ResidentAlien《外星居民(2021)》第三季第一集完整中英文对照剧本.docx
《ResidentAlien《外星居民(2021)》第三季第一集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《ResidentAlien《外星居民(2021)》第三季第一集完整中英文对照剧本.docx(44页珍藏版)》请在课桌文档上搜索。
1、前情提要Previously,onResidentAlien.,你好,哈利Hello,Harry.我是约瑟夫MynameisJoseph.你是灰人YouareaGrey.我要叫你混♥蛋♥Iwillcallyou,d*khead.,你们应该互相帮助,不是互相残杀Youshouldbehelpingeachother,nottryingtokilloneanother.怀俄明州有个秘密基地TheresasecretbaseinWyoming.我怀疑ItswhereIsuspect他们在那里保存灰人的所有资讯theykeepalltheirinformationonthe
2、Greys.求求你,救救我儿子Please,savemyson.只有一个人Theresonlyoneperson有资源阻止灰人whomayhavetheresourcestostoptheGreys.空军将军伊莲娜麦卡利斯特AnAirForcegeneralnamedEleanorMcCallister.告诉我发生了什么事Tellmewhatsgoingonrightnow.那是我的秘密Thatsmysecret你是恐龙Youreadinosaur.什么What?躺在床上Andlayonbed.该死Damnit.你一定要把他留在家的那部分做对Well,yougottoleavehiminsid
3、ethehousepartright.早安Morning.你睡得好吗Mowdyousleep?很好,但我又再滚卜.床Great,butIdidrolloffthebedagain.我想总比梦游和在外面醒来好Iguessitsbetterthansleepwalkingandwakingupoutside.说得对,今早超冷的Thatstrue,itsfreezingthismorning.你怎样知道的Howdoyouknowthat?不知道1dontknow.一星期后佩信斯邮报这班特快列车ThisistheExpresstrain将前往所有蒙大拿州的地底设施toallMontanaundergr
4、oundfacilities.预计所需时间是6分钟32秒Traveltimeisapproximately6minutesand32seconds.智慧征服一切,第五组在我的星球,我独自工作、进食Onmyplanet,Iworkedalone.Iatealone.我最早的记忆是独自在我的卵生长Myearliestmemorywasgestatinginmyeggalone.当我孵化时WhenIhatched,有几百个啼哭的兄弟姐妹欢迎我IwasgreetedbythemewlingOfhundredsofsiblings.我们都偏好独自一人Weallpreferredsolitude.所以很自
5、然地,我们决心自相残杀Sonaturallywesetuponkillingeachother.但地球却是截然不同ItisdifferenthereonEarth.他们透过合作获得彼此的力量Theygetstrengthfromeachotherthroughcooperation.人类婴被没别人帮忙根本无法生存Humanbabiescannotevenlivewithouthelpfromothers.这应该是好事Itisprobablyagoodthing因为若人类婴孩能杀人becauseifhumanbabiescouldkill,他们绝对会这样做theywouldcertainlydo
6、it.你做了什么好事Whathaveyoudonehere?这是垃圾Thisisgarbage.给我离开,滚回你的座位Getoutofhere,gobacktoyourdesk.或者在这周余下的日子放假吧Maybetakeabreakfortherestoftheweek.我自己做Illdoit.如果这些就是地球最聪明的人类IfthesearethetophumanthinkersonEarth,那公我们必死无疑weareallasdead如同我兄弟姐妹的碎裂尸骸asmysiblingsmangledcarcases.你只是来了一周Youvebeenhereaweek部门工作就慢得完全停顿了a
7、ndoutputhasslowedtoastop.我是唯一在工作的人Iamtheonlyoneworking.因为你接管了所有人的工作Becauseyouretakingeveryonesassignments.我是这里最聪明的物种Iamthesmartestbeinghere.我自己做工作会比较容易ItisjusteasierifIdoit.中尉1.ieutenant.为何灰人会在地球WhyaretheGreyaliensonEarth?我们暂时不知道Wedontknowyet因为哈利毫无团队精神becauseHarryisntbeingateamplayer.听着,若要阻止灰人我们就要合作
8、1.ook,weneedtoworktogetherifwe,regonnastoptheGreys.我应该是每月最佳员工Ishouldbeemployeeofthemonth.上周我拯救了这里所有人的小命Isavedeveryonesbuttherelastweek.这些是我们过去80年取得的太空船Thesearespacecraftweveacquiredinthelast80years.这太空船的武器系统可能仍然完整Thisonemightstillhaveitsweaponssystemintact.它启动了Thisislive.那是倒数吗Isthatacountdown?快躲在防爆门
9、后Getbehindtheblastdoors!刚才真幸运Thatwaslucky.你要守规矩,你现在是团队成员Youneedtofallinline,yourepartofateamnow.我讨厌你Ihateyou.屋顶塌陷Cavein!Theroof!你早起为我冲咖啡吗Hey,yougotupearlytomakemecoffee?谢谢Thankyou.我在累积印象分mbuildingupgoodwill.下周我要当夜班,所以monthelateshiftnextweekso,整周都有凌晨四点的醉酒睡衣派对gotafullweekof4amdrunkslumberparties.棒极了Th
10、atsgreat.真棒Great.有什么精彩的吗Anythinggood?没有Nah.一些无聊事情,我讨厌在小镇居住Justsomeboringstuff,Ihatelivinginasmalltown.完全不明白有报章何用,对吧Itslike,whydotheyevenhaveapaper,right?等等,怎么了Waiwhatisit?没事,请不要看Nothing,pleasedontlookatit.布鲁退出厚雪锦标赛又如何1mean,sowhat?你没生气?Yourenotupset?不,我不会理些无聊报章说我什么No,Idontcarewhatsomestupidpapersaysa
11、boutme.肯定是这样Yeah,right.听着,去年Imean,look,lastyear.你骗我关于哈利的事youwerelyingtomeaboutHarry,我以为我会失去你andIthoughtIwasIosingyou,那让我惊慌失措anditthrewme.但现在不同了Butnowit,sdifferent.好的Allright.我以你为荣mproudofyou.谢谢Thankyou.你凌晨四点回来时,我会把门锁上mgoingtolockmydoorwhenyoucomehomeat4am不,我的床很冷,而我懂得开锁No,mybedsablockoficeandIpickloc
12、ks,所以准备好你温暧的脚sogetyourwarmfeetready!我和儿子去的那个攀石场So,thatclimbinggymthatmysonandIgoto其实挺不错,你应该找时间看看isactuallyprettygood,youshouldcheckitoutsometime.我很乐意dloveto.我最近在家健身Youknow,vebeenworkingoutathome.我每天会举克雷斯三次IcurlCletus3timesaday.账单来了,埋单就叫我Hereyougo,wheneveryoureready.感谢你Thankyouverymuch.没事,我埋单Itsokay,
13、Igotit.20元,可以了20,therewego.好,我要上班了Okay,well,mofftowork.祝你今天愉快Haveagoodday.好的Allright.一你好,丽薇一你好-Hi,Liv.-Hey.你看到吗Didyouseethat?莉娜付了早餐钱1.enapaidforbreakfast.她上周还付了一次晚餐钱Andshepaidfordinneroncelastweek.对,那真的Wow,yeah,thats,like,wow.你应该非常生气Youshouldbesoangryandstuff.再说一次为何要生气Whyagain?因为那不是事物的自然秩序,好吗Because
14、thatsnotthenaturalorderofthings,allright?男人付钱,女人吃东西Menpay,womeneat.在原始时代已是这样,男人会Thisgoesbacktocavemantimes,themen,they.男人出外狩猎,又寸吧theygooutonahunt,right?他们会杀掉恐龙Andthentheytakedownadinosaur,把它拖回小屋andtheydragitbacktothehut,然后女人andthenthewomen,她们会准备餐具和柠檬汁theydpreparethecutleryandthenIemonadel然后坐下来做饭前祷告和
15、吃东西thentheydallsitdown,saygraceandeat.真厉害,一番话Tothink,justonestatement就包含了两亿年的错误资讯couldcontain200-millionyearsOfmisinformation.长官,我打印了彼得巴贺死去那天Sir,IprintedoutthisstillfromtheCCTVfootage闭路电视片段的相片thedayPeterBachwaskilled.我认为找出这个在副驾驶座的人Ithinkfindingthisguyinthepassengersseat是整个调直的关键isthekeytoourwholeinve
16、stigation.你在做什么?别在这里讨论案情Whatareyoudoing?Nothere.永远不知道谁在监视我们,好吗Youneverknowwhogoteyesandearsonus,allright?你可以晚点才看这相片Youcanlookatthispicturelater.我觉得我不想再看了1dontthinkIwanttoanymore.我只是觉得我们该去保留区拿Ijustreallythinkweshouldgotothereservationandget.你好,警长Hi,Sheriff.去找那辆货车Getthe,V-A-N,.你不要再碰那辆货车Youneedtoleavet
17、hatV-A-N,alone.它在那里已经一星期Itsbeenthereforaweek.我想查指纹IwanttocheckforF-I-N-G-E-R-P-R-I-N-T-S.绝对不行H-E-L-L-L-L1no.两个假警♥察♥出现在你的地方Youhad2fakecopsshowupatyourplace,不管我们的对手是谁whoeverwe,redealingwith,他们都很专业,而且资金充足theyreprofessionalandtheyrewell-funded.听着,那里就有该死的政♥府♥无人机Here,look,there
18、goadamngovernmentdrone在监视我们watchingusrightnow.我想那只是窗上的芥末酱Ithinkthatsjustsomemustardonthewindow.不,他们就是想你这样想No,thatswhattheywantyoutothink.你不能相信任何人,副警长Yougottatrustnoone,Deputy.保持警惕Headonaswivel,你永远都不会安全youaintneverreallysafe直至你学懂留意身后untilyoulearntolookbehindyourself.来吧,留意身后Goahead,watchyourback.来吧,留意
19、身后Goahead,doit.你想我转身Youwantmetoturnmy.好的Okay.用力点Harder.就是这样Thereyougo.你每天转九次头Nowyoudothat9timesaday,四个月后,你就会有猫头鹰颈in16weeksyoullhaveowl-neck.但我不想要猫头鹰颈ButIdon,twantowl-neck.所有人都想要猫头鹰颈Everybodywantanowl-neck.早安,副警长Goodmorning,Deputy.有人在巴士站发现这个东西Someonefoundthisbythebusstop.谢谢你,瓦薇Thankyou,Val.祝你今天愉快Have
20、agoodday.祝你今天愉快Haveagoodday.笔球10时21分怎么回事?副警长Whatdowegothere,Deputy?有人在巴士站附近发现这个东西Someonefounditnearthebusstop.我会仔细检视,看是属于谁的llgothroughitandseewhoitbelongsto.不你来这里不是做文书工作No.Yourenotheretodo.doclericalwork.你是佩信斯警局的副警长YouareaDeputyforthePatienceCountySheriffsDepartment.拿着,丽薇副警长会负责检视Here.DeputyLivwillpr
21、ocessthat.拿去Thereyougo.我今天真幸运Myluckyday.听着1.ook.直觉告诉我可能会有事情发生vegotagutfeelingthatsomethingmightbegoingdown.所以我想你留意So,Ijustwantyoutokeepyoureyespeeled任何有可疑的人foranyonesuspicious.别担心Dontworry.若有人心怀不轨Ifanybody1Suptosomething,我会知道的llknowit.天啊,你看来真可靠Damn,yousmelllikeawinner.你觉得如何Whatdoyouthink?真完美Purr-fec
22、t我跟你说过,我们不会养猫Itoldyoualready,wearenotgettingacat你会改变主意Youllchangeyourmind.哈利,你去了哪里Harry,where,veyoubeen?你一小时前就要当值了Yourshiftstartedlike,anhourago.是将军的错,让我上班迟到ItistheGeneralsfaultformakingmeworklate.不要咬我的蛋蛋Donotbitemyballs.这是绝对不可能发生的事Thereiszeropercentchanceofthathappening.你们好Hello.我想找哈利范德史匹格医生mlookin
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 外星居民2021 ResidentAlien 外星 居民 2021 第三 第一 完整 中英文 对照 剧本
链接地址:https://www.desk33.com/p-1214041.html