Shogun《幕府将军（2024）》第一季第四集完整中英文对照剧本.docx

《Shogun《幕府将军（2024）》第一季第四集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Shogun《幕府将军（2024）》第一季第四集完整中英文对照剧本.docx（33页珍藏版）》请在课桌文档上搜索。

1、幕府将军前情提要PreviouslyonShogun.但他们是因为参与了一场更大的战斗而死Theydiedbecausetheybelongedtoagreaterfight.轮到你了It,syourturn.为了按针的安全着想Forhissafety,IneedtheAnjin我需要将他安置在你位于网代的渔村broughttoyourfishingvillageinAjiro.你突然离开让石堂领主感到很困惑1.ordIshidowasconfusedbyyoursuddendeparture.请提醒你的领主我会履行诺言Pleaseremindyourlord,Ikeepmypromises.

2、黑船会带我们离开大阪TheBlackShipwillbringusoutofOsaka.但你得留下Butyoumuststay.去他的Fuckthis.按针Anjin!小心1.ookout!他办到了Hedidit!我想要他用异族战术训练一个大炮队Iwouldlikehimtotrainaregimentinforeigntactics利用他船上的武器usingtheweaponsfromhisship.我宣告他为Iproclaimhim.旗本Hatamoto.这是个莫大的荣耀Whichisaverygreathonor.按针愿意跟我比吗WouldtheAnjinjoinme?我的领主想和你比赛

3、游到岸边Mylordwouldliketoraceyoutotheshore.但我警告你别放水让他赢ButIwarnyounottolethimwin.我的领主最讨厌这种事Mylordhatesthat.我才不敢Iwouldntdare.央海领主大阪来了一则消息1.ordOmi!AmessagefromOsaka!大家听好Everyone!薮重领主即将带一名客人来到村里1.ordYabushigeiscomingtothisvillagewithaguest.客人是关东领主吉井虎永1.ordoftheKanto.YoshiiToranaga!快点做好准备Hurryandgetready!（改编

4、自詹姆斯克莱威尔的小说）幕府将军第一季第四集（第四集:八重垣）求求你别要求我做这件事Ibegyou,takethissentenceoffmyhead.虎永领主给了这名按针1.ordToranagahasgiventheAnjin他认为他值得的封号♥-太可笑了thetitlehefeltwasappropriate.-Ridiculous!身为旗本按针需要一名配偶Ashatamoto,theAnjinneedsaconsort.那么我求你.ThenIbegyou.允许我离开这里让我削发为尼Allowmetoleavethisclanandbecomeanun.你不能这么做Youw

5、illdonosuchthing.我做了什么竟然落得这种下场WhathaveIdonetodeservethis?我必须在孩子死后活下来还不够吗IsitnotenoughthatImustsurvivethedeathofmychild,现在竟然要我服侍一个野蛮人onlynowtoserveabarbarian?我这样说太残酷了Howcruelofme.你刚刚才蒙受了失去至亲之痛Afterthelossyouvejustsuffered.文太郎死得很光荣Buntarodiedwithhonor.我会继承他的心愿Iwillinherithiswishes继续为我们的领主效命andcontinue

6、servingourlord.我相信虎永领主ItrustLordToranaga.他只要求一年Oneyearisallheasks.她愿意帮忙六个月Shellgivesixmonths.网代的一切会安排得井井有条EverythinginAjirowillbeinorder.我的侄子会关照好每个细节Mynephewishandlingeverydetail.很好Good.分秒必争Theresnomomenttowaste.我们得在评议会Ourforcesmustbeready找到替代我父亲的人选之前将兵力准备好beforetheCouncilfindsareplacementformyfathe

7、r.替代人选Replacement-?我没告诉你吗HadIneglectedtotellyou?我向广松下令.IgaveHiromatsuanorder.一旦我们离开大阪AssoonasweleftOsaka,他就会递交我的辞职书hewastodelivermyletterofresignation.不好意思你辞退了摄政评议会的职务Sorry.youhaveresignedfromtheCouncilofRegents?我也只能这么做Itwastheonlythingtodo.但是这等于是自寻死路But,thenyouve.killedyourself.毁门尔的事业你所有的封臣同盟朋友Dest

8、royedyourcause.allyourvassals,allies,friends.我们完蛋了Werefinished!不等等Ohno,wait伊豆整个完蛋了AllofIzuisfinished.很抱歉我失态了Iapologizeformybadmanners.我认为你该立刻切腹Iassumeitsproperforyoutocommitseppukuatonce.谢谢Thankyou.但在我收到法律命令之前Butuntilalegalorderarrives我会活得好好的myheadwillstaywhereitis.领主网代就快到了1.ord,Ajiroisapproaching!那

9、是谁的军队Whosearmyisthat?薮重大人的Yabushige-sama,s.全都效忠于虎永大人AllloyaltoToranaga-sama.希望如此1.etshopeso.该买♥♥更好的清酒才对Shouldveboughtbettersake.叔叔我一直等着你回来vebeenwaitingforyourreturn,Uncle.那是先前那个野蛮人吗Isthatthesamebarbarian?这个野蛮人现在是旗本了Thebarbarianishatamotonow.请帮他安置一个家Pleaseseethathe,sgivenahome.他的配偶和户田夫人

10、也会住在那里HisconsortandLadyTodawillstaythereaswell.由于评议会陷入胶着状态WiththeCouncilhamstrung,你的人头现在价值不菲yourheadwouldnowbeofgreatvalue.带着野心的同盟不算同盟Anallywithambitionisnoally.鞠子夫人你现身于此是我们的荣幸Wearehonoredbyyourpresence,LadyMariko.按针大人这位是央海大人是这个村落的领主Anjin-sama,thisisOmi-sama.Thelordofthisvillage.我们其实见过Actually,we,ve

11、met不好意思Pardonme.去你的你这个又臭又脏的爱哭包Andfuckyourselfyousnivelinglittleshitrag.领主1.ord!你大驾光临给我们带来无比的喜悦Yourarrivalbringsyourmengreatjoy!请听好Pleaselisten!薮重大人Yabushige-sama!薮重大人Yabushige-Sama!领主如果你愿意检阅我的部队我会备感荣幸1.ord,itwouldbemypleasureifyouwouldinspectmyguard.伊豆武士SamuraiofIzu我很荣幸能够见证Iamhonoredtowitness我友人和同盟?

12、木薮重的兵力theforcesofmyfriendandally,KashigiYabushige.日本上空的黑云愈来愈厚了DarkcloudsaregatheringoverJapan.我们势必得保护日本不让它遭受背叛Wemustprotectitagainsttreachery.那些玷污太阁传承的人TothosewhostaintheTaikosIegacy-会受到上天毫不留情的制裁maythegodsblastyouwithoutpity!那些以忠诚之名奋战的人Andtothosewhofightinthenameofloyalty敝人吉井虎永ItisLYoshiiToranaga,谦卑

13、地向各位鞠躬致意whohumblybowstoyou!虎永大人Toranaga-sama!虎永大人Toranaga-Sama!叔叔Uncle,整个村子已准备好迎接你的到来thewholevillagehaspreparedforyourarrival.我父亲因有要事得出门了Myfatherhastoleaveonurgentbusiness.在他回来之前我们得全面训I练好我们的大炮队Wemustfullytrainourgunregimentbeforehereturns.该买♥♥便宜货才对Shouldveboughtthecheapstuff.洞里的那些人Uh.i

14、nEnglishThemen,fromthehole.你看到他们了吗Youseenthem?他们安全吗Theysafe?你是村次Muraji?按针大人欢迎Welcome,Anjin-sama.我的兄弟们Uh.Mymen.我现在想见他们我的dliketoseethemnow.My-他们在哪里Wherearethey?实际上.大家都被移到另一个地方了Actually.everyonewasmovedtoadifferentplace.是个安全的地方It,sasafeplace.很抱歉我不懂msorry,I-Idont,um.听好也许你能帮帮我这里1.ook,maybeyoucanhelpme?He

15、re.你在做什么Whatareyoudoing?他似乎想要登上他的船Heseemstowanttogotohisship.现在是怎样放手Whatnow?Letgo!那艘船不是你的财产Thisshipisnotyourproperty.禁止上船entryisforbidden!恐怕你没得到允许不得上船Iamafraidyouareforbiddenfromboardingwithoutpermission.我自己的船也不行Myownship?如果有你需要的东西是的没错Ifthereissomethingyouneed-Well,thereis,yes.我的手&hearts才仓♥和我

16、的兄弟我一直要求见他们一面Mypistolsandmymen-Ikeepaskingtoseethem.你的兄弟被带至虎永大人的江户城了为了他们的安全着想YourmenwerebroughttoToranaga-samascityofEdofortheirsafety.至于你的枪枝有必要的时候我们会去拿Asforyourguns,wecanfetchthemifitbecomesnecessary.鞠子你听好Nowlookhere,Mariko.你的领主和我说好了YourlordandIhadanarrangement.那艘船和船员现在属F我了Thatshipanditscrewnowbelo

17、ngtome.你错得寓谱Yourequitemistaken.你的船和船员现在属于虎永大人了YourshipandcrewnowbelongtoToranaga-sama.他想怎么用就怎么用Andhewillusethemashewishes.多谢你的澄清Well,thankyoufortheclarification.按针大人这位是园丁植次郎Anjin-sama.ThisisUejirou,thegardener.抱歉我们不用称呼植次郎大人Sorry,wedonotusesamaforUejirou.那不适当Itisnotproper.你可以检视你的房♥子了Yourhousei

18、sreadyforinspection.这里请Rightthisway.我的房♥子Myhouse?这里的一切都是由你的手下特别打点的Everythingherehasbeenpreparedspeciallybyyourstaff我的手下Mystaff?这里有你的卧房♥和藤夫人的房♥间Youwillfindyoursleepingroom,aswellasFuji-sama,sroom.我会住在客房♥AndtheguestroomwhereIwillbestaying.长途跋涉之后你想喝杯茶吗Perhapsyouwouldlikesome

19、teaafteralongjourney?为什么要给我这些东西WhyhaveIbeengivenallthis?这只是旗本的基本配备Itisonlyfittingforahatamoto.不等等你们期待我在这里住多久No-W-waitaminute.HowlongamIexpectedtobehere?长门大人说训练至少要六个月Nagakado-Samasaystrainingwilltakeatleastsixmonths.你说什么六个月Sorry.Sixmonths?你同意了训练兵团还记得吗Youagreedtotrainthesemen,youremember?对我记得以我的人和我的船作

20、为交换Ido,yes.Forthereturnofmymenandmyship.按针大人请有点耐心Pleasebepatient,Anjin-sama.身为旗本你获赐了一栋房♥子和一年240石的丰厚俸禄Ashatamoto,youhavebeengivenahome,ageneroussalaryof240kokuayear-我不想要什么丰厚的石头Idontwantanygenerouscukoos.藤夫人会是你的配偶AndFuji-samaasaconsort.我肯定她是个好人但我不想要一个女人Well,msureshe,sverynice,butIdontwantawoman

21、.我不想和她共枕不管是睡在她身上.还是身旁1dontwishtopillowher,pillowonherornearher.我完全不想和她做那件事Ordoanydamnpillowingatall.无论如何她会照顾你的房♥子和你的仆人Inanycase,shewilllookafteryourhouseandyourservants,和一切与钱财有关的事andallyourfinancialmatters.拒绝接受是对领主莫大的羞辱Torefusewouldbeaterribleinsulttoourlord.我确实要拒绝接受Well,Idorefuse.我全都拒绝Irefus

22、eallofthis.我来到这里是基于和虎永订下的明确协议IcamehereundercleartermswithToranaga.抱歉是虎永大人Sorry,Toranaga-sama.而他现在竟然消失了Nowhe,sbloodyvanished.我又再度成了阶下囚Andmabloodyprisoneralloveragain.只是有了比较好的住所Justwithbetterlivingquarters.六个月Sixmonths.六个月.Sixmonths.连这瓶清酒都没喝Tonotevendrinkthissake.那个虎永ThatToranaga.你在大阪救了他一命Yousavedhisl

23、ifeinOsaka,而他现在却朝你脸上吐口水andnowhespitsinyourface.那么央海So,Omi你找到了那个Haveyoufoundtherodent把野蛮人的船泄密给虎永的鼠辈了吗wholeakedwordofthebarbarianshiptoToranaga?还没Notjustyet.这段时间你都在做什么Whathaveyoubeendoingallthistime?熏香你的小袖Perfumingyourkosode?他只是个孩子He,sonlyaboy.管理这座村落还太年轻了Tooyoungtobeinchargeofthisvillage.老天正在嘲笑我Thegod

24、sarelaughingatme!石堂很可能认为我背叛了他Ishidoprobablythinksvebetrayedhim.我看起来一副全心投入这个必败志业的样子Ilookfullycommittedtothislosingcause.和一个冒充旗本的野蛮人Totrainagunregiment训练火炮队withabarbarianpretendingtobehatamoto.我到底该怎么办WhatthehellamIsupposedtodo?这个大炮队Thisgunregiment.仍然是你的Ifsstillyourregiment.容我说一句IfImay.枪枝和大炮目前在你手上Forno

25、w,youhavethegunsandthecannon.在虎永领主回来之前全都是你的UntilLordToranagareturns,itsallyours.就我们所知评议会也许能够找到第五位成员Forallweknow,theCouncilmaystillfinditsfifthmember.虎永领主仍然有可能被弹劾1.ordToranagacanstillbeimpeached.那又怎样Sowhat?这些枪枝和大炮就留在你身边啦Youdbeleftwiththesegunsandartillery,你仍可将之作为送给石堂领主的礼物whichcouldstillbeofferedasagi

26、fttoLordIshido.你真的不用待在这里Youreallydonthavetobehere.走开Goaway.她就是不让我独处Shewontletmealone.我走到哪她就跟到哪WhereverIgo,sheis.配偶在另一半还醒着的时候就寝不符合这里的习俗Itsnotcustomaryforonesconsorttosleepwhilehesawake.那这个习俗很蠢Well,itsafoolishcustom.不该走在苔解上Youshouldnotwalkonmoss.那很失礼Itisverydisrespectful.容我说一句IfImay.我认为藤夫人值得更好的Ibeliev

27、eFuji-samameritsbetter.她是我先夫的侄女Sheismylatehusbandsniece.很有成就且出生高贵Accomplishedandhighborn.我真替她高兴Well,that,sabsolutelywonderfulforher.最近她的丈夫和刚出生的儿子被赐死了Andrecentlyherhusbandandinfantsonwereputtodeath.她的丈夫羞辱了石堂大人HerhusbandhadinsultedIshido-sama,为了避免血腥屠♥杀♥得采取一些措施andsomethinghadtobedoneinord

28、ertopreventbloodshed.她应该还在哀悼吧Shouldntshebegrievingthen?怎么反而在一个无处可逃的英国人身边团团转InsteadoffollowingaroundmaroonedEnglishmen?我们哀悼逝去至亲的方式是接续他们的奋战Wegrievethosewehavelostbycontinuingtheirfight.鬼话连篇Rubbish.孩子是无辜的Achildhasnofight.孩子的父亲效忠于虎永大人ThechildsfatherservedToranaga-sama.而现在藤夫人作为你的配偶让她得以效忠虎永大人Andnow,beingy

29、ourconsortallowsFuji-samatodothesame.给了她一个位置Itgivesheraplace.从她的样子完全看不出来Well,youdneverknowittolookather.她的儿子过世了Bereavedmother.也看不出她是一位寡妇orwidow.你知道八重垣吗DoyouknowofTheEightfoldFence?从我们小时候起Fromthetimewearesmall,就被教导要强化自己的内在力量itissomethingwearetaughttobuildwithinourselves.每当需要的时候就可以退避到这面铜墙铁壁的后方Animpene

30、trablewallbehindwhichwecanretreatwheneverweneed.你得训练自己在不用耳朵的状况下倾听Youmusttrainyourselftolistenwithouthearing.举个例子你可以听到花落的声音或.Forinstance,youcanlistentothesoundofablossomfallingor.岩石生长的声音therocksgrowing.如果你专心聆听你目前的周遭环境便会消失Ifyoureallylisten,yourpresentcircumstancevanishes.别被我们的礼数鞠躬和繁文缚节给蒙骗rDonotbefoole

31、dbyourpoliteness,ourbows,ourmazeofrituals.在那之下我们可以拒人于千里之外Beneathitall,wecouldbeagreatdistanceaway.安全且孤单Safe.andalone.叫他去死Tellhimhecangotohell!央海大人坚绝不允许你今天携带武器Omi-samainsistsitisforbiddentobringyourweaponstoday.胡扯你们的人随时随地都把剑带在身上Nonsense.Yourpeoplebringswordswherevertheygo.他说枪枝不一样你得把枪交出来Hesaysgunsared

32、ifferent.Youmustturnthemover.不要听懂了吗我不要我再也不是他的囚犯了No,understand?No!mnothisprisoneranymore!在我的家乡要客人做事你得取得他的同意WhereIcomefrom,youaskgueststodothings.请等等拜托Pleasewait!Please!没有动武的必要身为旗本你受到保护Thereisnoneedforthis!Youareprotectedashatamoto.出于某种原因我就是无法忘记我们初遇的记忆ForsomereasonIjustcantshakethememoryofourfirstmeet

33、ing.把枪给我Givemetheguns.不要No!不要No.鞠7夫人告诉按针要他把枪交给我Mariko-sama.TelltheAnjintogivehisgunstome.把枪给藤夫人GivethegunstoFuji-sama.她是你的配偶她会用性命保护枪枝Sheisyourconsort.Shewillgiveherlifetodefendthem.我足以保护我自己-按针大人Icandamnedwelldefendmyself-Anjin-sama!请把枪给我Pleasegivethemtome.告诉这个废话连篇的脏东西我准备好出发rTellthismilk-dribbling,fu

34、cksmearIamreadytogo.对这番误会Withutmostrespect,按针以最高的敬意向你道歉theAnjinapologizesforthemisunderstanding.枪拿来Theguns.请慢走Pleasebeonyourway.做得太好了Thatwasverygood.非常好Verygood.薮重大人说他的手下不需要学基本技巧Yabushige-Samasayshismendonotneedtolearnbasicskills例如装填或清洁步♥枪♥likeloadingorcleaningmuskets.葡萄牙人50年前就把枪枝带到这里了

35、ThePortuguesebroughtusguns50yearsago.我们非常有经验Weareveryexperiencedwithit.对这是当然的啰Yes,ofcourseyouare.我想要从战术开始Iwanttostartwithtactics.我的敌人没见过的异族战术Foreignmethodsthatmyenemieshavenotyetseen.他想知道我们敌人可能还不知晓的战术Heasksaboutanytacticsourenemiesmightnotyetknow.好Right.Tactics.他们有个协议Thatwastheagreement.虎永领主让这个人成了他伟

36、大的旗本1.ordToranagamadethismanhisgreathatamoto.我们来看看他是否有真本事1.etsseehimliveuptoit.那我就来告诉你们何谓战术吧Well,thenletmetellyouabouttactics.我会以讲述一场伟大的战役作为开场Iwillbeginbydescribingforyouagreatbattle.我们将它称之为马尔他围城战WecallittheSiegeofMalta.在马尔他发生r围城战Malta.therewasasiege.显然是一场伟大的战役Apparentlyitwasagreatbattle.鄂图曼帝国的精英六万名

37、伊hearts;斯♥兰♥土耳其人SixtythousandIslamicTurks,thecreamoftheOttomanEmpire,来到六百名基♥督♥徒骑士位于hadcomeagainst600Christianknights圣爱摩占地辽阔的城♥堡♥攻打他们supportedbyafewthousandMalteseauxiliaries骑士团拥有数千名马尔他援军的支持attheirvastcastlecomplexatSt.Elmo.而骑士团成功地抵御了六个月的围攻Now,theknightshadsu

38、ccessfullywithstoodthesix-monthsiege,不可思议地逼迫敌军怀着羞愧撤退andincredibly,hadforcedtheenemytoretreatinshame.我们被教导这场胜利拯救了整个地中海沿岸WearetaughtthisvictorysavedthewholeMediterraneanseaboard,因此将他们命名为.-抱歉你刚刚说教导andthuschristenedthemwiththe-Sorry.Yousaidtaught?对Yes.这场战役发生在何时Whendidthisbattleoccur?这个嘛在35至J40年前Well,it-

39、35,40yearsago.所以你本身没有参与过这场战役Soyouyourselfdidnotfightinthisbattle?这场战役爆发的时候你根本还没出生Youwerenotevenbornwhenthisbattlewasfought.嘿Hey.你问他什么Whatareyouaskinghim?抱歉我在试图厘清一些内容Sorry,Iwastryingtoclarifysomething.也许你该重来一次Perhapsyoumightstartagain,但这一次请你讲述你实地参与过的战役exceptthistimedescribeabattleyouhaveactuallyfough

40、tin.我对你的领主已经提过好几次了Well,asImayhavementionedtoyourlordonmultipleoccasions,我是个引航员好吗Iamaseapilot.Yes?对F步兵团的海战战术懂得不多NotagreatdealOfinfantrybattlesatsea.现在是什么状况Whatshappening?鞠子夫人Mariko-Sama,请告诉他依我所见相较于英国海战的精美之处pleasetellhimthatinmyopinion,guntacticsareuseless射击战术亳无用处comparedtothefineartofEnglishnavalwarf

41、are.与其谈战术Insteadoftactics,他想要教导我们英国海战的要领hewantstoteachusaboutEnglishnavalcombat.大阪那座城♥堡♥固若金汤对吧ThatcastleinOsaka,itsimpregnable,yes?用剑甚至是用火绳枪围攻都需要几个月的时间Withswords,evenmatchlocks,tolaysiegewouldtakemonths.但是在数公里内用我的船和大炮进攻But,anchormyshipandcannonwithinafewthousandyards,你的军队便能够攻破城墙andyour

42、armycouldbreachthecastlewalls甚至连箭羽都不会擦伤他们的脸颊withoutsomuchasanarrowsfletchingtograzetheircheeks.让我示范给你们看吧Justletmedemonstrate.抬起来1.iftitup!好的往前走Alright.Moveforward!退后要怎么说HowdoIsay,um,back?退后退后Back.-U-shi-ro.大炮怎么可能击中这个目标Howisitpossibleforacannontohitthistarget?方便请你敲打楔子吗Wouldyoumindhittingthewedge?愚蠢至极

43、Thisisfoolish.大炮从来就瞄不准Cannonareneveraccurate.葡萄牙人几年前就试过了ThePortuguesetriedthisyearsago.装填大炮Pierceyourcharge.装火♥药♥现在散开Prime.Nowclearthehubs.发射Fire!散开发射Clearthehubsandfire!做得好Welldone.也许他的大炮比较好Perhapshiscannonarebetter.装火♥药♥Andprime.装火♥药♥Prime!叫他们逼迫敌人撤退Tellthe

44、mentoforcetheenemytoretreat.拉出你的向量Outlineyourvectors.不对现在还太早No,no.Itstooearlyforthat.做得好Excellentwork.（下地狱）好美喔Thisisbeautiful.大家的学习速度和进展都相当不错Themenarelearningadecentamountatadecentpace.对虎永大人会很开心Yes.Toranaga-samawillbepleased.我有其他方法可以帮助他ThereareotherwaysIcouldhelphim.我的伊拉斯谟号♥就只是一艘船MyErasmusisasingleship.但如果有一个舰队局面会完全不同butafleetwouldbesomethingelseentirely.我在江户的伙伴能够协助我帮助他打造一支海军部队MymeninEdocouldhelpmebuildhimanavy.按针大人请见谅Forgiveme,Anjin-sama,但我认为你该记得你是向虎永大人宣誓butIthinkyoushouldrememberyouroathistoToranaga-sama而不是带领你来此的命令andnottotheordersthatbroughtyouh