PalmRoyale《皇家棕榈（2024）》第一季第三集完整中英文对照剧本.docx

《PalmRoyale《皇家棕榈（2024）》第一季第三集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《PalmRoyale《皇家棕榈（2024）》第一季第三集完整中英文对照剧本.docx（38页珍藏版）》请在课桌文档上搜索。

1、（改编自朱丽叶麦丹尼尔的小说）美国派夫妇皇家棕檎第一季第三集吃过药了Finished.吃过药了Finished.罗伯特Robert?我的罗伯特呢WheresmyRobert?再给我调一杯马提尼Shakemeanothermartini.然后一起玩医生看病的游戏Andthenletsplaydoctor.罗伯特求求你上来吧Oh,Robert.pleasecomeup.难道你还在生我的气吗Youcantstillbemadatme,canyou?罗伯特Robert?罗伯特Robert?罗伯特Robert.正如清晨迎来的第一缕阳光1.iketherisingofthemorningsun,生活在棕桐

2、滩没有什么比每日收到辉煌报nothinginPalmBeachhasquitethesamesparkleofpotentialandpromise更能感受到希望和前景的光辉asthedailydeliveryofTheShinySheet.社会地位的崛起与没落传承的延续与终结Theriseandfallofsocialstocks,thecementingandundoingoflegacies,谁遭到抨击谁行为不当whichbackswerelashedandwhichpaswere,faux,ed.生活处处有生机也处处有危机Somuchpromise,somuchperil.可想而知那天

3、早上玛丽戴维索的社会地位迎来历史新高Predictably,MaryDavidsousstockwasatanall-timehighthatmorning这归功于她成功主办f一场为纤维化病患筹款的拍卖♥♥会thankstohersuccessfulauctionforfibrosis.黛娜的社会地位仍处在高峰期AndDinahssocialstandingwasstillatapremium这归功于她为癌童所做的一切thankstoeverythingshedidfortheCancerBabies.拉蔻儿的社会地位一直不上不下Raquelsstockseemed

4、perpetuallyinquestion,但她已经将全盘赌注butshewasplacingallherbets押在她即将主办的晚宴上了onherownballtocome.伊芙琳非常确定Evelyn,sosureshewas自己就是下一位棕桐滩女王但那天早上她感到错愣不已thenextinlineforthethrone,was,thatmorning,thrownforaloop.与此同时某个人的社会地位Meanwhile,acertainsomeonessocialstanding随着她中风后反而越升越高seemedevenstrongerfollowingherembolism.因为

5、我很快就发现季末上演的海滩晚宴AsIwassoontofindout,theend-of-seasonBeachBall,是年度最盛大的慈善盛典thebiggestgalaoftheyear,每年季末诺玛都能凭借这场盛事whichneverfailedtore-cementhersocialstandingatanapex重新巩固她在圈内的最高地位aseachseasoncametoaclose,这项盛事也是棕楣滩所有社交名流趋之若鳌的活动wasthebrassringeverysocialiteinPalmBeachwanted.但随着她的健康情况日益好转Butwithvitalstrend

6、ingpositive,天晓得我们的未来whoknewwhatthefuturewouldbring.会出现什么变化foranyofus?嘿你干什么Hey!Whatareyoudo别碰我的内衣裤你这个色狼Getyourhandsoffmyunmentionables,youpervert!拿上你的东西滚Takeyourshitandget.欢迎回来Welcomeback.你误会了今天不是来抵押珠宝的我需要发一张电报No.Nojewelstoday.Ineedtosendatelegram.（西联汇款）说吧-好Shoot.-Okay.“芝加哥奥黑尔机场环球航♥空♥机师

7、休息室ChicagoOHareAirport,TransWorldAirlines,pilotslounge,德拉科特机长又名西蒙斯CaptainDellacorteakaSimmons.重大消息句号♥“诺玛病情好转了句号♥Bignews.Stop.Normaisonthemend.Stop.“要几周或几个月后才能继承财产”句号♥Inheritancenowweeksormonthsaway.Stop.“住宿地点有变”句号♥“找到住宿后通知你”句号♥Lodginginflux.Stop.WillIetyouknowwhere

8、Iland.Stop.都写好了吗2美元Didyougetit?-Twodollars.社交季女王死不了我该怎么办呢WhatwouldIdonowthatthequeenwashangingon?长久以来我常用选美期间Ihadlongreliedonamotto学到的一句话来鼓励自己frommypageantdays,“有决心的女人永远不会失败”Shewhohasthenailsneverfails.取自一句拉丁谚语It,sabitofLatin.玛可欣-蜜丝Maxine?-Oh,Mitzi!我昨晚被男朋友电了Myboyfrienddumpedmelastnight.亲爱的拿去用Honey.He

9、re.好的Yeah.昨晚做♥爱♥后我们去了长城中餐馆AfterwehadsexandthenwenttotheGreatWallofChina点了酸辣虾仁钱还是我付的tohavehot-and-sourshrimp,whichIpaidfor-你们在吃晚餐前做♥爱♥Youhadsexbeforedinner?瞧我刚好带了什么来1.ookwhatIhappentohave.看到这裱框的20美钞吗Youseethisframed$20bill?在我精彩的选美生涯中ThiswasthefirstmonetarycompensationIever

10、received这是我第一笔奖金frommystoriedpageantcareer.很遗憾如今我身上只剩这笔钱Sadly,itsalsothelastbitofmoneythatIhave.我今早本来打算敲碎裱框把钱拿去添油Ijustaboutshatteredtheframethismorningtryingtobuygas.就在我抬头直勾勾盯着它时AndasIraiseditabovemyhead,Ilookedatit,我立刻打消这个念头我大叫小不行”andthenIstopped,andIsaid,No!某个事业刚起步的人Someoneatthebeginningoftheircar

11、eer可能需要这笔钱推自己一把mightbeabletousethisforinspiration.或起码用来付酸辣虾仁的钱”Oratleastforahot-and-sourshrimpbill.你是我在棕桐滩认识唯一一个心口如一的人Astheonlynon-duplicitouspersonIhavemetinPalmBeach,我希望你能收下特别是现在dlikeyoutohavethis,especiallynow.或许就用这笔钱来付可丝霜冰银色指甲油的钱吧MaybeWecouldalsouseitaspaymentforsomeCutexFrosted-Icesilver.我的指甲需要

12、这款颜色蜜丝MypawsneedsomeMitzi.玛可欣你还没看今早的辉煌报吗Maxine.DidntyouseeTheShinySheetthismorning?没怎么我今早在整理行李No.What?Why?Iwaspacking.你登上头版了Well,youretheleadstory.什么What?“谁是道格拉斯德拉科特太太”WhoisMrs.DouglasDellacorte?天啊我快吐出来了Oh,myGod.Ifeellikemgonnathrowup.或是快拉出来了不是我快吐出来了Ormaybemgonnadoo-doo.No,Ithinkmgonnathrowup.可能会上吐下

13、泻-玛可欣继续读下去OrImightdoalittlebitofboth!-Readtherestofit,Maxine!在昨晚为纤维化病患筹款的拍卖♥♥会上Aftermakingasurprisesplashbydivingintotheaction意外地成为全场焦点atlastnightsauctionforfibrosis,如今大家都想知道道格拉斯德拉科特太太究竟是什么来头”everyonewantstoknowwhoisMrs.DouglasDellacorte.“随着诺玛德拉科特不幸丧失自理能力后AndwithNormaDellacortetragical

14、lyincapacitated,连续49年在位于海滨区的德拉科特庄园whatwillbecomeofthefamousend-of-seasonBeachBall举办的著名季末海滩晚宴将会迎来什么变化呢”heldatthebeachfrontDellacorteEstateforanunbroken49years?轮到漂亮的贝蒂登场HerecomesthebrilliantBetty.她IE在前往一场餐前鸡尾酒会途中Shesonherwaytoapre-dinnercocktailconnection身穿-袭真丝雪纺炫彩装inthissilkchiffonconfection.这是连身设计彰显

15、脚踝之美Shownhereinthemaxiversionfortheankle-conscious.“这位继承人会不会也将海滩晚宴承继下去呢”Willtheheirtothenamebetheheirtothegala?姐♥妹♥们♥1.adies?我来为你们排忧解愁了Iamheretoeaseyourworries.海滩晚宴将照常举♥行♥TheBeachBallisaliveandwell.你们当然也会获得邀请Ofcourse,youllallbegettinganinvitation.亲爱的这真是大好消息只是我们还在观赏

16、时装秀Darling,wonderfultohear.Weareatafashionviewing.我最爱观赏时装秀了Well,Ilovetoviewfashions.谢了各位谢谢你葛雷曼Thanks,fellas.Thankyou,Grayman.她今早登上了辉煌报的头版ShewasonthecoverofTheShinySheetthismorning.可以继续了吗Maywecontinue?这是活泼可人的朵琳Here,sthedelightfulDoreen.她穿着一袭帝国高腰裙为成为全场焦点而设计ShesdressedinanEmpire-waistdress,patternedtoi

17、mpress.姐♥妹♥们♥诺玛中风前有没有人收到Ladies,didanybodyreceiveaBeachBallinvitation海滩晚宴的邀请函fromNormabeforesheembolized?没-没有No.既然还没发出邀请函Withoutthoseinvitationsgoingout,玛可欣我很好奇你究竟打算邀请谁出席诺玛的晚宴mcuriouswhoexactlyyoullbeinvitingtoNormasgala,Maxine.就我们几个人吗毕竟你只认识我们几个人Justuschickens?Afterall,thefewofus

18、aretheonlypeopleyouknow.担心辉煌报以为是丑闻的前奏TheSheetwouldsmellscandal.这袭披风为这件高雅奢华纯丝质地斜裁设计的A字形礼服Thiscapeaddsflairtothissumptuous,rawsilk,biascut,增添光彩就看谁敢尝试A-Iinegown,ifyoudare.我喜欢粉色令人联想到青春和热狗Ilovepink.Itsaysyouth.andhotdogs!玛可欣我十分乐意帮你整理出受邀宾客名单Maxine,Iwouldbemorethanhappytohelpyouassembleyourguestlist.伊芙琳谢谢你

19、我求之不得啊Evelyn,thankyou.Well,thatwouldbejustwonderful.诺拉举办晚宴的的诀窍在于她为人所津津乐道的名片架Well,thesecrettoNormasgalaisherfamousRolodex,那个名片架搞不好是全棕桐滩最有价值的物品perhapsthemostvaluableobjectinallofPalmBeach,她把名片架存放在储贷介作社的保险柜中whichshekeepsunderlockandkeyatthesavingsandloan,里面还存放着她更珍贵的宝石-还有更珍贵的宝石alongwithhermorepreciousst

20、ones.-Therearemorepreciousstones?她的王冠也存放在里面Thatswhereshekeepshercrown.王冠但有了那个名片架Crown?-ButtheRolodex-你就肯定能邀请到世界各地的富豪名流Withthat,youcouldbeassuredthattherichandfamous大老远飞来参加晚宴wouldflyinfromaroundtheworld.要么为了给你个面子Ifnotforyou,要么向诺玛致敬thentopaytributetodearNorma.不过玛可欣搞不好他们真会为了你而大老远飞来But,Maxine,maybetheyw

21、illflyinforyou.相信他们肯定跟我们有相同的疑问Certainly,theyllallbeaskingthesamequestionweare.正如辉煌报上面写的“谁是道格拉斯德拉科特太太”1.ikeTheSheetsays,WhoisMrs.DouglasDellacorte?大家都想知道答案Everyonewantstoknow.如果你喜欢若隐若现的美感Ifyoufancyalittlepeekaboo,那人们可以通过yourcigarette-cladpantwillshow这袭绝美的鲜黄色皱褶无袖喇叭裙看到露出的烟管裤throughthisstunningyellowcre

22、pesleevelesstunic.玛可欣我认为这是我们所有姐妹Maxine,Ithinkthisisanopportunityforallusladies真正认识你的大好机会togettoknowtherealyou.姐♥妹♥们♥我很乐意为你们Iwouldlovetohostyou,ladies,举办场小型的鸡尾酒会今晚俱乐部见吧foralittlecocktailthingy.Tonightattheclub.姐♥妹♥们♥出席鸡尾酒会没问题吧msurecocktailhourworksperfectlyfo

23、rallofus,doesn,tit,ladies?亲爱的很遗憾你今晚不能在皇家棕檎俱乐部办酒会ButtoobadyouwontbeabletodoitatthePalmRoyale,darling.南佛罗里达退伍军人Tonightistheannual今晚要在那边举办“大战骑兵晚宴”SouthFloridaVeteransoftheGreatWarHorsebackDinner.那就明晚吧Well,tomorrownightthen?姐♥妹♥们♥我们只有今晚有空吧Wereactuallyonlyfreetonight,arentwe,ladies?玛

24、可欣我相信大家都很想见识一下你的住处Iamsureeveryonewouldactuallylovetoseewhereyoulive,Maxine.再看最后一眼Onefinallook-see.如果你能邀请我们所有姐妹到你府上坐坐1thinkifyouhadusallovertoyourplace,那肯定很有意思了itwouldbewildlyentertaining.好啊Wonderful.那我们鸡尾酒会见Well,1willseeeveryoneatcocktailhour.好极了要在哪里见面呢Excellent.Where,oh,whereshallwemeet?德拉科特庄园Atthe

25、DellacorteMansion.还用问嘛Ofcourse.白♥痴♥该死的.Idiot!Shoot,shoot,shoot!冷静玛可欣冷静下来Pullittogether,Maxine.Pullittogether.不过是买♥♥些鸡尾酒邀请几个贵妇来做客罢了要命Justmakesomecocktailsandhavesomeladiesover.Fuck!冷静Pullittogether.你搞什么鬼Whatdoyouthinkyouredoing?搬进来住啊你可以搬出去了麻烦你看好我的行李谢rmmovingin.Andyouremovi

26、ngout.Pleaseseetomythings.Thankyou.你不能搬进来我不搬以后也不会搬走这不是你的房♥子Yourenot.ImnotandIwont.Thisisnotyourhouse.真搞笑难道是你的吗你在这里干什么来着再说一遍Funny,isityours?Canyoutellmeagainexactlywhatyoudoaroundhere?我说过了我是诺玛的看护Itoldyou.mNorma,scaretaker.士兵你还真敬业啊Goodjob,soldier你照护的对象目前是个躺在残疾人寓所的植物人causesheiscurrentlyavegetabl

27、einahomeforthesidelined.我敢打包票AndIbetyouaroot-a-toot-toot昨天是你第一次去探望她yourlittlevisityesterdaywasyourfirstone.你可以滚了酒吧在这边吗Youcanleavenow.Isthebarthisway?我要报♥警♥说我昨天看见你偷走梅贝尔的石雕Iwillcallthepolice,andlltellthemIsawyoutakeStonedMabel.报♥警♥好啊尽管报♥警♥吧Thepolice?Sure,goahe

28、ad.可别忘记告诉他们我已经把石雕放回原处了ButdontforgettotellthemthepartabouthowIreturnedher.都断成两截了-得了吧Broken.-Oh,please.没有什么是假睫毛胶水不能修补的Itsnothingalittleeyelashgluewontrepair.等警♥察♥抵达后我一定会出示Andwhentheygethere,llbesuretoshowthem洋洋洒洒地印着“玛可欣德拉科特”几个大字的新文具mynewstationerythatunequivocallypronouncesMaxineDelIacor

29、te.罗伯特我问你这里有没有一件文具是你的Tellme,doyouevenhavestationery,Robert?没有-假如真有你的文具No.-Andifyoudidhavestationery,上面会印着“德拉科特”几个大字吗woulditsayDellacorteonitanywhere?不会那我恳请你No.ThenIimploreyou.想报♥警&hearts僦报吧dialatwill.我打算这么办Sothisishowitsgonnalayout.我会在屋里找最漂亮的一间房♥间将我的内衣裤摆出来mgonnafindthenicestroomintheho

30、usetolayoutmyunmentionables,然后为贵妇们办一场鸡尾酒会andthenmgonnathrowacocktailpartyfortheladies.等她们抵达时你已经不在了Andbythetimetheygethere,you,regonnabegone.不行-你刚刚说什么No.-Whatdidyoujustsay?我说不行-赶紧穿上衣服然后滚出去Isaidno.-Putyourshirtonandleave.我不想穿上衣服我喜欢光着身子Idontfeellikeit.mhappylikethis.好劝你马上滚-有本事就把我赶出去啊Right.Youbetterleav

31、e.-Makeme.你已经被赶出去了别再跟着我Youremade.Andyouquitfollowingme!你该去收拾东西了Youshouldbegettingyourthingstogetherinstead.你不能上来这里这不是你的家Youcantcomeuphere.Thisisnotyourhouse.我比你更有资格住进这个家Itsmoremyhousethanitisyourhouse.这是怎么这房♥间看起来像犯罪现场似的Whatinthe-Thisplacelookslikeacrimescene.等等你这话什么意思-你口口声声说你是诺玛的看护Wait,whatdo

32、youmean?-YoupurporttobetakingcareofNorma,却从没清理过她的房♥间yetyouhaventevencleanedupherroom?这里就是她病情发作的地方Well,thisiswhereithappened.她在这里中风的那又怎样Herembolism.-So?中风发作时没人会停下手上的工作而去整理床铺Well,youdontstopmid-embolismtomakethebed.事后管家会去整理啊-我不是管家Ahouseboydoesafterwards.-mnotahouseboy.泳池管家也好酒保也罢Poolboy,barboy,w

33、hateverboy.我只知道你都不上我AllIknowisthatyouhavebeennohelptome.所以行李我自己搬SoIwillgetmythingsmyself.换做是我我会开始打包工作服了IfIwereyou,dgetyourdungareespacked.强占住房♥的寄生虫Squatter.瞧你说得像是一种侮辱似的Yousaythatlikeitsaninsult.你应该知道在这个泱泱大国中Well,youshouldknow,inthisgreatnationofours,占房♥运动拥有辉煌悠久的历史wehavealongandproudhis

34、toryofsquatting.否则美国是怎么把得州弄到手的就是靠占了墨西哥的房♥啊Afterall,howdoyouthinkwegotTexas?BysquattingonMexico.你占房♥我占房♥-齐齐来占占房♥Yousquat,Isquat.-Weallsquatforhoody-squat.滚-我哪里也不去你才滚Getout-mnotgoinganywhere.Yougetout.我们俱乐部见金酒小哥Iwillseeyouattheclub,ginslinger.我们哪是占房♥他才是占房♥-问题是

35、房♥子还不是我们的Werenotsquatting.Hessquatting.-Wedontownthehouseyet.没必要等到那个时候Wedonthaveto.再说总得有人去看顾房♥子保护家族利益啊Besides,someone,sgottokeepaneyeonit,protectthefamilyinterest.我只是不喜欢你和一个怪男人Idontliketheideaofthinkingaboutyoualone单独住在同一个屋檐下inthehousewithsomestrangeman.我的道格拉斯吃醋了IsmyDouglasjealous?你的道格

36、拉斯不放心YourDougieisworried.我可以听到你啃手指的声音别啃了再啃手指都没了Icanhearyougnawingonyourpaws.Stop.Yourenotgonnahaveanyfingersleft.再说他也不算是怪男人他是退伍军人Andbesides,hesnotsostrange.Heisaveteran.而且那间房♥子也比汽车旅馆好住多了Anditssomuchnicerthanthemotel.住103号♥房♥的佩奇其实是个斧头杀手Peginroom103wasessentiallyanaxmurderer.她对这个身

37、份毫无隐瞒Shewasveryopenaboutthat.这家伙只是经常光着身子走来走去他不会怎么样的Thisguyjustwalksaroundwithhisshirtoffallthetime,He,sfine.他为什么光着身子Whyisheshirtless?奇怪这会是谁呢Thatsfunny.Whocouldthatbe?听着我劝你还是到别处找住宿吧1.ook,Iwouldpreferifyoufoundaccommodationelsewhere.听着我要挂电♥话♥了有人来找你家夫人Listen,Imustrun.Theladyhasacaller.瞧你都

38、得意坏了Youregettingcarriedaway.正好相反我不是那种自鸣得意的人Youknow,Iamtheoppositeofgettingcarriedaway.而是个自强不息的女人Iamawomancomingintoherown.玛可欣Maxine.拜托你赶紧回来吧我太开心了Oh,pleasehurryhome.mhavingsuchfun.玛可Maxi-Max-你真住在这里Youdolivehere!德拉科特太太早上好Goodmorning,Mrs.Dellacorte.原来是辉煌报编辑安妮哈乐黛大驾光临IfitisntAnnHolidayfromTheShinySheet.真

39、是令我喜出望外啊AsIliveandalmostbreathe.抱歉打扰了我只是想跟你跟进一下Apologiesforthedrop-in.Ijustwantedtodoaquickfollow-uponyou.天啊Wow.有件事我跟你说就好我昨天在查找你家诺玛姑姑的讣告Andbetweenyouandme,IwasresearchingyourAuntNormasobityesterday,先澄清一下过程中并不好受whichbroughtmenopleasure,bytheway,才发现有个德拉科特家的人刚搬来棕桐!滩onlytodiscoverthereisanewDellacortein

40、PalmBeach.我也不知道该说什么才好1dontknowwhattosay.我也想拍几张照Also,dliketotakeafewpictures.我非常喜欢你现在的穿搭真是洗尽铅华啊Ilovewhatyourewearingrightnow.Itssoreal.不如你就在门前摆拍吧Howaboutonerightnow,posinginthedoorway?好的很好Okay.-Oh,yes.漂亮Wonderful.不错Okay.那辆车很漂亮不如在这里拍张照吧It,sabeautifulcar.Howaboutwedosomephotosoverhere?好的-是一辆捷豹天啊Okay.-J

41、aguar.Wow.天啊就像在拍写♥真♥年历一样Oh,my.Itslikeacalendarpose.好了拍到了Okay.vegotit.不如拍-张我仿佛在向人挥手的照片Whydontwetakeonewhereitlookslikemwavingtosomeone?好啊-好Allright.-Okay.好吧闺名为“西蒙斯”的玛可欣德拉科特究竟有什么来头So,whoisMaxineDellacorte,formerlySimmons?你是指除了1943年奥科伊市小美后OtherthanMissjuniorOcoee1943,1945年查塔努加市小姐1946年米纳勒尔

42、布拉夫小姐之外MissChattanooga45andMissMineralBluff46?对除了这些头衔之外的来头Yes.Otherthanthat.我只是个普通少女mjustagirl.来自一个条件优渥的名门世家fromanaspirationallyglamorousupbringing后来我放下一切不远千里whodroppedeverythingatsignificanttrouble,直奔丈夫大姑的病榻前照顾她torushtothebedsideofherhusband,saunt我丈夫则继续服务乘客whilehecontinueshisdutytohispassengers为这伟大

43、国家的运输需求出一分力andthetransportationalneedsofthisgreatnation.你说话用词华丽却避重就轻Sowonderfullywordy,yetsolackingindetail.这是一种话术-过奖了安妮Thatsaskill.-Thankyou,Ann.你来自田纳西州我听说的老家是纳什维尔市.吗YourefromTennessee.Ihearit.Nashville?是查塔努加市-查塔努加市Chattanooga.-Chattanooga.你家人还住在那边吗没有Areyourpeoplestillthere?-No.没住在那边家人都搬离直塔努加市了No,w

44、e,veallmovedonfromlittleChattanooga.重要的问题来了Andthebigquestion.过去49年以来全球财气和名气数一数二的富豪名媛Well,for49years,therichest,mostfamousmenandwomen都会聚集在棕桐滩fromaroundtheworldhavecometoPalmBeach参加每年社交季最具话题性的一场聚会totakepartinthemosttalkedaboutpartyoftheseason.到时全国各地的八卦专栏都会以敬畏的态度报导这项盛事Onewrittenaboutwithaweinallthegoss

45、ipcolumnsfromcoasttocoast.请问今年社交季海滩晚宴会迎来50周♥年♥庆♥以吗WilltheBeachBallhavea50thanniversarythisseason?一定会的Itwill.一如既往我会在这里举办这项盛事AndIamgoingtohostitrighthere,whereitsalwaysbeen.目的自然是为了致敬诺玛InhonorofNorma,ofcourse.运气好的话这将会是她第50次戴上“棕楣滩女王的王冠Who,ifluckwillhaveit,willdonhercrownforthe50thtime.再拍一张Onemorephoto.准备好了吗Ready?我拍好了Igotit.我真的拍好了Ivereallygotit.很感谢你抽空受访我要去赶稿了Thankssomuchfortakingthetime.lljustmakemydeadline.什么时候刊出Whensthiscomingout?到了明天早上8点By8a.m.tomorrowmorning,全城就会知道谁是海滩晚宴的新一代主办人了theentiretownwillknowthenewhostessoftheBeachBall.明天Tomorrow?