Partygate《派对门(2023)》完整中英文对照剧本.docx
《Partygate《派对门(2023)》完整中英文对照剧本.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《Partygate《派对门(2023)》完整中英文对照剧本.docx(59页珍藏版)》请在课桌文档上搜索。
1、Thisprogrammecontainsverystronglanguageandscenesthatsomeviewersmayfindupsetting这个节目包含了非常强烈的语言以及一些观众可能会感到不安的场景PeoplehavedifferentstoriesaboutwhathappenedinDowningStreetduringlockdown.人们对“隔离封控期间”,唐宁街发生的事情,有不同的说法。Yourcallersseemtoagreewithyou,butIthinkyourecompletelywrong.Tellmewhy.你的来电者似乎同意你的观点,但我认为,你
2、完全错了。告诉我,为什么。Just.justsitdownhere?Yeah,thatsgood.只是就坐在这里?是的,那很好。Here,syourpaper.这是你的文件。Ifyouneedthatdocument.OK.如果你需要这些文件。好的。YoucallitPartygate,yeah?Mm-hm.你叫它“派对门”,是吗?嗯。(本片剧情来自真实事件)TheGovernmentkeptworking-theyhadto.政♥府♥保持运作他们必须这样CTheywererunningthecountry.他们还在管理着国家。(还有苏格雷对“派对门”的调查结果)I
3、f,duringtheirworkingtime,theytaketenminutes,whatever,如果在他们的工作时间里,他们花十分钟,不管怎样,(还有苏格雷对“派对门”的调查结果)tohaveadrink,haveacupoftea,towishthePrimeMinisterhappybirthday-anditwasnevermorethan10-15minutes,wasit?喝一杯饮料,喝杯茶,祝首相生日快乐,而且从来没有超过1015分钟,对吗?(片中的对话、人物和场景的某些方面,都是为了戏剧化而设计的)Thatsnotaparty.Well,you.这不是一次聚会。那么,你
4、Itneverhasbeenaparty.OK.从来就没有乘会。是吧。Hello,mGraceGreenwood,大家好,我是格蕾丝.格林伍德,formerspecialadviserintheBrexitUnitatNumber10DowningStreet.前唐宁街10号♥的,英国“脱欧”部门的特别顾问。1lovedhimfromthestart.我起先很爱戴他。Hewasn,tliketheothers.他和其他人不一样CWhatdoyoudotorelax?你平时做什么,来放松自己?Whatdoyoudotoswitchoff?Er,I.你会做什么来关掉它?呃,我I-we
5、ll,Iliketo.我嗯,我喜欢.paint,erm,orImakethings.画画,嗯,或者我做手工。Iliketo.Whatdoyoumake?Imake.我喜欢你喜欢做什么手工?我做1haveathingwhereImakemodelsof.我有一个地方,在那里,我做模型.buses.Iputpassengers.公交车C我会把乘客Youreallywanttoknowthis?你真的想知道这些吗?Youremakingbuses,youremakingcardboardbuses.Ipaint.你在做巴士,你在做纸板巴士。我还画画OK,thatswhatyoudotoenjoyyo
6、urself.那好,这就是你很享受做这些玩意儿。Ipaint,no,Ipaintthepassengers.我画画,不,我把乘客画在上面.enjoyingthemselves.OK.让他们看着很惬意。好吧。Sedgefield!塞奇菲尔德!HegotBrexitdone.他完成了英国的“脱欧”。Andnow,hewasgivingtheNorththechancetotakebackcontrol.而现在,他正在给苏格兰议会,一个夺回控制权的机会。Darlington!CHEERING达灵顿!欢呼声.Once-in-a-lifetimechanceforustotakebackcontrol.
7、这是我们恢复控制权的千载难逢的机会。And,evenmoreamazing.还有,更加有惊奇的.SHESCREAMS.1hadajobinhisGovernment.她发出尖叫我在他的政♥府♥里,找到一份工作。Mybracketismoretodowith,erm,implementingstruc.Yes.我的支持更多是建立在,呃,实现结构上的是的。mnotreallyqualifiedtobehavingthiskindofconversation,because.我真的没有资格,进行这种谈话,因为Icouldntactuallybelieveit,我真的不能相
8、信,butIhadalwayswantedtomakeadifference.但我一直想要有所作为CIdidntknowanyoneelseinNumber10.我不认识唐宁街10号♥的其他人。Ithinkthescientificevidenceis,well.我认为,科学证据是And,tobehonest,peoplewerentthatfriendly.老实说,人们并不那么友好。Ourjudgmentiswash,er,我们的判断是,呃,washingyourhandsisthecrucialthing.洗手,是最重要的。Butthen,afterafewweeks,但几周
9、后,theeventsstartedtohappen.事件就发生了。mshakinghandscontinuous.我不停地与人握手Iwasatahospitaltheothernightwhere,那天晚上,我在一家医院,在那里,Ithinktherewereactuallyafewcoronaviruspatients,我想,实际上,会有一些“新冠患者,and1shookhandswitheverybody,you,llbepleasedtoknow,我和每个人握手,你们会很高兴知道,andIcontinuetoshakehandsand,er.我继续握手,呃.Ourjudgmentisw
10、ash.Er.我们的看法就是,洗手。呃.beforeyoushakehands,obviously.很显然,在你与别人握手之前。Goodafternoon.Heresthelatestonthecoronavirusoutbreak.下午好。这是关于“新冠病毒”爆发的最新消息Therearenow90confirmedcasesofthecorona.现在有90例确诊病例.bringingthetotalto500.患者总数达到500例.Afternearly300deaths,在近300人死亡后,theItalianPrimeMinisterannounceddrasticlimitson.
11、意大利总理宣布严格限制.InDenmark,schools,libraries,andleisurefacilitiesareshut,.在丹麦,学校、图书馆和休闲设施,都关闭了,andmostschoolsarealsoclosedinSpain.西班牙的大部分学校,也关闭了。TheUKincreasinglylookingaloneinEurope.英国在欧洲,越来越孤立了.OtherEuropeancountrieswerelockingdown,其他欧洲国家都在搞“封控隔离”,butthebosswasresisting.但我们的“老板却在抵♥制♥。.See
12、mstogoagainstthefreedom-lovinginstinctsoftheBritishpeople.这似乎违背了,英国人热爱自♥由♥的天性。FrenchPresidentEmmanuelMacronhasannouncedthatFranceandmostEuropeanUnion.法国总统马克龙宣布,法国和大多数欧盟国家Deathrateswererisingfast.死亡率,正在快速上升。Intheend,therewasnochoice.最后,别无选择,Willthissquarebeemptyintwoweekstime?最近这两周,这个广场
13、就这公空空荡荡了吗?Andshouldit,likeItaly,beemptynow?那么,像意大利一样,它应该是空空荡荡的吗?Goodevening.晚上好。Fromthisevening,youmuststayathome.从今天晚上开始,你必须呆在家里。Ifyourfriendsaskyoutomeet,youshouldsayno.如果你的朋友要求和你见面,你应该说“不ZYoushouldnotbemeetingfamilymemberswhodonotliveinyourhome.你不应该会见,不住在你家里的家人。(约翰逊苜相第一次宣布,全国性强制封控)Thisisamessagef
14、romthePortTalbotCouncil.这是从塔尔伯特港市政会议,发来的消息。PleasefollowtheGovernmentrulesatthistime.此时请遵守政♥府♥规定。Ifyoudontfollowtherules,thepolicewillenforcethemthroughfinesanddispersinggatherings.如果你不遵守规则,警♥察♥会通过罚款和驱散集♥会♥来强制执行。Gohome,please.It,snotaholiday.请回家吧。这不是假日。lt,sal
15、ockdown,whichmeansyoudontjustcomeinandsunbathe.这是一级预防性封控,也就是说,你不能随便出门晒日光浴。Canyoupleasejustleave?请你马上离开,好吗?Whentheystarted,itwasreallynice.刚开始的时候,感觉真的很不错。Ifthis,ifthisviruswerea,erm,wereaphysicalmugger.如果这种,这种病毒,呃,是身体健康上的掠夺者mAnnabel.Hello.我是安娜贝利。你好。mGrace.Hi.Erm.我是格蕾丝。嗨。呃mintheBrexitunit,doingCOVID,l
16、ikeeveryoneelse.我在英国“脱欧”部门,和其他人一样,负责“新冠病毒”防疫。Yeah,monCOVIDmessaging,alongwith.是的,我负责“新冠防疫”信息收发,随同.beingthedeputyheadofthePMsdiaryandvisits,which.负责首相的日常生活和访客的副主管,那是.Oh,wow.Itsnotwow,itsafancywayofsayingnanny.哦,哇。这不是“哇“,这是保姆的一种高级说法。Iessentiallyschedulehisnaptimesandtakehistemperature,walkthedog,thats
17、ortofthing.我基本上是,安排他的午睡时间,给他量体温,遛狗,诸如此类的事情。A-Arewe,erm,arewestillinameeting?我们,呃,我们还要像这样开会吗?Yeah,but,Imean,werehavingadrinknow.是的,但我是说,我们也就喝杯饮料而已。OK.Itslovelytomeetyou.好的。很高兴见到你。BORISJOHNSONCONTINUESSPEAKING鲍里斯约翰逊继续讲话Throughtheprotectivedoors,downacorridor,andontoaunitthatfewwillevenknowexists.穿过防护门
18、,穿过走廊,来到一个很少有人知道的地方。TherearesixofthesecentresintheUK.在英国,有六个这样的中心。Allhavebeenstrivingtokeepsomeoftheverysickest在上呼吸机失效后,所有人都在努力让一些COVID-19patientsaliveafterventilatorshavefailed.病情最严重的“新冠肺炎”患者,存活下来。It,snowondertheyresometimescalledtheHailMarywards.难怪,他们有时被称为万福玛利亚病房♥。ALARMBLARES警报器响了Wereinterr
19、uptedbythecardiacarrestalarmgoingoffinasidebay.我们被隔壁病床的心脏骤停警报打断了。Staffwhowehadntevenseenbefore,suddenlyappear.我们以前,甚至都没有见过的工作人员,突然出现了。Everyonenowwell-versedinanemergency.现在,大家都熟悉了应付紧急情况。Afewdaysafterdrinksinthegarden,在花♥园♥那次,一起喝饮料的几天之后,Igotaninvitationfromthebosssprincipalprivatesecret
20、ary.我收到“老板”首席私人秘书的邀请。Hi,all.“嗨,各位。Afterwhathasbeenanincrediblybusyperiod,“在经历了一段非常忙碌的时期后,wethoughtitwouldbenicetomakethemostofthislovelyweather“我们认为,今晚在唐宁街10号♥的花♥园♥里,(源自:格雷报告11页)andhavesomesociallydistanced“尽情享受这美好的天气,drinksintheNumber10garden“喝上几杯远距离”社交的饮料,thisevening.“一定会很棒的。P
21、leasejoinusfrom6pm,“请从下午6点开始,参加我们的活动,(马丁雷诺兹,首相的首席私人秘书)andbringyourownbooze.自带酒水。”(马丁.雷诺兹,首相的主要私人秘书)MartinReynoldshadactuallyinvited200people,andtherewereafewthingstoorganise.马丁雷诺兹实际上邀请r200人,并作出了一定的安排。Couldyoupleasepopoutacoupleoftablesforustohost“你能不能给我们把儿张桌子拼起来,用来(源自:下议院调查报告)thesedrinksinthegardeno
22、nWedseve?“星期三晚上,在花♥园♥里,举办个酒会?”Staysafe.Thankyou.在家安全隔离。感谢大家。Justtoflagthatthepressconferencewillprobably“只是为了提醒大家,新闻发布会可能会(源自:格雷报告第11页)befinishingaroundthattime.“会在那个时候结束。So,helpfulifpeoplecanbemindfulofthat因此,如果人们介意这活动,asspeakersandcamerasareleaving,“话筒和摄像机将会离开,notwalkingaround,“而不要四处
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 派对门2023 Partygate 对门 2023 完整 中英文 对照 剧本
链接地址:https://www.desk33.com/p-1213990.html