldntwannabeonhisbadside.Hesnoteveryonescupoftea.(Formula1:疾速争胜剧名：有钱能使鬼推磨（阿斯顿马丁总部英格兰锡尔弗斯通）（距离赛季开始还有三周）我想克罗夫特会问你三个问题SoCrofty1Sgonnaaskyou,like,threequestions,Ithink.好的-好的一会儿见谢谢你明天回来吗？-对-Areyoubacktomorrow?-Yes.不知道你在英格兰怎么过的Oh,IdontknowhowyoucanliveinEngland.好大Thisishuge.-我上一条信息你

15、收到了？-收到了三点有空-Yougetmylastmessage?-1did.Freeat3oclock.-他们11点45分回来?对-Thentheydbeback11:45?-Thatsfine.Okay.-没事好的-好吗？Allright-早安各位一早安-Morning,everybody.-Morning.劳伦斯对他的车队寄予厚望1.awrencehasbigaspirationsforhisteam,他也知道怎么达到目的andLawrenceknowshowtogetwhathewants.前后一共15分钟Fifteenminutesforthewholething.凡是他经手的东西E

16、verythinghetouches基本都点石成金usuallyturnstogold.印度力量车队被托管时TheForceIndiateamwasputintoadministration,劳伦斯看到了机会andLawrencesawhisopportunity.嗨劳伦斯Hi,Lawrence.很快买♥♥F了车队andpromptlyboughttheteamandtookitoutofadministration,带队走出了困境andpromptlyboughttheteamandtookitoutofadministration,把车队改名为赛点车队andch

17、angeditsnametoRacingPoint.把他儿子从威廉姆斯挖过来BroughthissonoverfromWilliamsintotheteam.我和我爸爸的关系不错Well,mydadandIhaveaprettygoodrelationship,dsay.毕竟这么多年了嘛Youknow,wegowayback.几年后Andthenafewyearsafterthat,rebadgeditagain又改了名字Andthenafewyearsafterthat,rebadgeditagain把车队置于他的阿斯顿马丁旗下underhisAstonMartinbrand,forthec

18、arcompanywhichhedbought.那是他收♥购♥的汽车公♥司♥underhisAstonMartinbrand,forthecarcompanywhichhedbought.很高兴见到你Goodtoseeyou.-怎么样？-很好你呢？-Howsthings?Youallright?-Good.You?满意?你还满意吗？嗯-Youhappywithit?-Yeah,yeah.我认为我们车队需要优秀车手Ithinkourteamneedstohavegreatdrivers,不管是不是世界冠军whetheritbeworldch

19、ampsornot,和车队分享如何成为tobeabletosharetheexperienceofwhatitslike世界冠军的经验andwhatittakestobeaworldchampion.我认识费尔南多10到11年了veknownFernandoforabouttenor11years,我了解他的积极性和兴奋程度Iknowhislevelofmotivation,hislevelofexcitement.对我来说这是明摆着的Forme,itwas.Itwasano-brainer.今年我们会凭借这台车迈出一大步Thisyear,wewillhavetakenabigstepforw

20、ardwiththiscar.还有我们的车队也在成长也会迈出一大步Um,alsoasateam,weretakingastepforwardaswegrow.我们做的一切都是为了赢Everythingweredoingis,again,ourjourneytowardswinning,我们求胜的欲望从未如此强烈sothedesiretowinhasneverbeenbigger.-非常感谢-谢谢-Thankyou.LawrenceStroll!-Thankyou.劳伦斯斯特罗尔！-Thankyou.LawrenceStroll!-Thankyou.但我们说成功不是买♥&heart

21、s;来的Wesayyoucan,tbuysuccess.但你可以把有成功经验的人买♥♥过来Butyoucanbuypeoplewhohavehadsuccess,费尔南多得过两次世界冠军andFernandoisatwo-timeworldchampion.但对于劳伦斯斯特罗尔这关系到他的家族ButforLawrenceStroll,thisisafamilything.他想管理一个车队Hewantstorunateam还想带领儿子赢得冠军andtakehiskidtotheworldchampionship.而为了这个目标你招募了费尔南多阿隆索Andyoubrin

22、ginFernandoAlonsotohelpyoudothat.这是他和他儿子的终极目标Itstheultimateforhimandhisboy上阵父子兵todothattogether.挺漂亮的是吧？1.ooksprettygood,huh?除了前排之外Otherthanthefrontrow.看着很好1.ooksgreat.-真的很好-更惊艳了是不是？-Reallygood.-Muchsexier,no?-好极了-更紧凑-Fantastic.-Morecompact.现在想想挺奇怪的我会和费尔南多成为队友Imean,itsfunnytothinkaboutitnowthatmteamm

23、ateswithFernando.你知道我从小Youknow,growingup,五六岁、七八岁时就看一级方程式大赛five,sixyearsold,sevenyearsold,youknow,watching,uh,Formula1.真的有点超现实Forsure,kindasurreal,现在站在这里和他成为队友youknow,beingherenowand.andbeingteammateswiththeguy.所以本赛季我想我们会让一些人♥大♥吃一惊的So.Ithinkwe,llsurpriseafewpeoplethisseason.你们只管拿出好的表现挣来

24、更多钱这就是我们需要的Youguysjustperform,wellgetmoremoney.Thatswhatweneed.-好的但我们还有很大空间-Allright.-No,wegotlotsofspace.杰夫你要是真的很厉害你甚至可以从底盘下面动手lfyourereallygood,Jeffyoucanevenchargeforunderthefloor.没错那样的话你得翻过来我可不想那样Exactly!Thatmeansyoudhavetoflip.IdontthinkIwannadothat.我不希望你翻过来Idontwantyoutohavetoflip.我们对赛车性能有信心It

25、hinkweareconfidentabouttheperformanceofourcar.各项指标都达标Wetickalltheboxes.我知道我不会一直在一级方程式赛道上跑下去Iknowthat,youknow,IwillnotraceforeverinFormula1.但我们有兰斯But,uh,wehave,uh,Lance,他赢过青年方程式直到一级方程式whowonthejuniorformulasuntilFormula1.我们的角色Soourrolealsoismakingsurethattheteamisgoingintherightdirection也是确保车队朝着正确的方向

26、前行Soourrolealsoismakingsurethattheteamisgoingintherightdirection确保我们有个光明的未来andmakesurethat,uh,wehaveagoodfuture.这个周末我要在西班牙骑自行车mgonnadosomeridinginSpainthisweek.公路还是？山地Mountain.Justmountain.只是山地Mountain.Justmountain.今年夏天我会恢复公路骑行llgetbackontheroadbikethissummer.天气会很好Itsgonnabegoodweatherforit.（一周后）兰斯给

27、我打电♥话♥1.ancecalledme.那天是周六晚上大概六七点Itwas,uh,Saturdaynight,aboutsix,sevenoclock.我在瑞士家里IwasathomeinSwitzerland.他在西班牙HewasinSpain和队友骑自行车训练onhisbicyclewithhis.withhisteammates,training,摔了一下andhadafall.两只手腕骨折Brokebothhiswristsandatoe.还有一个脚趾Brokebothhiswristsandatoe.作为父亲我一下子惊呆了Itwasashockingmo

28、mentforafather,任何做父母的人听说孩子受伤了都会震惊Foranyofyourchildrentogethurtisashockingmomentforanyparent.我深爱我的儿子Ilovemysontodeath.他首先是我儿子其次才是车手Hesmysonfirstandaracedriversecond,所以最重要的永远是至少我相信是somostimportantthingistoalways,atleastwhatIbelieve,始终不忘我是个父亲istoalwaysremembermDad.嘿兰斯Hey,Lance.JustarrivedatSilverstone.

29、刚来到锡尔弗斯通Hey,Lance.JustarrivedatSilverstone.我去找你Illcomebewithyou.我大约llbeatthegateinabout,uh.四点到门口Ooh,aboutfouroclock.赛季前夕Ontheeveoftheseason阿斯顿马丁本来雄心勃勃thatAstonMartinhaveputsomuchexpectationin,对劳伦斯来说forLawrence,以及他和儿子一起冲击级方程式冠军的梦想forhisdreamOfachievingsuccessinthissportwithhisson,这都是个不小的灾难Imean,itspr

30、ettydisastrous.好的一会儿见谢谢再见Okay.Seeyoulater.Thanks.Bye-bye.你整整一年辛苦工作为这个赛季做准备Youknow,youworkhardallyearlongtopreparefortheseason.没想到最后这种事决定了你的命运It,uh.It,sjustashamethatitcomesdowntosomethinglikethat真是遗憾thatdeterminesyourdestiny.（巴林）准备好了？Readyforit?天气真好这公暖和Nice,warmday.开年大吉兄弟大吉大利It,sgonnabeagoodyear,bro

31、ther.Goodyear.大家好欢迎来到2023年一级方程式赛场Hello,everyone,andwelcometoFormula1in2023.今天真暖和It,stoastytoday.想吃烤肉吗?早餐？Shallwehaveakebab?Brekkie?太早了吧？Bitearlyforit,right?谢谢大家见到各位真高兴Thankyouall.Greattoseeyou.今年是一级方程式的重要一年It,sabigyearforFormula1.Themostraces冠军赛73年来比赛场次最多的一年inthechampionships73-yearhistory.三场在美国Thre

32、eracesintheStates.20世纪80年代以来一级方程式首次回到拉斯维加斯Formula1backinLasVegasforthefirsttimesincethe1980s.而且这一次Andthistime,举世闻名的“赌城大道”也成为赛道的一部分withatrackthatactuallytakesintheworld-famousStrip.会是很精彩的一年Itshouldbeagreatyear.我想买♥♥一匹马Justtryingtobuyahorse.IE在切尔滕纳姆拍卖♥♥呢ItsintheauctionatChe

33、ltenham.-你另外那匹马呢？-最近一直赢-Howdidyour.Howsyourotherhorse?-Heswinning.过去二场都赢好啊-Ah.-Heswonthelastthreetimes.他是障碍赛马中的马克斯维斯塔潘He,stheMaxVerstappenofpoint-to-pointing.我们来得太早了Werewayearly.喝酒时是第一赛道上跑最后Firstteamfortheshots,lastteamonthetrack.亚历克斯！Alex!Ooh!Ooh!Toofar.有点过了Alex!Ooh!Ooh!Toofar.我开玩笑的mjoking.早上好你还好吧？

34、Goodmorning.Yougood?新发型这叫鳏鱼头Newhaircutcalledthemullet.现在有人说是“博塔斯头”SomesaynowadaystheBottashaircut.我可不会留这种头Iwontbedoingitanytimesoon,Idontthink.适合你恐怕不适合我Youcanrockit.mnotsureIcan.我一照镜子心想WhenIlookinthemirror,Ithink,Thatsarealmanthere.1“真是条好汉”WhenIlookinthemirror,Ithink,Thatsarealmanthere.这是最重要的Thatswh

35、atmatters.早上好Morning.Morning.-先生们你好啊-Gentlemen,howareyou?-Lookinggoodinthenewcolors.新颜色很帅-Gentlemen,howareyou?-Lookinggoodinthenewcolors.你猜怎么?这粉色比我想象的好些Youknowwhat?Thepinkis,uh,betterthanIthought,huh?-适合你-不知为什么-Suitsyou.-Thinkaboutit.刘易斯你好啊你好-Lewis,areyougood?-Yeah,good.你好吗？Howareyou?伙计Cabron.他来了!兄弟

36、！Oh,thereistheman!Cabron!裕毅好像变矮了IthinkYukisgotsmaller.是啊今年的假期感觉格外长Itfeltalotlonger,theholidaythisyear.是啊我不介意Yeah.I.Ididntmind.-和大家好久不见了-是的It,sbeenawhilesinceIdontseetheguys.反正在赛道上经常见Wellseethemenoughanyway,onthetrack.对没错Yeah,exactly.-嗨-嗨！-Hi.-Hi!-欢迎-我们聊聊一级方程式-Welcome.-LetstalkFormula1.-Welcome.-Lets

37、talkFormula1.从车手的角度聊很有意思Itsjustfuntotalkfromadriversperspective我做了30年了,causeIspentthreedecadesdoingthat,所以我有些心得soIknowalittlebitaboutit.-返校留念-是啊-Likeaschoolphoto.-Yeah.作为车手重返赛季Asadriver,coiningbackintotheseason,youhavehope,你带着希望Asadriver,comingbackintotheseason,youhavehope,心情激动youhaveexcitement,youh

38、avenerves.也有点紧张youhaveexcitement,youhavenerves.所以这是最关键的因素Andsoitsreallythe.ItsreallytheXfactor决定着每个人会排在什么位置ofwhereseveryonegonnasettleinandfall.你心想厂天呐今年我们行吗?加油啊!”Yourelike,Gosh,isthisouryear?Comeon!-至少今年大家都来了-是啊-Atleasteveryone,sherethisyear.-Yeah.Well,Strollisnt.-斯特罗尔没来-哦对妈的他没来-Atleasteveryone,sher

39、ethisyear.-Yeah.Well,Strollisn,t.兰斯怎么了？WhatshappenedtoLance?骑车摔了手腕骨折Crashedonthebicycle.Ithinkhehasabrokenwrist.哦手腕Ohfwrist.-我们不适合驾驶两轮的-对Werenotmeantfortwowheels.Justfour.只能开四轮的Werenotmeantfortwowheels.Justfour.阿斯顿马丁大家都说他们今年超级快AstonMartinis,uh.Everybodysaystheyaresuperquick.-他们现在有费尔南多做车手-对-Yeatheyve

40、gotFernandointhecar.-Yeah.Thatdbecrazy.那太疯狂了Thatdbecrazy.要是这样都能翻盘那就太牛了Iftheydidhappentoturnitaroundlikethat,thatwouldbenuts.我们的车看上去还是太不一样Ourcarstilllookssomuchdifferenttoeverybodys.你的车也是啊Well,yourcaraswell.差不多我们保持同样的理念KindOfyeah.Wekeptthesameconcept.另外你的车也改进了Also,yoursimproved.妈的他们总是偷偷地把麦克风伸到你头顶见鬼Sh

41、it,theyalwaysputthisboomoveryouwhenyoudontknowit.Motherfuckers.各位请这边走.好的Guys,canIstartgettingyoutostroll?来到2023年Cominginto2023,你认为红牛还是大家追逐的目标youexpectRedBullstilltobetheteamthateveryonesaimingfor.他们是卫冕世界冠军所有人都盯着他们Theyrethereigningworldchampions.Theyllhavethetargetontheirback.但法拉利这样的车队也不能小看But,youkno

42、w,youcantdiscountteamslikeFerrari,他们有了新的车队经理nowundernewleadership弗雷德里克范萨尔inFredVasseur.恭喜你荣任新的职位Congratulationsonyournewposition.Youlookgoodinred.你穿红色很好看真是疯狂Congratulationsonyournewposition.Youlookgoodinred.我是弗雷德里克范萨尔mFredVasseur,2023年一级方程式赛季法拉利车队的车队经理theteamprincipaloftheScuderiaFerrariinFlforthe20

43、23season.-这是你领导法拉利的第一个赛季-对YourfirstseasonwithFerrari.你没说“最后一个”Youdidntsaythelast.你的肚子越来越小了Isawyourtummyisgettingsmallerandsmaller.什么？What?你的肚子变小了真的?是吗？-Yourtummyisgettinglessandless.-Really?Youthink?是的看得出来Yes.Icanseeit.也许是因为红衣服Maybeit,sthered.在国际赛场运动中那是压力最大的工作Thatisthemosthigh-pressuredjob对J二他的前任来说第

44、二名不够好Secondwasntenoughforhispredecessor.弗雷德必须赢得世界冠军Fredhastowintheworldchampionship.不这是“修身”版型No,itsslimfithere.知道他们怎么弄的吗?就这样Youknowhowtheydoit?Likethat.-No,mon.Youshouldnthavedonethat.-ThatwillbeonNetflix.不我在.-No,mon.Youshouldnthavedonethat.-ThatwillbeonNetflix.-你不应该那样会在Netflix上播出去的-No,mon.Youshould

45、nthavedonethat.-ThatwillbeonNetflix.别吃太多意面Donteattoomuchpasta.好的各位Okay,guys.Makeyourwalk,please.Action.各就各位快些行动起来Okay,guys.Makeyourwalk,please.Action.2022年很艰苫Afteradifficultyearin2022,1didntgetawin.我没能赢Afteradifficultyearin2022,1didntgetawin.总的来说是令人震惊的一年Overall,aprettyshockingyear.我的目标是重回顶峰Mygoalistogetbackonthetop.我要再赢一次世界冠军赢得我自己的第八次胜利mtryingtowinaworldcham