Shogun《幕府将军（2024）》第一季第一集完整中英文对照剧本.docx

《Shogun《幕府将军（2024）》第一季第一集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Shogun《幕府将军（2024）》第一季第一集完整中英文对照剧本.docx（34页珍藏版）》请在课桌文档上搜索。

1、（时值1600年）（几十年来葡萄牙天主教♥徒♥借由对口本的贸易）（获得了丰厚的利润）（他们不让死敌欧洲新教♥徒♥）（得知这个地方位于何处）（在大阪统治者太阁过世了）（留下了年幼无法上位的继承人）（五位武士领主正陷入困境苦苦挣扎）（人人争相追求的这个头衔）（能够让他们拥有至高的权力）幕府将军第一季第一集船长我没办法再测量到任何赤纬度数因为Captain.Iwasunabletotakeanycelestialdeclinationsdueto-云的关系Theclouds.对有云Yes,theclouds.然而However,白沙whites

2、and.停留在标记上Bythemark,ten.兽脂里的白沙显示是十Tenfathoms.Whitesandinthetallow.你只会看到你想看到的东西Youseewhatyouwanttosee.关于麦哲伦海峡还真被那该死的西班牙人的航海图说对了是吧ThesonofabitchSpaniardsrutterwasrightaboutMagellan1SPass,wasitnot?给我那个受到诅咒的坏东西害惨了大家Giveithere.Thecursedbastardthinghasbeenthedeathofusall.时候到了你也该开始做计画了Thetimehascomeforyout

3、ostartmakingplans.你没有食物Youhavenofood.从今晚开始没水了Asoftonight,nowater.我们会靠岸Wellmakeland.我们会靠岸Wellmakeland.该死的英国引航员你就是不懂得何时该就此打住GoddamnEnglishpilots.Youneverknowwhentogiveup.我们会抵达日本We,llreachtheJapans.日本听听你在说什么你在胡言乱语Japans.Listentoyourself,thatisthescurvytalking.我们会占领那片黑暗的土地然后再返回荷兰Welllayclaimtothatdarkla

4、nd,thenitsbacktoHolland.环游世界一周我们就是有钱人了Rich,havinggoneroundtheworld.不行No.不行引航员No,Pilot.我不要Notme.我们一开始有五艘船Fiveshipswhenwebegan.有五百名船员Acrewofover500.我们现在勉强只剩下一艘船Wearenowbarelyasinglevessel.活到我这个岁数你得画下界线Atmyage,youdrawyourline.懦夫才会这么做Thatwouldbeacowardswayout.伊拉斯谟号♥上仍有十几个人指望着你.Erasmusremainshomet

5、oadozenmenstilllookingtoyou指望我什么1.ookingtome,forwhat?我们没办法完成任务你还不明白吗根本就一无所获Wecannotfulfillourmission.Dontyousee,thereisnothing!好吧这给你Allright.Thereyouhaveit引航员Pilot.引航员开始感到害怕是一种受到祝福的释放Pilot,startingtofearisablessedrelease.就像是一阵微风吹梆过你的脸庞Itslikea-onlyasoftwindinyourface.你感受到了吗Canyoufeelit?那是上帝的呼吸Thatis

6、thebreathoftheAlmighty.未也在呼唤我们Hescallingus.你听1.isten.他在叫我们回家Hescallingushome.饥饿Starvation.他们是谁Whatarethey.?（第一集：引航员）父亲Father.它好抢眼Shessplendid.没错Truly.隐藏自己以抵御阳光ConcealsHerselfagainstthesun.保留精力Conservingenergy,等待发光发热的那一刻waitingforhermoment.你可能根本不知道它在那里Youmightneverevenknowshesthere.那么So.我们该走了吗Shallwe

7、gothen?欢迎来到大阪城WelcometoOsakaCastle.石堂领主要求你们只能待在LordIshidoasksthatyouconfineyourself你们的个人住所toyourpersonalquarters.我很讶异他竟然来了msurprisedheactuallycame.智者知道自己时日已尽Awisemanknowswhenhistimehasended.怎么了Well?我很讨厌大阪IhateOsaka.这个地方Thisplace.已成了一个粪坑.itsbecomearealshithole.这样的话Inthatcase,我们来做个了结吧letsbedonewithit.

8、欢迎来到大阪WelcometoOsaka.摄政评议会感谢您跑这一趟TheCouncilofRegentsappreciatesyourcoming.这次有新的座位安排Thisseatingarrangementisnew.我们觉得在目前的状况下Wethoughtitappropriate,这种安排很合宜underthecircumstances.虎永领主1.ordToranaga,自从太阁在那年过世以来intheyearsincetheTaik,sdeath,我们眼看着你集结势力Wehavewatchedwithconcern对抗评议会我们对此甚感担忧asyouvealignedpowerag

9、ainsttheCouncil.已故的太阁有充分的理由禁止这种事WhichthelateTaikohadgoodreasontoforbid.我集结了什么样的势力WhatpowerhaveIaligned?你已同意了六桩婚事Sixmarriagesyouveconsentedto.而且你的封地也扩大了一倍Andyourfiefhasdoubledinsize.如果其他摄政王有所担忧IfmyfellowRegentsareconcerned,我这么说吧身为关东领主我已经很满足了letmesayIamcontentasLordoftheKanto.我绝不会率先破坏和平Iwillneverbethe

10、firsttobreakanypeace.这就怪了Howstrange.就在今天早上Whenjustthismorning,继承人的母亲才被带至你位于江户的城里theHeirsmotherwastakentoyourcastleatEdo.没有警告没有请求Nowarning,norequest落叶夫人的妹妹也就是我媳妇要生了TheLadyOchibassister,mydaughter-in-law,isinlabor.或者是落叶夫人被扣为人♥质♥OrhasLadyOchibabeentakenhostage以确保你在这里的人身安全toguaranteeyoursa

11、fetyhere?这是个和平的时代石堂领主Thisisatimeofpeace.LordIshido.我在这里TheLadyisnomoreahostageinmycastle比夫人在我的城里更像个人♥质♥thanIamhere,inthisone.如果太阁也与我们同在现场他会怎么说WhatwouldtheTaikosayifhewereherewithusnow?我觉得当他发现我们五人Ithinkhedbepleased,仍然无法达成共识他会很高兴knowingthefiveofusstillcantagree.他的死前愿望是和平共享权力Hisdyingwishw

12、asforapeacefulsharingofpower.对直到他的继承人成年为止Yes,untilhisHeircomesofage.我很期待那天的到来AndIlookforwardtothatday.这些会议真累人Thesemeetingsareexhausting.那么我换个不同的说法Thenletmeputitdifferently.评议会已经投票决议在受到弹劾处罚下TheCouncilhasvotedtodemandtheLadysreturn.要求夫人返回Underpenaltyofimpeachment.那些企图篡夺继承人♥权♥力的叛徒Thetimeh

13、ascometoexposethosetraitors这时候也该露出马脚了whowishtousurptheHeirspower.不管是低贱的出生或高贵的出生甚至是像你这样的美浓原人1.ow-born,high-born,evenaMinowaralikeyourself你会看到四个签名Youllseefoursignatures.木山领主杉山领主大野领主1.ordsKiyama,Sugiyama,Ohno和我andmyself.不好意思Yourpardon,但我的主人全都是依法行事不是吗buthasntmylorddoneeverythingaccordingtolaw?以如此站不住脚的指控

14、称他为叛徒实在是Tocallhimatraitoronsuchflimsyaccusationsis-忠义坐下Tadayoshi,sitdown!很抱歉msosorry,但我无法忍♥受你受到这种侮辱but1couldnotbearyouhearingsuchinsults.侮辱Insults?你竟敢暗指石堂领主侮辱我HowdareyouimplythatLordIshidoinsultedme?我请求你同意我切腹自杀Iaskpermissiontocommitseppuku.我会了结我家的血脉Iwillendmyfamilyline,和所有冠上我姓氏的人andallwhocarr

15、ymyname.主人请接受我的道歉Myhost,pleaseacceptmyapology.木已成舟What,sdoneisdone.但我得说这种孩子气的放肆行为是你这一族的特色ThoughImustsaythischildishoutburstistypicalofyourclan,同时也侮辱了太阁引以为傲的传承andaninsulttotheTaik,sproudlegacy.你有七天的时间将继承人的母亲从江户释放YouhavesevendaystoreleasetheHeirsmotherfromEdo.然后Andthen我们会投票决议你的命运wewillvoteonyourfate.宇

16、佐见忠义UsamiTadayoshi-他娶了你的孙女对吧hesmarriedtoyourgranddaughter,isnthe?对藤我所有的孙子孙女当中最优秀的就是她Yes.Fuji,thebestofallmygrandchildren.我会确保她性命无虞llseetoitshelives.那小子很鲁莽Theboywasreckless.他只能怪自己Hehasonlyhimselftoblame.不No,他很勇敢hewasbrave.我不允许他白白送死Idontapproveofallthispointlessdeath.那我们还待在这里做什么Thenwhyarewestillhere?被

17、巴不得我们早死早超生的官僚困在这座城里Trappedinthiscastlebybureaucratswhowantusdead.一旦继承人的母亲归来AssoonastheyhavetheHeir,smotherback,他们就会投票处决我们每个人theyllvotetokillusall.抱歉了朋友Sorryfriend,如果我们现在上战场四组兵力打我一个我会输Ifwegotowarnow,fourarmiesagainstone,Iwilllose.我得待在这里Imustremainhere.所以你得代替我去网代WhichiswhyyoumustgotoAjiroinmyplace.你是敌

18、人的俘虏Youreprisonertoyourenemies,命在旦夕daysfromdeath-而你却要我去调查艘蛮族的船andyouwantmetolookintoabarbarianship?请即刻上路Pleaseleaveimmediately.广松我不知你是否犯了个错Iwonderifyoumadeamistake,Hiromatsu.选择站在我这边而不是那些想取我性命的官僚Sidingwithmeinsteadofthosebureaucratswhowantmedead.我的确出现过那个想法Thethoughthascrossedmymind.一切得原封不动留在船上待我叔叔来检杳

19、Everythingistoremainonboardformyuncletoinspect.薮重领主1.ordYabushige?我以最快速度通知他了IsentwordtohimassoonasIcould.他想亲自过来看看Hewantstoseethisinperson.扬怎么看得到闪边HowcanJansee?Moveover!你看得出来他们在干嘛吗快点Canyouseewhattheyredoing?Comeon.我认为他们正把船拖上岸Ithinktheyretowingherin.你看得出来他们是谁吗是天主教♥徒♥吗Canyoutellwhattheyar

20、e?AretheyCatholic?安静Quiet!我沿路以来一直这么告诉你们他们是日本人Itswhatvebeentellingyou.TheyreJapanese.不用立刻就感激你们的好运啦Well,dontallthankyourgoodfortuneatonce.我们抵达了葡萄牙位于东方的秘密帝国Wevereachedit.Portugalssecretempireintheeast.不可能Impossible.命令仍然有效-哪个部分仍然有效Theordersarestillon.-Whatpartofthisisstillon?我只知道我们的南方和北方都有从圣玛丽亚港出发的AllIk

21、nowiswehadSpanishshipstothesouthandnorthofus西班牙船只outofSantaMaria.这名引航员让我们能够柢达这里Andthispilotgotusthrough.我们仍然有商议的条件我们有货物可以交换Wecanstillnegotiate.Wehavegoodstotrade.更别提我说得一口流利的葡萄牙语Nottomention,IspeakfluentPortuguese.一旦葡萄牙人告诉他们我们是谁我们就会被绞死AssoonasthePortuguesetellthemwhoweare,wellbehanged.他们不知道我们是谁Theydo

22、ntknowwhoweare因为航海图仍然锁在船长的舱房♥里becausetheruttersarestilllockedintheCaptain-Generalsquarters.只要不被找到我们就不会有事Andaslongastheystaythatway,wearesafe.我们只是商人.Werejustmerchants.迷失在海上正在找寻安全的回家之路lostatsea,lookingforsafepassagehome.你真的认为这行得通Youreallythinkitllwork?你们有所不知Hereswhatyouremissing,thelotofyou.我们被

23、困在背风处一点风都没有只是洋流里的一个斑点Wevebeencaughtalee,windless,aspeckinthecurrent.我们经历r瘟疫Weveenduredpestilence,饱尝r挨饿的滋味我们还吃了包裹绳索的小牛皮knownstarvation,wevechewedthecalfskinthatcoverstheropes.我们早该死了Weshouldbecorpsesbynow.但我们还活着Buthereweare.12名浑身发臭Twelve,shit-smelling.但身体大致健全的新教♥徒♥恶棍.butgenerallyable-bod

24、iedprotestantscoundrels肩负抵抗野蛮部落onamissionagainstasavagehorde和整个失序又乱七八糟的葡菊牙舰队的任务andtheentiregoddamn,motherless,shit-pickingPortuguesefleet.说得好Aye!我得说我们有相当的机会Nowdsayourchancesarefair.我们不会死在这里Thisisnotwherewedie.藤你够了Fuji,thishasgonefarenough.退后Stayback.这是领主的命令把我们的儿子交出来Itsourlordsorder.Handoverourson!我不

25、要Iwontdoit!藤Fuji.忠义在石堂领主面前侮辱了我们的领主TadayoshihumiliatedourlordinfrontofLordIshido接着表态我们的儿子得死thencommittedoursontodie.我听说了我感到很遗憾Iheard.msorry.但我被迫活着ButIamforcedtolive.主人直接下达了这个命令Theordercomesfromourmaster.我是你的丈夫.Iamyourhusband-!这是户田广松的孙女AndthisisthegranddaughterofTodaHiromatsu,你该尊敬这个名字anamethatshouldco

26、mmandyourrespect.因为你的所作所为她的家族就要在今天灭绝rHerfamilyendstodaybecauseofwhatyouvedone.你凭什么如此粗暴地对待她Whoareyoutotreatherharshly?很抱歉msorry,但他说得对buthesright.我明白你很想一死了之Iknowyoufeelthepullofdeath.我也感受到了vefeltittoo.然而However,你得拒绝这种仁慈itsamercythatyoumustreject.鞠子我没有你这么坚强mnotstronglikeyou,Mariko.我无法毫无目标地生存在这个世界上Icant

27、remaininthisworldwithoutpurpose.如果他下令你必须活着Ifhe,sorderedyoutolive,那久这就是你的目标thenthatisyourpurpose.让她成为最后抱她儿子的人1.etherhandsbethelasttoholdherson.上帝啊.God-原谅我forgiveme.你叔叔从来没踏进过这个村落一步Youruncleneversetfootinthisvillagebefore.甚至在你父亲过世时也没来过Notevenwhenyourfatherdied.我们得好好把握这一刻Wemustallmakethemostofthismoment

28、.只有薮重领主能够给你你应得的封地OnlyLordYabushigecangiveyouthefiefyoudeserve.囚犯上来Prisonerscomeup!没用的懦夫Worthlesscowards伊豆领主薮重下令YouareorderedbyYabushige,LordofIzu,你们上来表明身分tocomeupandpresentyourself.你好你是这群人的领袖吗Hellothere.Youtheleaderofthesemen?我叫约翰布莱克索恩MynameisJohnBlackthorne,我很想跟你谈谈and1wouldverymuchliketospeaktoyou.

29、所有的人立刻上来Allmencomeupnow.如果你同意的话我会一个人上去!fitsagreeableIwillcomeupalone.我听不懂你在说什么你们全都给我上来Idontunderstandwhatyouresaying.Comeup,allofyou!不行他们会杀了你引航员看看他们的剑Theyllkillyou,Pilot.-Lookattheirswords.把他们带上来Bringthemup!小心1.ookout!不行不要别跟他们打No,no,no,no.Dontfightthem.全都爬上梯子别抵抗Gouptheladder!Stopresisting!全都上去Everyb

30、odyup!不行别动用武力我们要他活着No,noviolence.Weneedhimalive.拿过来Bringitover!现在动手好上来Comebackup!肮脏的野蛮人Filthysavages.该死的野蛮人Youfuckingsavages.我现在会独自上去代表我们发言NowIwillcomeupaloneandspeakformymen.你抓好他以防万一我没回来Youkeepholdofhim,incaseIdontcomeback.引航员引航员Pilot!Pilot!浑球Bastards!我投降Isubmit.我投降Isubmit.我们是商人Wearemerchants.我要求你们

31、释放我们让我们安全回到船上Irequestwebereleasedtothesafetyofourship.我们无意伤害你们Wemeanyounoharm.村次Muraji.你是基♥督♥徒YoureChristian.你会说葡萄牙语YouspeakPortuguese?一点点Verylittle.告诉他不要轻举妄动Tellhimtobehave.央海大人说：乖乖听话0mi-samasay,begood.这里是日本吗IsthistheJapans?对对Yes.我明白了用你们的语言要怎么说HowdoIsay,I-Iunderstandinyourlanguage?我要求

32、你们释放我的同伴Iaskformymentobefreed.不可能Notpossible.我以正直的名义求你Ibegyouinthenameofdecency.拜托你在日本一定要听话Please,inJapan,mustbegood.如果这是他的待客之道Ifthisishowhetreatsguests,你告诉这个浑球代理人我瞧不起他整个国家tellthispoxylittlebastardIpissonhiswholedamncountry.你是个粗俗无礼的野蛮人Youreafoul-manneredsavage.明白吗Understand?这个人是基♥督♥徒吗I

33、sthismanaChristian?我们不清楚Wedontknow.请让开Please!Stayaway!他为什么被囚禁Whyishebeingheldprisoner?够了Enough!退后Backoff!翻译人呢Whereisthistranslator?薮重领主你大驾光临我深感荣幸1.ordYabushige,honoredIthatyoucomevillage.你就只能找到这位神父Hesthebestpriestyouhave?神父你将担任我和这个野蛮人之间的翻译Priest,youwilltranslateformeandthisbarbarian.他是谁Whoishe?他来这里做

34、什么Andwhyishehere?我们的武将伊豆领主?木薮重Ourbusho,LordofIzu,KashigiYabushige,想知道你是谁你是怎么来到这里的heaskstoknowwhoyouareandhowyoucametothisland.你是谁Whoareyou?上帝的仆人AservantofGod.你的上帝我先把话说清楚你这个浑球天主教♥徒♥YourGod.Firstmakethatdistinction,youpapistprick.神父他为什么要生你的气Priest.Whyisheangrywithyou?他很邪恶Himevil.他会害死人Mak

35、edeath.海盗Pirate.我叫约翰布莱克索恩我是英国人MynameisJohnBlackthorne.mEnglish.我是伊拉斯谟号♥的引航员PilotoftheErasmus.这是一艘荷兰商船我们的船在两个月前偏离航线ADutchmerchantvessel.Wewereblownoffcoursetwomonthsago.说谎那是荷兰武装民船1.ies!ThatisaDutchprivateer你是前来向这个和平的葡萄牙聚落宣战的海盗andyoureapiratecometowaronapeacefulPortuguesesettlement.神父翻译Priest!T

36、ranslate.他这个人很坏Verybadman.谋杀日本人和葡萄牙人MakemurderJapanandPortuguese.他们对我们一无所知对吧Theydontknowaboutus,dothey?你告诉他们葡萄牙是欧洲唯一的国家YouvetoldthemPortugalstheonlyflaginEurope.也就是说我是第一个抵达你们天主教金库的英国船员WhichmeansIamthefirstEnglishsailortoreachyourCatholictreasury.你根本无意翻译我说的话AndyouhavenointentionOftranslatingmywords.我

37、请求你们的国王进行和谈Ibegyourkingforparley.我虚心请求让我们安全地离开Ihumblyaskforsafepassage.告诉他他的船被没收了Tellhimhisshipisconfiscated.薮重大人说你们那艘异教♥徒♥船只现在是他的了Yabushige-Samasaysyourhereticshipnowbelongstohim.你和你的伙伴很快就会被处决Youwillsoonbeexecutedaswillyourmen.喂住手我不是他们的一分子Iamnotoneofthem!我绝不让天主教♥徒♥代我发言An

38、dIwillnotbespokenforbyCatholics.在欧洲不行在这个黑喑之地当然也不行NotinEuropeandcertainlynotinthisdarkplace.把他带进屋里帮他洗澡Bringhimtoahouseandbathehim.领主很危险1.ord!Danger!海盗一定得死Piratemustdie!你有证据证明他真的是海盗吗Doyouhaveproofhesactuallyapirate?侮辱十字架InsulttoCross!我没时间听这些基♥督♥教废话IdonthavetimeforthisChristiannonsense.海盗

39、一定得死Piratemustdie!好吧但找个人代替他死Fine.Butchooseanotherinhisplace.我们要用我独有的方式来进行Welldoitinmyspecialway.神父抱歉了我们很快就会占领这个大♥陆♥Well,msorry,Father.Wellbealloverthiscontinentsoon.滚问你的猪圈里吃屎吧Gobackinyoursty,dickupyourarse.叔叔再努力一点Tryharder,Uncle.你一直输Youalwayslose!领主对我来说这是个新游戏Thisisanewgameforme.Lord.对老

40、人家来说太复杂了Itstoocomplicatedforanoldman.你小时候没学过怎么玩吗Didntyoulearnhowtoplaywhenyouweresmall?我在你这个年纪的时候WhenIwasyourage,很荣幸成了一名人♥质♥Iwashonoredtobeahostage.直到我长到这么高为止UntilIwasthistall,我成了敌人之间的交易品Iwastradedamongstenemies.八重千代领主1.ordYaechiyo,你的写作课要迟到了youllbelateforyourwritinglesson,你很清楚asyouwell

41、know.大蓉院你好Hello,Daiyoin.我想要练习射箭Iwanttopracticearcheryinstead.一位领袖一定要具备清晰流畅的文笔Aleadermustwriteclearlyandbeautifully.他一定要是各个领域的顶尖人士Hemustbetheverybestinallthings.我母亲也这么说Thisiswhatmymothersaystoo.她很快就会从你的城里回来了吗Isshecominghomefromyourcastlesoon?对当然Yes,absolutely.快去练习写作吧Gotowritingpractice.我无法想象Icantimag

42、ine石堂用了什么来取得几位摄政王的同意whatIshidopromisedtheRegentstofallinline.可能是我的封地吧Myfief,probably.他接下来会杀了他们Hellkillthemnext.然后是这个孩子Andthenthechild.黑暗时代又将再度来到ItstheDarkCenturiesstartingagain.我会用性命保护继承人IllprotecttheHeirwithmylife.如果你能够阻止他们就好了Ifonlyyoucouldstopthem.他们怕的不是你吉井虎永这个名字ItsnotyournameYoshiiToranagatheyfea

43、r-而是你的美浓原血统lt,syourMinowarabloodline.我并不追求我祖先的头衔Idontseekthetitleofmyancestors.因为你是个好人Becauseyouareagoodman.但现在不是个当好人的年代Butnowisnotthetimeforgoodmen.是当个幕府将军的时代ItistimeforaShogun.我以前就说过Andvetoldyoubefore-我无意成为幕府将军IdontseektobeShogun.那个头衔是个残酷的遗迹Thattitleisabrutalrelic.来自于过去的时代Fromabygoneera.八重千代出生时就种下

44、了ThiswasplantedthehourYaechiyowasborn.木条有助于它的成长Thesplintsupportsitsgrowth.就像你和这男孩1.ikeyouandtheboy.如果你不在了他会发生什么事Whathappenstohimifyou,regone?求求你我们只是商人Please!Werejustmerchants!求求你Please!我们只是商人看在上帝的份上Werejustmerchants!FortheloveofGod!求求你不要Please,no!不要No!求求你不要Please!No!求求你Please!求求你Please!求求你Please!很抱歉我的领主给你的村落带来的不便msorryforthediscomfortmylordhascausedyourvillage.也不会太久了Itwontbemuchlongernow.我的领主Mylord,他很着迷于死亡的那一刻hesobsessedwiththemomentofdeath.当你无能为力Whenyouarepowerless,那是无法避免的anditsinevitable一个人如何面对那一刻howamanfacessuchamoment.他最多也就只能Thi