MastersoftheAir《空战群英（2024）》第一季第六集完整中英文对照剧本.docx

《MastersoftheAir《空战群英（2024）》第一季第六集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《MastersoftheAir《空战群英（2024）》第一季第六集完整中英文对照剧本.docx（28页珍藏版）》请在课桌文档上搜索。

1、（德国威斯特伐利亚）汉斯Hans.有美国人Amerikaner!美国人-美国人Amerikaner!-Amerikaner!美国人Amerikaner!美国人Amerikaner!他有枪Hehasagun.美国人Amerikaner!有个美国人他有枪TheresanAmerican.Hehasagun回屋里去打电♥话&hearts根♥警♥Getinthehouseandcallthepolice.快Go,go,go!美国人Amerikaner!我们不想杀你Wedontwanttokillyou.我们不想杀你Wedontwanttokillyou.美国人

2、Amerikaner?你的战争结束了Foryou,thewar,sover.（根据唐纳德L米勒的著作改编）空战群英第一季第六集机组被击落后就会失踪Whenacrewwentdown,theydisappeared.在索普阿伯特的时间还不到四个月NomorethanfourmonthsatThorpeAbbotts最初的35个机组中已有32个失踪了until32ofthe35originalcrewswereamongthemissing.我们不会谈起这些机组Wedidnottalkaboutsuchcrews.我们继续不停地飞任务Thoseofuswhocontinuedtoflymissio

3、naftermission不得不小心翼翼避免提及牺牲的战友hadtotiptoearoundtheirghosts.一些人的精神和情绪开始变得不稳定Someofthemenwerecoiningundone.他们亲眼目睹太多飞机爆♥炸♥太多战友牺牲了Theydseentoomanyplanesblowupinfrontofthemandtoomanyfriendskilled.有些人酗酒有些人打架有些人风流成性Somepeopledrank.Somepeoplefought.Somepeoplesleptaround.人们会抓住一切暂时忘记伤痛的机会Ifyougot

4、achancetoforgeyoutookit.至于我呢我正前往牛津大学Me?IwasheadingtoOxfordUniversity.泡泡的死对我打击很大Bubblessdeathhitmeprettyhard,哈丁上校觉得让我代表100轰炸大队andColonelHardingthoughtitwouldbegoodformetorepresentthe100th出席同盟国会议对我有好处ataconferencebetweentheAlliednations.于是他给我报了名我也很乐意前去参加Sohesignedmeup,andIwashappytogo.（牛津大学贝利奥尔学院）上尉你来

5、过牛津吗-没有但我很高兴能来HaveyoueverbeentoOxford,Captain?-No.Butmexcitedtobehere.你这次可能没时间好好参观Well,youmaynothavethetimetoseemuchofitonthistrip.他们安排了很多讲座和社交活动Betweenthelecturesandthesocialeventsplanned,你很可能连走出校园的时间都没有itsveryunlikelyyoullhaveamomenttostepoffcampus.穿过这里就到了Werejustthroughhere.儿平所有同盟国和地区都会派代表参加There

6、llberepresentativesfromnearlyalltheAlliedcountriesandterritories.你肯定会遇到一些有意思的人Youresuretomeetsomefascinatingpeople.这是两天前寄到的希望不是急事Itarrivedforyoutwodaysago.Ihopeitsnothingurgent.是我老婆Mywife.她一星期不写信都忍♥不了Shecouldntstandtheideaofaweekgoingbywithoutsendingaletter.真贴心Howthoughtful.“尉官”A.M.韦斯盖特到了吗我的室

7、友Hassub-alternA.M.Wesgatearrivedyet?Myroommate?我相信要明天才到我们叫他们“中尉”Notuntiltomorrow,Ibelieve.Andwecallthemsubalterns.“中尉”-中尉Subbleturn.-Subalterns.好詹姆斯谢谢你带我参观Right.Well,James,thankyouforthetour.不客气祝你晚安长官开会愉快Ofcourse.Haveagoodnight,sir.Enjoytheconference.“中尉”Subaltern.“中尉”Subalterns.（附言:替我向泡泡问好）（欢迎来到库姆贝

8、之家）明斯特仅仅是罗西的第三个任务MiinsterwasonlyRosiesthirdmission,但战况过于惨烈以至于哈丁上校butitwassohorrificthatColonelHarding命令罗森塔尔尉官及其机组orderedLieutenantRosenthalandhiscrew去我们称为“疗养院”的地方修整tospendaweekofR&Rataplacewecalledtheflakhouse.这里有马Theygothorses.罗西你会骑马吗Youridehorses,Rosie?来自布鲁克林的犹太人不骑马JewsfromBrooklyndontridehorses.天

9、啊Wow.早你们好-女士们夫人Morning.Hello.-Ladies.Maam.你们好小心救兵来了Hello.-Lookout.Herecomesthecavalry.欢迎来到库姆贝之家WelcometoCoombeHouse.我们这有各种体育项目和娱乐活动应有尽有Wehaveallthesportsandactivitiesyoucouldaskfor,allrighthere.有网球脚踏车排球槌球带猎狗骑马Therestennis,bicycles,volleyball,croquet,ridingwithhounds.如果下雨的话毕竟是英格兰嘛Andifitrains,because

10、thisisEngland,舞厅里有台球扑克牌国际象棋和羽毛球theresbilliards,cards,chess,andbadmintonintheballroom.在这里最重要的是放松身心Relaxationistheorderofthedayhere.迈克尔能带先生们去各自的房♥间吗Michael,canyoushowthesementotheirrooms?当然女士Ofcourse,maam.这边请先生们Rightthisway,gentlemen.弗朗茜Francy?我得在这里待多久HowlongdoIhavetobehere?恐怕这不归我管罗伯特mafraidtha

11、tsnotmydepartment,Robert.真的这事得派你来这里的指挥官说算Really,itwasuptoyourCOwhenhesentyouhere.但你可以和休斯顿医生讨论此事ButthatsSomethingyoucandiscusswithDr.Huston.我们这里有热水和浴缸Wehavebathshereandhotwater.我建议你趁机好好利用Takeadvantagewhileyoucanismyadvice.你是哪个部队的Whereyoufrom?381大队我们一起飞的任务381st.Weflytogether.你呢You?100轰炸大队100th.我们有机会的话

12、你的脚踝能跑吗Whenwegetachance,youthinkyoucanrunonthatankle?我觉得不行Idontthinkso.你觉得是我们的人干的Thinkourboysdidthis?看起来是刚炸的皇家空军1.ookslikeitjusthappened.RAF.见鬼英国人终于炸准了一次Shit.Britsactuallyhitsomethingforonce.好Allright,allright,allright.这是怎么回事Whatsgoingonhere?他们来这里干什么Whataretheydoinghere?是美国人Americans.开轰炸机的Terrorflye

13、rs!该死的美国人DamnAmericans!混♥蛋♥Youbastards!没事It,sokay,it,sokay.卫兵们退下去Guards!Backup!冷静点Keepyourshirton.嘿住手别保护他们你在干什么Hey,stop!Don,tprotectthem!Whatareyoudoing?让他们自己保护自己卫兵1.etthemfendforthemselves!-Guards!Guards!嘿Hey!休斯顿医生DoctorHuston?我能进来吗MayIcomein?当然请进Yeah,comein,comein.罗伯特罗森塔尔是RobertRosen

14、thal.-Yes.你昨晚睡得好吗还好Howdidyousleeplastnight?-Fine.调整的过程可能有点奇怪Canbeastrangeadjustment大多数人需要一两天Mostmenneedadayortwo.其实我就是想跟你谈谈这个Well,that,sactuallywhatIwantedtotalktoyouabout.我觉得这个环境对我没有帮助1dontthinkthisenvironmentishelpfulforme.我想回基地dliketoreturntobase.你觉得你的指挥官为何派你来这里WhydoyouthinkyourCOsentyouhere?他怎么跟

15、你说的Whatdidhesaytoyou?不我想知道你怎么想No,mcuriouswhatyouthink.有一次轰炸明斯特的任务TherewasamissiontoMunster.很艰难但我没事Itwasrough,butmfine.你头三天就出了三次任务Threemissionsinyourfirstthreedays.一个下午死了120人120mendeadinoneafternoon.然而我没死我没事AndIwasntoneofthem.mfine.你说了三次“没事”Thatsthethirdtimeyouveusedthatword,fine.你不会放我走的对吗Yourenotgon

16、naletmeleave,areyou?我当然会五天后就放你走SureIam.Infivedays.谢谢你医生Thankyou,Doctor.“在天上的父啊愿人都尊你的名为圣Whoartinheaven,hallowedbethyname.愿你的国降临愿你的旨意Thykingdomcome,thywillbedone.行在地上如同行在天上onEarthasitisinheaven,因为国度权♥柄♥.“forthineisthekingdomandthepower-1我在找地方埋这些死狗mlookingforaplacetoburythesedogs.“不叫我们遇见试

17、探Andleadusnotintotemptation.救我们脱离凶恶”butdeliverusfromevil.*有一个还活着Oneofthemisstillalive.“在天上的.干掉他OurFather.-Finishhimoff.“在天上的父啊愿人都尊你的名为圣Whoartinheaven,hallowedbeThyname愿你的国降临.”Thykingdomcome-1克劳斯我找到个地方Klaus.Ifoundaspot.好我来了Good.mcoming.开始挖吧帮帮我Getdigging.Helpme.嘿看有一个要逃走Hey,lookone,sgettingaway.随他去吧他跑不

18、远的1.ethimgo!Hewontgetfar!个人的自♥ll♥对抗暴君的专♥制&hearts叔威Freedomoftheindividualagainstthearbitraryauthorityofatyrant.这是大宪♥章♥ThisiswhattheMagnaCarta,又称作自♥由♥大宪&hearts漳♥奠定基础的内容ortheGreatCharterofFreedoms,laidthefoundationfor.宪&hearts漳♥于1215年签署时至今日

19、仍是重要的自♥由♥象征Signedin1215,itisanimportantsymboloflibertyeventoday.当然了你们美♥国♥佬♥的开国元勋们用了500多年Ofcourse,ittookyouYanksmorethan500years才写出了一份类似的文件foryourfoundingfatherstoproduceasimilarbitofpaper.现在我们在战争中找到了共同的.Andnowwefindinwartimethatourcollective.是啊也许要不是被你们的国王用暴♥

20、政♥统治了500年Yeah,maybeifwewerentunderthetyrannyofyourkingfor500years,我们可以早些写出独♥立♥宣言wecouldhavepoppeditoutsooner.我们必须对之前的矛盾Wemustberigorousinourexaminations及其解决方案严加审视ofpreviousconflictsandtheresolutionsofthoseconflicts.“有点火真好It,snicetohavealittlefire.上面很冷的”Itgetscoldupthere.1克罗斯比上尉是

21、吧一天啊CaptainCrosby,Ipresume?-Oh,myGod.别担心我见过很多穿得更少的男人上尉Dontworry.veseenmeninmuchless.Captain.我家里人口多房♥子小门很少Bigfamily,smallhouse,fewdoors.你是Andyouare?韦斯盖特中尉你的室友SubalternWesgate,yourroommate.天啊Oh,dear.你以为室友是男人对吗-不我没有只是Youexpectedaman,didntyou?-No,Ididnt-Ijust-Itwas-是的对不起我以为是男人Yes.Idid.msorry.Iexp

22、ectedaman.本土辅助部队鼓励我们隐藏女性的名字所以我用A.M.韦斯盖特TheATSencourageustoconcealourfemininenames,henceA.M.Wesgate.A是亚历桑德拉的缩写你可以叫我桑德拉TheAisforAlessandra-Sandraforshort-M是中间名我就不透露了andtheMisforamiddlenameIshalltaketothegrave.我们应该向财务主管报告此事如果你不介意我无所谓的Weshouldreportthistothebursar.-Well,mnotbotheredifyourenot.我能看出来你结婚了I

23、canseethatyouremarried.希望你老婆调♥教♥过你上完厕所放下座圈Hopefullyyourwifetrainedyoutoleavethetoiletseatdown.你刚才对着镜子模仿的是屈塞还是盖博Inthemirror,wasthatTracyorGable?是屈塞ItwasTracy.我还以为是盖博IwouldvethoughtGable.把球从前面打出去Getitoutinfront.快点起来Comeon.Getup.（空军战俘转运营）（德国法兰克福）这小子转向我说Thischapturnedtomeandhesaid,“长官这些该死的

24、美国人有三个问题”Youknow,sir,therearethreeproblemswiththesebloodyAmericans.抱歉我说脏话了Excusemylanguage.他说:“他们性♥欲♥太强工资太高离英国太近”Hesaid,They,reoversexed,overpaid,andoverhere.克罗斯比上尉CaptainCrosby.美国人说我们英国人有什么麻烦WhatisittheYankssaythetroublewithweBritonsis?没关系我现在想起来了Thatsokay.Iremembernow.我们性♥欲&hea

25、rts;低下工资低下受艾森豪威尔的指挥Weareundersexed,underpaid,andunderEisenhower.你们美国人对异性更热情YouAmericansareabitzestierinyourapproachtotheoppositesex.我们的年轻人想都不敢想跟首次进入上流社交场合的千金上♥床♥Asyoungmen,wewouldneverhavedreamtoftryingtotupadebutante.我们在女服务员和酒吧招待身上寻找激♥情♥Weturnedtochambermaidsandbarmaidsf

26、orourexcitement.这些美国人跑过来直接邀请公爵夫人上♥床♥TheseAmericanscomingoverwouldinviteaduchesstobed甚至还没邀请她吃过晚餐beforeeventakinghertodinner.恕我不能赞同Imustrespectfullychallengeyouonthat.女服务员和酒吧招待感觉自己无权对雇主说不Chambermaidsandbarmaidsfeeltheyhavenorighttosaynototheiremployers,但美国男人都很执着不论阶级butAmericanmenarepersi

27、stentregardlessofclass.恕我直言他们基本上会跟任何会动的东西上♥床♥Andforgivemylanguage,buttheyllprettymuchtupanythingthatmoves.不光是你们如何对待我们的女人Itsbeyondhowyoutreatourwomen.你们还在大街上吐痰Itsyourspittinginthestreets,在我们的酒吧里喝得烂醉斗殴gettingsloshed,brawlinginourpubs.也许如果你教你的人一点道德纪律Perhapsifyousimplytaughtyourchapsalittl

28、emoraldiscipline,他们就不会表现得像是第一次离开家乡theywouldntalwaysactasiftheyreawayfromhomeforthefirsttime,尽情享受人生livingitup.恕我直言长官Well,withrespect,sir,每天都可能是他们享受人生的最后机会eachdaycouldbetheirlastchancetoliveitup.所以我不会在他们周末休假前对他们说教So,Iwontbegivingthemalecturebeforetheygoontheirweekendpass.你不像飞行员那公自大但你是上尉Yourenotcockyen

29、oughtobepilot,butyouareacaptain.那你是什么导航员投弹手So,what?Navigator?Bombardier?导航员Navigator.韦斯盖特中尉你具体是做什么的Whatexactlydoyoudo,SubalternWesgate?保证保密Promisenottotellanyone?我打勾勾Ipinkieswear.我不太明白这话什么意思但听起来很正式Notentirelysurewhatthatmeansbutsoundsofficial.方平船船夫mapunter.方平船船夫Apunter?对Right.那是什么Whatsthat?我在念剑桥期间就在

30、驾驶方平船BeenpuntingsincemydaysatCambridge.是吗Really?你念过剑桥YouwenttoCambridge?不过他们不给女性颁发真正的学位难以置信吧Theydontgiveactualdegreestowomenthough,ifyoucanbelieveit.你学什么的当然是除了驾驶方平船Whatdidyoustudy?Besidespunting,ofcourse.不就是学这个我们很专的No,that,sit.Wereveryspecialized.小心Becareful!天啊Oh,dear.你还好吗-还好Areyouallright?-mallrigh

31、t.真业余我用了很多年才掌握撑杆Amateurs.Tookmeyearstomasterthepole.关键是手腕小伙子Itsallinthewrists,lad.你之前从没撑过方平船对吧Youveneveractuallypuntedbefore,haveyou?你怎么看出来的Whatgavemeaway?你太不善于撒谎了Youreaterribleliar.行吧给我点时间我会进步的保证Well,givemetime.llgetbetter.Promise.撒谎又不是什么好事Thatsnotagoodthing.看来你依然睡得很好啊Iseeyourestillsleepingwell.你说需

32、要一两天调整Yousaidittakesadayortwotoadjust.你又为什么睡不着What,syourexcuse?医生就不能做噩梦了Doctorscanthavenightmares?当然能Sure.有何不可Whynot?你这里的音乐不错嘛YougotsomegoodStuffhere.介意我放来听听吗-请便YoumindifIputsomethingon?-Haveatit.我不太懂音乐Dontknowmuchaboutmusic.只是想听完这些作品集mjustworkingmywaythroughthecollection.这个你一定得听听This.thisiswhatyour

33、emissing.你玩乐器吗Youplay?不玩我一个音符都不懂No.Cantplayanote.我母亲和姐姐很有音乐天赋Motherandsistergotallthemusicaltalent,但我懂得欣赏butIknowwhatsoundsgood.医生你的驻地是哪Whereyoustationed,Doc?诺福克我是96轰炸大队的航♥空♥军医Norfolk.maflightsurgeonwiththe96th.你的大队和我们一起轰炸过不来梅YourgroupwasontheBremenraidwithus.我们损失了三架飞行堡垒Welostthreefort

34、s.那是你的第一次任务Thatwasyourfirstmission?失去了一位好朋友1.ostagoodfriend.那也是他的第一次任务Hisfirstmissiontoo.这场战争.Thiswar.人类不应该有这种行为Humanbeingswerentmeanttobehavethisway.你不赞同-不是Youdisagree?-No.但看到人们被迫♥害♥被征服Butyouseepeoplebeingpersecuted,subjugated,你必须做点什么对吗youhavetodosomething,right?他们无法为自己而战对吗Theycantfig

35、htforthemselves,canthey?我们该怎么做So,whatdowedo?对你说得对我们必须做点什么No,youreright.Wehadtodosomething,and.于是我们就来了hereweare.不这里就这No,no.This?This,righthere?这正是我们不该做的Thisisexactlywhatyoudontdo.槌球带猎狗骑马都不知道是干什么Croquet.Ridingwithhounds,whateverthatis.是猎狐Itsfoxhunting.就不该去猎狐Youdontgofoxhunting.不该去倾诉不该为此哭泣Andyoudontgot

36、alkingaboutit.Youdontgocryingaboutit.你要回到岗位完成该死的任务Yougetbackintheseat,andyoufinishthedamnjob.我本来都进入节奏了知道吗Iwasinarhythm,youknow?三天三次任务三次返航砰Threedays,threemissions,threewheelsdown.Boom,boom,boom.就像吉恩库帕It,slikeGeneKrupa.不能打断吉恩库帕的击鼓独奏对吧YoudontstopGeneKrupainthemiddleofadrumsolo,doyou?但两周后Buttwoweekslate

37、r要他突然回去继续之前没有犯错却被迫中断的任务这怎么行askhimtodiprightbackinwhereheleftoffwithoutmissingabeat,doyou?也许是不行但是Maybenot.But.吉恩库帕不能只想着保持自己的节奏GeneKrupasgottathinkaboutmorethankeepinghisownrhythm.他要对整个乐队的节奏负责不是吗Hesresponsiblefortherhythmofhiswholeband,isnthe?之前从来没喝过不加冰的Neverhaditwithoutrocksbefore.在苏格兰我们相信威士忌根本就不该稀释I

38、nScotland,Webelievewhiskeyshouldneverbediluted.干杯好-干杯Cheers.Okay.-Cheers.我家人多如果你不一口干就会被别人喝光Bigfamily.IfyoudontpolishitOffsomeoneelsewill.你还跟家人有联络吗Youkeepintouchwithyourfamily?我很不擅长写信mterribleatwritingletters.我有机会就去看望他们IvisitwhenIcan.从地理上说他们比你家人近多了Geographicallyspeaking,they,remuchcloserthanyours.但有时

39、还是会感觉距离他们好远Buttheystillfeelvery,veryfarawaysometimes.是我们能告诉家人的事就那么多对吧Right.Theresjustsomuchwecanttellthem,youknow?有些事他们不让说Becausewe,renotallowed,而且因为即使.-他们怎么能懂andbecauseevenif-Howcouldtheypossiblyunderstand?别.你慢点喝啊我酒量不太行Uh-uh,justgoeasy.mnotmuchofadrinker.我上次喝酒醒来后发现自己躺在酒店房♥间地板上没穿鞋1.asttime,Ie

40、ndeduponthefloorofahotelroomwithnoboots.快说说Dotell.好我们当时在伦敦周末放假Yeah.Well,wewereinLondononaweekendpass,泡泡发明了一个用硬币和靴子玩的游戏andBubblesinventedthisgamewithquartersandboots.基本上到了最后我把硬币和靴了都输光了Andbasically,Iendedupwithnoquartersandnoboots.就是你看1mean-Well,look.之后的事情我就记不太清了Fromthere,thestorygetsalittleblurry.但我记

41、得最后一件事是和泡泡一起在厕所里呕吐ButthelastthingIrememberisspewinginthebathroomwithBubbles,而且当时只有一个马桶andtherewasonlyonetoilet.听起来好浪漫我还是把这杯酒挪到这边吧Soundsveryromantic.-MaybeIshouldjustmovethisoverhere.泡泡是应♥召♥女郎吗IsBubblesaladyofthenight?不他是我最好的朋友No,no,thatsmybestfriend.泡泡只是个昵称Bubblesisjustanickname.我们的生活中

42、都需要一个肩并肩一起呕吐的伙伴Well,whatweallneedinlifeissomeonetoheavewith,shouldertoshoulder.他一定是个好朋友Hemustbeagoodfriend.是的对Hewas,yeah.他上周被击落了Hewentdownlastweek.我很遗憾-所以他们才让我来这里msosorry.-Thatswhytheysentmehere.让我散散心Givemealittletimeaway.是我的错Itwasmyfault.怎么会呢Howso?我替代泡泡成为了机群导航员IreplacedBubblesasgroupnavigator.如果由他来

43、做任务计划Ifhehadbeentheretoplanthemissions,也许那些飞机都不会被击落thenmaybeallthoseplaneswouldnthavewentdown.也许泡泡还活着而且.MaybeBubbleswouldstillbehereand-不No.你的朋友在那架飞机上原因有且仅有一个Yourfriendwasonthatplaneforonereasonandonereasononly:即阿道夫希♥特♥勒♥和他的暴徒团伙想统治世界BecauseAdolfHitlerandhisgangofthugsdecidedthey

44、shouldruletheworld.就是这样Thatsit.那是这场战争里有人死去的唯一原因Thatstheonlyreasonanybodydiesinthiswar.好了今天挺累的Well,itsbeenquiteaday.今晚到此为止吧Shouldwecallitanight?伊根少校进来MajorEgan,comein.我是你的审讯者豪斯曼尉官Iamyourinterrogator,LieutenantHaussmann.请坐Please,sit想喝杯威士忌吗CanIpouryouawhiskey?谢谢Thanks.祝你马到成功Heresmudinyoureye.我没听过这句祝酒词I

45、dontknowthatone.祝你马到成功Here,smudinyoureye.那么我们从哪开始呢Sowhereshallwebegin?就从我路过一个小镇有人枪杀了和我同行的四个人开始吧HowaboutIwasinatownandsomeoneshotfouroftheguyswithme.天啊哪个小镇Oh,myGod.Whattown?“鲁斯海姆”我不.吕塞尔斯海姆Riissheim,something.Idontknow-Russelsheim.真是悲剧我会写进报告里Thatstragic.Iwilladdittothereport.你那些被杀害的战友如果你把他们的名字军衔告诉我Yourcolleagues,theoneswhowerekill