TheWalkingDead：TheOnesWhoLive《行尸走肉：存活之人（2024）》第一季第一集完整中英文对照剧本.docx

《TheWalkingDead：TheOnesWhoLive《行尸走肉：存活之人（2024）》第一季第一集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《TheWalkingDead：TheOnesWhoLive《行尸走肉：存活之人（2024）》第一季第一集完整中英文对照剧本.docx（43页珍藏版）》请在课桌文档上搜索。

1、我们告诉自己我们是行尸走肉Rick:Wetellourselvesthatwearethewalkingdead.瑞克我们还在一起RickWereinheretogether.我们会失去一些人Rick:We,regonnalosepeople.甚至可能是彼此Maybeeveneachother.你可能会失去我Youcanloseme.不会No.如果我没能挺过去Ifitsmewhodoesn,tmakeit,你就得带领其他人前进youregonnahavetoleadtheothersforward因为你可以becauseyouretheonewhocan.瑞克Rick!为朱迪思创造一个未来Ma

2、kingafutureforJudith-这很值it,llbeworthit.我们能做到的我不会放弃Wecanmakeit.mnotgivingup.我这儿有东西IhaveaB.少将我对调查腐♥败♥adis:MajorGeneral,mtakinggreatsatisfaction和背叛感到非常满意ininvestigatingcorruptionandbetrayal.我会解决的Iwillfixit我找到了属于勇者的东西Michonne:IfoundsomethingthatbelongedtotheBraveMan.什么意思Judith：Whatdoyoumea

3、n?妈妈Mom他还活着吗ishealive?我不知道11don,tknow.但如果你觉得他还活着Butifyouthinkhesalive,那你就得去找他thenyouhavetogofindhim.好宝贝我要去试试Okay,babygirl.mgonnatry.去找他吧Gogethim.我努力过Rick:Itried.请明白我努力过PleaseknowItried.入侵导致城市外墙倒塌Malenewsanchor.thecitysouterwallsfallingtoincursion,对抗措施失败tocountermeasures,六小时内的街区陷落tosix-hourperiodsofn

4、eighborhoodsfalling,最后整城沦陷tothewholeofthecity.有两个入侵点Thereweretwoincursionpoints,两处坍塌或者可能的引爆twocollapsesorpossibledetonations,大大阻碍了居民疏散whicheffectivelytrappedthecityspopulation.似平有一座Itappearsthatonebuilding,聚集了数百人的建筑wherehundredsofpeoplegathered,是最后覆灭的waslasttofall.公民共和军的情报表明尽管其大门没被丧尸攻下AndCRMintellig

5、encestatesthat,thoughitsdoorsheld,但大楼内部发生了一些事情somethingoccurredinsidethebuildingitself,引发了最初的几起死亡病变复活以及leadingtosomeinitialdeaths,reanimations,andthewhole.收割者格莱姆斯已被限制行动Man:ConsigneeGrimesistethered.已就位Inbound.各位公民共和国&hearts库♥队Woman:Congsignees,theCivicRepublicMilitary感谢你们报名参加这次志愿任务thanksyoufo

6、rsigningupforthisvoluntaryassignment.这是一次三♥级♥危险事件Thisisalevel-threehazardousevent.阻止燃烧丧尸的推进Eliminatingtheadvanceofigniteddelts,你们就能保护20多万人的庄稼youareprotectingcropsandfoodstores和粮食储备forover200,000people.你们现在正在加快成为公民的步伐Youarenowspeedingupyourpathtocitizenship.基地这是A队Man#2:Base,thisisAlpha.

7、所有收割者都已就位准备执行Allconsigneesareinplaceandreadytoexecute.收到执行清理协议Man#3:Copy.Executeclearingprotocol.上吧收割者Man#4:Go,consignees!这边Man:Overhere!这边还有一个Man:Anotheroneoverhere!格莱姆斯格莱姆斯Man:Grimes.Grimes!收割者格莱姆斯Man:ConsigneeGrimesl对不起我在找我的斧头Sorry.Tryingtofindmyax.收割者格莱姆斯Man:ConsigneeGrimes.只能这样Thisishow.只能这样Thi

8、sishow.收割者格莱姆斯违反了协议Man:ConsigneeGrimesisbreakingprotocol.我看到他了Man#2:vegoteyesonhim!收割者格莱姆斯站住ConsigneeGrimes,stopwhereyouarel收割者格莱姆斯ConsigneeGrimes!Rick:Aah!你到底在哪儿Man：Wherethehellareyou?格莱姆斯别动Man:Grimes,freeze!只剩一个只剩一个Man:Downtoone,downtoone.闭合包围圈禁止射杀Closecircle.Nokill.米琼恩Rick:Michonnel瑞克Michonne:Ric

9、k!操Oh,shit.你说什么Excuseme?我的意思是Imean.你另有所指Youmeansomethingelse.我不是本地人Uh,mnotfromaroundhere.我迷路了还迟到了mlost,andmlateforwork你会不会Doyouknow,uh制图cartography?我不会Idont.我只知道怎么找地方Ijustknowwherethingsare.那是我该去的地方但我不知道我现在在哪Um,thatswhereIneedtobe,butIdontknowwhereIam.走那边Thatway.经过那座蓝色的大楼Passthebigbluebuilding.然后就到了

10、Youllgetthere我相信你Ibelieveinyou.你介不介意我DoyoumindifIjust我不介意Idontmind.我不是故意打扰你吃午饭的Idontmeantointerruptyourlunch.你在这附近工作吗Youworkaroundhere?是的Ido.你喜欢吗Youlikeit?算不上理想的工作ItsnotwhereIwanttobe.你现在的处境够理想吗Areyouwhereyouwannabe?我一直以为我会等到我们终于又在一起的时候Rick:IalwaysthoughtIwouldwaittotellyoueverything再告诉你一切whenwewere

11、finallybacktogether,以为这只会是当我们老眼昏花thatitdjustbeastoryontheporch太阳落山后在门廊上afterthesunwentdown,随意说出的一个故事whenwecouldbarelyseeeachother,但我现在必须告诉你butIhavetotellyounow.不是所有的Noteverything.我无法面对一切Icantfaceeverything.这是大部分但所有的一切Thisismostofit,butallofit,都是为了回到你身边itwasalwaysaboutgettingbacktoyou.那桥上发生的事我以为我死定了W

12、hathappenedonthebridge,Ididntthinkdsurvive.然后我在一家军队医院醒来AndIwokeupinamilitaryhospital.一支军队找到了我一支拥有数千人的军队Anarmyfoundme,aforceofthousands,保护着一座运行完善protectingaworking,hiddencity有数十万人口的隐秘城市Ofhundredsofthousands.安全和保密是最重要的Securityandsecrecyaboveall.那是军队的守则Thatsthearmyscode.所以谁也不能离开Sonoonecanleaveever.这个城市

13、实行自治Thecitygovernsitself完全独♥立♥军队completelyseparatefromthemilitary.但它遵循一个规则Butitfollowsthatonerule,一个来自墙外的法则thatIlawfromoutsidethewalls.他们救下的人要在郊区工作Thepeopletheyrescue,theyworkintheoutskirts,杀死行尸以获取能源或种植食物killingwalkersforenergyorgrowingfood或管理水和废物ormanagingthewater,thewaste.六年之后他们就能进人城

14、市Aftersixyearsofit,theygetintothecity,远离军队远离郊区awayfromthearmy,fromtheoutskirts.他们被称为收割者Theyrecalledconsignees.我是他们中的一员但我是永远不会进去的AndIwasoneofthem,butIwasnevergonnagoin.我本想逃走的Iwasgonnagetaway.我本想回到你身边Iwasgonnagetbacktoyou.该死我是真的想Goddamnit,Iwas.收到Man：Uh,copythat.该死Goddamnit.本来可以用另一只手的对吧Okafor:Couldveus

15、edtheotherhand,huh?我来这里是因为我和比尔少将谈过了IcamedownherebecauseIspokewithMajorGeneralBeale.说我的事儿吗-对Aboutme?-Yeah.你有个位高权重的朋友很幸运Youareluckyyougotafriendinhighplaces.你是我的朋友对吧Youremyfriend,huh?瑞克我为你游说了Rick,Ilobbytheheadofwhatislikely可能是如今这个星球上最强大的themostpowerfulmilitaryontheplanet,军队首领onyourbehalf.我可能是你有过的最好的朋友

16、了Iampossiblythebestfriendyoueverhad.你的额头怎么了Whathappenedtoyourforehead?某个像你一样的人干的Someonelikeyouhappened.一个可能更适合我的项目的人Someonewhomaybebetterformyprogram.你觉得留在这里Youthinkthatstayingouthere能让你更方便逃脱是吧givesyouabetterchanceatgettingaway.不可能Itdoesnt.这只会给你多增加一次送死的机会Itjustgivesyouanotherchancetodie.你可能已经注意到了You

17、mayhavenoticed,我不想看到这种事发生Idontwanttoseethathappen.我要继续工作了mgoingbacktowork.瑞克你听到我说的话了吗Rick,didyouhearwhatI-你不用再来帮我了Youdonthavetodothisanymore.我第次尝试的时候军队不知道该拿我怎么办FirsttimeItried,thearmydidntknowwhattodowithme.因为没有人想过逃跑没有人想离开Becausenoonetriestoescape,Noonewantsto.他们是要把我关进监狱吗还是把我处死Wouldtheyputmeinjail?K

18、illme?一个叫奥卡福的中校ALieutenantColonelnamedOkafor,他说服他们让我继续做收割者heconvincedthemtokeepmeaconsignee,结果我一直逃跑andIkepttryingtoescape但我跑不掉ButIcouldnt.我没法回来找你Icouldntgetbacktoyou.我一直想跑Ikepttryingtogetaway,所以当我们出去外界做任务的时候他们会把我拴起来sotheyputmeonaleashwhenwewentoutintotheworld.我逃不掉Icouldntgetaway.我没法回来找你Icouldntgetba

19、cktoyou.我被困住了Iwastrapped.奥卡福保护了我因为他说他在我身上看到了一些东西Okaforprotectedmebecausehesaidhesawsomethinginme.他想让我加入他的计划Hewantedmetojoinhisprogram,加入他们的军队tojointheirarmy,用我的生命为他们服务tousemylifeforthem.他是这样说的Heputitthisway.我一直想告诉你Ikeepontellingyou.对于像我们这样的人Forpeoplelikeus活人无处可逃.there,snoescapefortheliving.我把制&heart

20、s;服♥放在你公♥寓♥了Ileftauniforminyourapartment.是时候接受事物本来的样子了It,stimetoacceptthingsforwhattheyare.上次害你丢了一只手Itcostyourhandlasttime.下次就是你的命了Nexttime,it,syourlife.做点有意义的事儿吧Dosomethingwithit.我应该感谢你Ishouldthankyou而不是朝你扔东西insteadofthrowingglassesatyou.为什么Why?你让我明白我是逃不掉的YoushowedmeIcantgetawa

21、y.该死Esteban:Shit,man,我听说了但是好家伙啊Iheardaboutit,butdamn你真的砍自己手了吗Youreallydidthatshitforreal,huh?埃斯特班Hey,Esteban.我能摸一下吗CanItouchit?开玩笑的朋友Nah,justplaying.Jokes,man.好吧大概有两年Okay,soforliketwoyears,你都没跟我说过话youdidnteventalktome.也没跟任何人说过话Oranybody.但我一直在跟你说话ButIkepttalkingtoyou.花了点时间但我们现在终于有进步了Tookawhile,butweg

22、otsomethingnow.我们现在终于说上话了所以Wegotsomething,man,so那个隐藏的城市啊ThaPhddencity?你看到的可能是恶魔岛Theonlythingyouprobablyseelike,Alcatraz.但对F我们这些收割者来说我们看到的是美好生活Forusconsignees,thougn,Weseethatgoodlife,man.他们有空调噢Youknow,theygotairconditioning,man.空调Airconditioning.屁♥股♥缝再也不会发潮了Imean,nomoreswampass.你懂吧Youf

23、eelme?瑞克今天可是个大日子Imean,lookRickitsabigday,man.我跟你说这些是因为这是我在外♥围♥基础设施mtellingyouthisshitbecausethisismylastday工作的最后一天了outhereworkingutilities.从明天起我就会在那里面了AsoftomorrowIjmgonnabeinthere.3区水电副经理DeputyManagerofWaterandPowerofWard3.六年过去了伙计我的任务结束了Aftersixlongyears,man,myconsignmentisover.我就要进城墙

24、了好家伙mabouttobeinsidethewalls,bitch,当公民了acitizen,我应该送你个礼物的得了喘克Ishouldagotyouagift.Comeon,Rick.你能送我什么Whatthehellyougonnagetme?苦瓜脸吗Ascowl?谢谢Thankyou,虽然不知道你这是干啥forwhateverthehellthisis.这就是人生呗兄弟Yeah,well,it,slife,man.至少这个叫奥卡福的家伙Hey,atleastthisOkafordude,s不会再逼你做士兵gonnastoptryingtomakeyou之类的了intoasoldieran

25、dshit.真的吗Forreal?还来啊Still?即使在你的手Imean,evenafteryou.服了哥们你还不如赶紧把字签了Shit,man,youmightaswellsignup让他别再烦你了justtogethimoffyourback,然后等你出去找麻绳youknow,andthenmakeyournextmove找啥东西的时候再做下一步whenyoureouttherescavengingfortwineforsomeshit.不过有件事我还没告诉你Hey,onethingIhaventtoldyou,though.我在那里面有个姑娘哥们儿Igotagirl,man,onthe

26、inside.她是个记者Shesajournalist.嗯她在做一个关于水资源管理的报道Yeah,shewasdoingastoryon,like,watermanagement从没在这儿见过你呢Neverseenyouherebefore.你也加入了Youjoined.是啊Idid.是小米.ismillet这个国家不产小米Isntexactlymilletcountry,但如果我能找到合适的品种butifIcouldfindtherightone,会带来巨大的改变Man:Again.itcouldchangethings.遵命长官Sir,yes,sirl这是你的选择吗Isthatyourch

27、oice?这是旧事物的结束Isthistheendofit新事物的开始吗andthestartofsomethingelse?是结束Itstheend.也是开始小、andthestart.欢迎加入公民共和军WelcometotheCRM.你不是要迟到了吗Michonne:Ah,Ithoughtyouwerelate.是迟了Yep.Iam.我可不能迟Uh,well,Ican,tbe.我每天都在这儿吃饭Idoeathereeveryday这个时间吗Aroundthistime?你有点太急不可耐了吧Youreprettyeager,arentyou?或许你也是Maybeyouare,too我可不是m

28、not.能不能至少CanIatIeast-进Cornin,.进Coming.出来吧瑞克Okafor:Comeon,Rick.要上课了Classisinsession.这是个士兵吗Itwasasoldier?是啊Yeah.Hewas.我本打算等到开会时再说Iwasgonnaholdthisinthebriefingroom,但我们要讨论的内容butforwhatweregoingtotalkabout,是件既危险又不合时宜的事thatwouldbeneithersafenorappropriate.这是什么情况Whatthehellisthis?你们两个已经训练一年之久了Okafor:Youbo

29、thhavebeentrainingforayear.也都成为了士兵但你们不会以为Yourebothsoldiersnow,butyoudontactuallythink只需要做做士兵这么简单吧allofthiswasaboutyoutwojustbecomingsoldiers?我们要把你们培养成为领导人Itsaboutyoutwobecomingleaders.我要让你们成为Iamgonnahelpyoubecome公民共和军内部的领袖之一partofforcecommandwithintheCRM.我逃了四次Itriedtoescapefourtimes.我手都没了Mm-hmm.Idid

30、this.我之前还试图杀你Itriedtokillyou.是的但你们两位能够帮我Yes,butthetwoofyoucanhelpme从内部改变这一切changethingsfromtheinside.坐吧Sit你们二位拥有着Youbothpossesssomething我认为公民共和军做出改变IbelievetheCRMneeds所需要的特质tobecomewhatitneedstobe.为什么还要做出改变Whydoesitneedtobeanythingelse?这座城市自给自足运转自如Thecitylives,itrunsitself公民共和军管理着外部世界theCRMrunsthewo

31、rldoutside.在这个破败的星球独自屹立着Everythingisworkingwhennothingelseis.人们无法离开Peoplecantleave.他们没有自♥由♥Theyrenotfree.没人真正自♥由♥Noonesfree.至少在这个星球没有但我们至少还活着Notinthisworld,butwe,realive.你还活着你原本早就该死了Youare,andyourenotsupposedtobe.公民共和军将他们找到的人划分为A等和B等TheCRMdesignatespeopletheyfindasAsandB,

32、s.A等人强壮有力Ashaveastrength.会为自己的信仰付出生命A,swilldieforwhattheybelievein.人们追随着A等人的脚步PeoplefollowAs.而我们在这世界上遇到的Thepeoplewecrossintheworld,一部分带回来的人他们被划分为B等人thefewwebringin,theyreclassifiedasBs.他们每天渴求的只有生存下去Everydaypeoplewhoarejusttryingtosurvive.B等人进入城市B,sgetin.而A等人殒命在外除了你们两个Asaresentawayandkilled,exceptyou

33、two.为什么因为我Why?Me.公民共和军需要改变TheCRMneedstochange.公民共和军需要强势的领袖来改变现状TheCRMneedsstrongleaderstochangethem.把自己变成怪物Beingthemonsterto.以求打败怪物fightthemonsters-这样不是长久之计thatcantlast.所以我才需要你们两位Andthisiswhy1needthetwoofyou.而其他的秘密等到Alltheothersecrets,youllreceive你们逐级晋升上去时自会知晓whenyoumoveuptheranks,你会收到梯队简报andyoullre

34、ceivetheEchelonBriefing.逐级晋升梯队简报Moveuptheranks.TheEchelonBriefing?那时你们便能得知所有信息一切问题的答案Thatswhenyougetalltheinfo,thewhys,九♥成♥军队成员和所有城市居民thethings90%ofourforcedoesntknowabout都不知道的事情and100%ofourcitydoesn,t.他们想要我们当他们的领袖吗Dotheywantustobeleaders?他们知道这事儿吗Dotheyevenknowaboutthis?今晚在这里发生的事Here?T

35、onight?告诉我们关于A和B等人的划分还有那些秘密简报TellingusaboutA,sandBsandsecretbriefings?不这是我个人的意见No.Thisisjustme.我认为只有作为A等人的士兵IbelievethatAswhobecomesoldiers,成为领袖才有可能becomeleadersaretheonlything彻底改变公民共和军thatcouldpossiblychangetheCRM.那么如果我们俩So,ifwesharewiththehigher-UPS把你的话告诉高层thatyouresayingthesethings-Mnh-mnh.格莱姆斯别把

36、我俩当成一伙的Dontsay,we,Grimes.如果我是你口中的A等人IfImanA,如果我只考虑我自己ifIthinkformyself你怎么觉得我会配合你做那些事呢whydoyoueventhinkmgonnagoalongwithallofthis?因为我相信只要你们两个人BecauseIbelieveifeitheroneofyou有机会拯救世界你们都会去做的hadachancetosavetheworld,youwould.你们一定会的Youdhaveto.那本书打开吧Thatbookopenit.我们谈谈冷战1.etstalkabouttheColdWar.他想要改变现状Hewa

37、ntedtochangethings,潜移默化的改变军队changethearmywithoutthemevenknowingit.他还希望我描助他Andhewantedmyhelptodoit我会配合他但这不是我的战斗dplayalong,butitwasntmyfight.听着1.ookhere.你显然和我的看法不同YoureobviouslylookingatthisdifferentthanIam.再让我提到你把我和你相提并论1hearyouthrowthisweshitaroundagain,我就把你给了解了1Iendyou.你就是Wereyoutheone?把他脸弄伤的那位Theo

38、newhocuthimuphere?我向他开了枪只是打偏了Ishotathim,justmissed.现在看来我没有GuessIdidn,t.你也打算朝我开一枪吗索恩Yougonnashootme,too,Thorne?我曾经是南非海军的一员IwasintheSouthAfricanNavy.在潜艇上服役Servedonsubmarines.在潜艇上打过扑克Usedtoplaypokeronthesubs.我玩的很好Iwasgood.不我玩的棒极了No.Iwasgreat.我想知道自己技术到底如何Iwantedtoseehowgreat.拉斯维加斯举办了最顶级的赛事Theyhavethebes

39、ttournamentsintheworldinLasVegas.我就去碰碰运气SoIwenttheretotrymyluck.我下场前一张牌也没打出去Ididntplayasinglehandbeforethelightswentout,所以我的运气坏的不能行whichtellsmemyluckisapparentlyshit.他在大西洋发现了我HefoundmeintheAtlanticOcean.我那时已经濒临死亡Iwashalfdead.我试着杀掉他以图留在那里ItriedtokillhimsoIcouldstaythere.我尝试了四次想要回去那天是个开始Itwasmyfourtht

40、imetryingtogetbacksincethestart也是结束Ortheend.我知道你为什么要那么干Iknowwhyyouvedonewhatyouvedone.试着逃跑Tryingtoescape.把手砍下来Takingyourhandoff.和我的理由一-样SamereasonIhad.外面你有你爱的人Theressomeoneyouloveoutthere.我已经接受了Yeah.Iveaccepted我不会再见到我所爱的人thatmnotgonnaseemysomeoneagain,因为我知道那人不想要我死掉becauseIknowthatpersondoesntwantmet

41、odie,或许IE是因此我才只是andthatisprobablywhyIjustgrazed擦伤了奥卡福的脸Okaforsface.我心里知道我不可能活着Somewheredeepinside,IknewIwasntmakingitback回到开普敦了toCapetownalive.如果我朝你开枪格莱姆斯IfIshootatyou,Grimes,我不会打偏的Iwontmiss.也不会故意只是擦伤你Iwontgrazeyou,either.我不在乎你在玩什么把戏Now,Idontgiveashitaboutwhatgameyoureplaying.你也听到他说我们会怎样Youheardwhat

42、hesaidshouldhavehappenedtous.我已是孑然一身了ThisisallIhaveleft.其他的从前的人生Therest?Thelifebefore?我就当是死了It,sallgone.你也是孑然一身Thisisallyouhaveleft,too.你想要找回的那个人Thepersonyouaretryingtogetbackto-她没死Hey,she,snotgone.他们都没死Theyrenotgone.她没有他们都没有Sheisnt.Theyarent.可我们已经死了Weare.如果你需要我的帮忙说就是了Ifyouwantmyhelp,justask.走啊Comeo

43、n.去喝两杯免得我们开始自相残杀1.etsgohaveadrinkbeforewekilleachother.早些时候军队又发现两座城市Earlyon,thearmyhadfoundtwoothercities,波特兰和奥马哈PortlandandOmaha.地方不大构成也不复杂Notasbig,notassophisticated,也没有对外保密他们的存在andnotkeepingthemselvessecret.这三座城市结成了联盟Allthreecitiesbecameanalliance,不过他们却不知道第三座城市在哪里eventhoughtwodontknowwherethethir

44、dis.世界比我们想象的要大得多米琼恩Theworldissomuchbiggerthanweknew,Michonne,美好的多却也残酷的多somuchbetter,andsomuchworse.一眼望去只看到生命被死亡包围Beale:Lifesurroundedbydeath,allinoneview.不是吗Isntthatright?比尔少将MajorGeneralBeale.是的长官说的没错Yes,sir.Itis.坐吧格莱姆斯Haveaseat,Grimes.在我们与波特兰和奥马哈结成的二城联盟中AnotherthingwehaveoverPortlandandOmaha我们还有一个优势inourallianceofthreeXXXXXXX不同于他们我们不费吹灰之力就能隐藏好自已is,unlikethem,werefairlywellhiddenwithoutmucheffort我知道联邦政♥府♥对亚特兰大做了什么IsawwhatfederalforcesdidtoAtlanta.XXXXXXX一把火烧了个干净长官Theyusednapalm,sir.简直是魔鬼Monsters.比行尸还要恶劣Worsethanthedelts.不过这支军队Butthis