AmericanHorrorStory《美国恐怖故事》第十二季第六集完整中英文对照剧本.docx

《AmericanHorrorStory《美国恐怖故事》第十二季第六集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《AmericanHorrorStory《美国恐怖故事》第十二季第六集完整中英文对照剧本.docx（26页珍藏版）》请在课桌文档上搜索。

1、摇啊摇宝贝在那树梢上JRock-a-bye,babyOnthetreetop/风一吹摇篮晃呀晃JWhenthewindblowsThecradlewillrock?当树枝断了摇篮就会倾倒J4WhentheboughbreaksThecradlewillfallJ4一切都会倒下宝贝J,AnddownwillcomebabyJ不管是摇篮还是别的J,CradleandallJ这首歌♥真挺有病的Thatisaprettyfucked-upsong.什么What?我说这首歌♥真挺有病的Isaidit,saprettyfucked-upsong.反正她喜欢Well,shelik

2、esit一切都会倒F宝贝不管是摇篮还是别的Downwillcomebaby,cradleandall?是挺有病的Thatsprettyfucked-up.你想唱歌♥给她听吗Wouldyouliketosingtoher?摇一摇晚安宝宝JRock-a-byeAndgoodnight/她睡下了吗Isshedown?你上次洗澡是什么时候了Whenwasthelasttimeyoushowered?我臭了吗DoIsmell?有点Kindof.现在的情况跟你想的一样吗Isthishowyouthoughtitwasgonnabe?什么情况What?做父亲的感觉Beingadad.我现在还不

3、觉得自己当爹了Ikindadontreallyfeellikeoneyet.她差不多都不像个孩子Shes,like,barelyababy.她有点像长了眼睛的土豆Sheskindoflikeapotatowitheyes.跟你想的-样吗Isithowyouthoughtitwasgonnabe?总之完全It,sawhole.是不一样的光景differentlandscape.我想我需要去看医生1thinkIneedtogotothedoctor.我们刚刚把她从医院带向来Wejusttookherin.不我的意思是我No.Imeanforme.我的腿疼得像1havethispaininmyleg

4、likea-抽筋抽得停不下来likeaCharleyhorsethatwontgoaway.没事的Youreokay.你别瞎动Stopmoving.别动了玛尔你又在抽搐了Stopmoving,Mar.Youredoingthattwitchingthingagain.好了你没事的Okay.Youreokay.没事的Youreokay.嘿玛尔Hey,Mar?玛尔Mar?玛尔Mar?玛尔玛尔Mar.Mar.嘿玛尔玛尔Hey,Mar.Heyl玛格丽特Margaret!先生请留在外面Sir,no,please.我很抱歉奥科特先生mverysorry,Mr.Alcott.你妻子得了肺栓塞Yourwife

5、sufferedapulmonaryembolism.这种病相对罕见但像这样的并发症Itsrelativelyrare,butcomplicationssuchasthis确实会在一些妇女分娩后出现doariseaftersomewomengivebirth.没人告诉过我们啊Nobodytoldusthat.我很抱歉奥科特先生msosorry,Mr.Alcott.要我去叫牧师过来吗Wouldyoulikemetogetthechaplain?好吧Okay.嗨早上好安娜Hi.Goodmorning,Anna.没关系好好的It,sokay.Okay.Okay.Okay.好的Okay.好的好的Oka

6、y.Okay.可以我来吗MayI?摇啊摇JRock-a-bye摇啊摇宝贝那树梢bJRock-a-bye,babyOnthetreetop?风一吹摇篮晃呀晃JWhenthewindblowsThecradlewillrock?那是我妻子最喜欢的摇篮曲Thatwasmywifesfavoritelullaby.真的吗Really?当树枝断了摇篮就会倾倒J,WhentheboughbreaksThecradlewillfall?一切都会倒下宝贝不管是摇篮还是别的J,AnddownwillcomeAnnaCradleandallJ*怎么了Whatswrong?我很抱歉亲爱的msosorry,honey

7、.不不用N-No.Dont.为什么Why?我只是有种奇怪的感觉西沃恩可能IjusthavethisweirdfeelingthatSiobhanmight,ve-亲爰的Honey.嘿我刚看了新闻Hey.Ijustsawthenews.我知道太悲剧了1know.Itssotragic.安娜呢WheresAnna?到底怎么了Whathappened?她在给她的豪华轿车司机口♥交♥时Shewasgivingherlimodriverfellatio司机开车撞到了树上whenhedroveintoatree.太糟糕了Justawful.我希望我这么说不会听起来不得体AndI

8、hopethisdoesntsoundinconsiderate,但你又回到了金德比预测butyourebackinthenumberoneslot最佳女演员奥斯卡提名的第一名onGoldDerbysBestActressOscarnompoll.现在时机确实糟糕但还是祝贺你Thetimingisterrible,butcongrats.芭贝特仍然可以被提名我是说即使她已经Babettecanstillbenominated.Imean,evenifsheis-身首异处了-死了Decapitated?Dead?是的但是她不会赢的太悲哀了Yeah,butshewontwin.Toosad.我很抱

9、歉阿什莉和阿什利msorry.AshleyandAshleigh,你们一起来打电♥话&hearts汗什么whatareyouguysdoingonthiscall?我以为我们已经解决了我的危机Imean,Ithoughtwesolvedmycrisis.姑娘你永远处危机之中Girbyoureinperpetualcrisis.那视频火了倒是有点用但是Theviralreelkindofhelped,but-那是上个月的事了一对Thatwaslastmonth.-Yeah.好吧现在什公计划Okay.Sowhatstheplan?我们帮你争取到了芭贝特葬礼上的Wegotyoutheh

10、eadlinespeakerslot头条演讲机会atBabettesfuneral.等等我几乎不认识她Wait.l-1barelyknewher.所以这很难争取到的Thatswhyitssuchacoup.葬礼下周在好莱坞的It,sattheScreenActorsGuild演员工会大楼举♥行♥buildinginHollywoodnextweek,卷个人都会去andliterallyeveryonesgonnabethere.医生嘱咐我不要坐飞机munderdoctorsordersnottofly.我会到场的llbethere.我很惊讶msurprised.惊讶

11、什么Aboutwhat?你气色有多好Howwellyoulook.我还以为你会摇摇晃晃地走下飞机Ithoughtyoumightstaggerofftheplaneandlook,一副死气沉沉的样子youknow,likedeathwarmedover.这样太奇怪了Itissoweird.在飞行中途1.ike,halfwaythroughtheflight,我就开始感觉一切正常了Istartedtofeelnormal.登上那架飞机让我充满r力量Itwasempowering,gettingonthatplane.就像我没有听男人的话你知道吗我丈夫我的医生1.ikeIdidntlistento

12、themen,youknow?Myhusband,mydoctor.嗯我听了我自己的话Yeah.Ilistenedtome.你是说我的话吗Youmeanme?那也是Thattoo.但不管怎样肋骨处的压力消失了Butanyway,theribpressurejustwentaway.也许你本来就只是需要出来透透气Maybeitwasjustgasthisentiretime.总是征求别人的意见Alwaysgetasecondopinion.一我很紧张-别紧张Imnervous.Dontbe.我给你写了一篇非常感人的演讲反映了当日重大新闻Iwroteyouaverymovingspeechtore

13、flectthenewsoftheday,而你甚至提都没有提whichyouhaventevenmentioned.今天有什么新闻Whatsthenewsoftheday?我被美国演员工会奖提名了IwasnominatedforaSAGaward?亲爱的是的这并不令人惊讶Honey,yes.Notsurprising.但令人惊讶的是谁没有被提名Butwhatissurprisingiswhowasntnominated.芭贝特那事儿真是个悲剧她那么年轻SuchatragedyaboutthatBabette.Shewassoyoung.生活既不公平又不可预测1.ifeisunfairandun

14、predictable.不然怎么解释命运之风的吹拂Howelsetoexplainthewaysthewindsoffateblow?我的意思是我的朋友芭贝特伊诺1mean,howisitpossiblethatmyfriend,BabetteEno,怎么会刚好在赢得金球奖的那天winsaGoldenGlobeAwardandthen.晚上死于一场奇怪的车祸dieslaterthateveninginafreakaccident?怎么会在她获奖Howisitpossible又不幸去世之后thatafterherwinandtragicdeath却没进今年的演员工会奖提名thatshewasov

15、erlookedthisyear但我却被提名了foraSAGnominationandIwasnt?我觉得我不配IdontfeelIdeserveit.但我会到场把我的作品ButIwillshowupanddedicatethework,提名的荣誉献给芭贝特thehonorofthenomination,toBabette.她不仅是我的竞争对手Shewasnotjustmycompetition,她也是我的朋友shewasmyfriend.这次工会奖我会投票给她的ShehasmyvoteforSAG.奥斯卡奖我也会的AndmineforthefuckingOscar.太可惜了Terribles

16、hame.太可怕了It,sawful.-Oof.我想对那张可爱小脸做的事啊ThethingsIwouldhavedonetothatface.爸Dad.说出来吧儿子Spititout,Son.我知道你大老远来萨格港找我IknowyoudidntasktomeetmeallthewayinSagHarbor不是为了留下一些美好回忆的tomakesomememories.逗你玩的mjustteasingyou.麦迪逊和我刚在水磨坊买♥♥了个房♥子MadisonandIjustboughtaplacein,uh,WaterMill.你把温斯科特的房&hear

17、ts;子卖♥♥了YousoldtheplaceinWainscott?现在两处都是我们的我能说什么呢Wehave,embothnow.WhatcanIsay?麦迪逊爱上了水磨坊的小屋MadisonfellinlovewiththeWaterMillcottage.我只好买♥♥了给她Ihadtobuyitforher.女人啊Women.所以So,让我猜猜letmeguess.是要说你那疯疯癫癫的妈妈Thisisaboutyourbatshitcrazymother.一爸-我知道Dad.Iknow.我们不应该再那样Werenotsuppose

18、dtosaythingslikethat说女人了aboutwomenanymore.有子♥宫♥的人Peoplewithuteruses.但是如果一个人都不能说弗吉尼亚,哈丁是疯子ButifamancantcallVirginiaHardingcrazy,那美国也就不是自♥由♥之地了youmightaswellnotcallAmericathelandofthefree.嗯-看着我的眼睛WellLookmeintheeye告诉我你不觉得你妈是个疯子andtellmeyoudontthinkyourmothersbatshit.别担心儿子一切

19、都会过去的Dontworryaboutit,Son.Itsallgonnagoaway.你妈妈一向如此Thisiswhatyourmother,salwaysdone.想尽办法把自己和我扯在一起Trytoentangleherselfwithmeanywayshecan.很可悲It,ssad.但我已经习惯了Butmusedtoit.你也应该习惯一下Andyoushouldgetusedtoittoo.她指控你的那些事Thethingsshesaccusingyouof.某种程度上来说不得不佩服她Yougottahandittoher,inaway.真可惜为了抚养你她不得不放弃自己的生活Toob

20、adshehadtoputherlifeonholdtoraiseyou.她本来可以成为一个很厉害的小说家Shecouldhavebeenagreatfictionwriter.我应该对她说什么呢WhatshouldIsaytoher?作证吗拒绝就好Abouttestifying?Sayno.你妻子对这事怎么说Whatdoesyourwifesayaboutallthis?我还没和她讲Ihaventtoldheraboutit.这对你来说应该不是什么难事Well,itmustnotbeweighingtooheavilyonyouafterall.不是不是那回事No.This-Itsnotth

21、at.安娜-安娜就是安娜Anna,sAnnasAnna.什么意思Whatdoesthatmean?她是个演员儿子Shesanactress,Son.她们全都一个样Theyreallthesame.很可惜你第一任妻子遭遇了那些事Toobadwhathappenedtoyourfirstwife.她很适合当老婆Shewasakeeper.如果你们俩想要有个自己Youknow,ifyoutwowantyourownplace能带孩子的房♥子outherewiththebaby,麦迪逊和我会很乐意帮忙的Madisonanddbehappytohelpout.谁知道呢也许麦迪逊会怀孕Who

22、knows?MaybeMadisonwillgetpregnant,你孩子能多个表亲andyourkidcanhaveacousin.怎么样Whataboutthat?奥科特夫人Ms.Alcott?很抱歉打扰您但msosorrytobotheryou,but,uh-我想给您看样东西Iwantedtoshowyousomething.什公东西Whatisit?这个出现在我的门阶上Thisshoweduponmydoorstep.给我吓尿了Scaredtheshitoutofme.看到你的脸又看到她的脸IthoughtIwasgoingcrazy我还以为我疯了whenIsawyourfaceand

23、herface,但我百度了你的名字和娃娃这个词butthenIgoogledyournameandtheworddoll.,事实证明Anditturnsout.我错过了拥有属于自己的夏日娃娃的机会ImissedoutonhavingmyownSummerDaydoll.在2010年那会儿Backin2010.他们很久以前就停产rTheywerediscontinuedalongtimeago.谁你觉得谁会Who-Doyouthinksomeoneis.怎么说呢比如Idontknow,um,like,谁会想要给你传递这类的信息或者tryingtogiveyousomesortofmessageo

24、rs-你怎么在这里.whatareyoudoinghere?他是一只流浪猫He,sastray.他来这里好多年了Hesbeencominghereforyears.我叫他菲利克斯InamedhimFelix.是不是饿啦小家伙Youhungry,boy?妮可莱特你住哪来着Nicolette,wheredoyouliveagain?我住在岩岬RockyPoint.往西走大概一个小时Aboutanhourwest.怎么了奥科特夫人Whatswrong,Ms.Alcott?我现在想单独待一会儿djustlikesomeprivacyrightnow,please.好的Ofcourse.我天安迪特别风趣

25、Oh,myGod.Andyssofunny.已停产,discontinued.给我吓尿了Scaredtheshitoutofme.奥科特夫人Ms.Alcott?我帮你把水池的水温了一下Iheatedupthepoolforyou.想着你也许想放松一下Thoughtyoumightwannarelaxandtakeadip-我马上上去mcomingup!我怀孕那会儿Oh,youknow,whenIwaspregnant,我一直想做的事就是漂浮allIeverwantedtodowasfloat.要是我有自己的泳池就好了IfonlyIhadmyownpool.现在你有一个但你却没用过Andhere

26、youhaveit,andyoudontevenuseit.我不太喜欢游泳mnotmuchofaswimmer.我打赌你的小宝贝会很喜欢Well,Ibetyourlittleguyloves妈咪带他下水的whenMommytakeshimintothewater.是不是呀小家伙Dontyou,buddy?你怎么知道是男孩呢Howdoyouknowitwasaboy?看你显怀的样子我一看便知Fromhowyourecarrying.Ijustknow.我家所有的女人Allofthewomeninmyfamily对这种事都有第六感haveasixthsenseaboutthiskindofthin

27、g.需要我帮你脱衣服吗Wouldyoulikemetohelpyouundress?不了谢谢No,thankyou.好吧好的Okay,good.Well,你的泳衣和干净的毛巾就放在那边yourbathingsuitisoverthereandfreshtowelstoo.如果你还需要别的东西一定要和我说Anddoletmeknowifyouneedanythingelse.安娜Anna,你还好吗奥科特夫人Areyouallright,Ms.Alcott?1.eavemealone!德克斯德克斯Dex!Dex!对不起宝贝我在做冥想指导Sorry,baby,Iwasdoingaguidedmedi

28、tation.我有话要说Ineedtotellyousomething.你没事吧Areyouokay?过来过来Comehere,comehere.对不起msorry.我最近表现得很疯狂vebeenactingcrazy对你态度也非常不好andtreatingyoulikeshit.And-别说了-不我Stopit.-No,I-是我该说对不起Iamsorry.金球奖那晚我跟你说话的态度太差劲了ThewayIspoketoyouthenightoftheGlobeswasawful.我从没想过要那样对你Ineverwannatreatyouthatway.不管什么情况我们都会挺过去的We,llge

29、tthroughwhateverthisis.同舟共济-一定Together.Iknow.他们都说有了孩子会改变婚姻Whentheysaidhavingakidchangesyourmarriage.这个变严重了宝贝-别别别别碰Hey,itsgettingworse,babeNo,no,no.Donttouchit,please.如果你不想去的话你可以不去出席今晚的开幕Youknow,youdon,tneedtogototheopeningtonight,ifyourenotupforit.是今晚吗It,stonight?安娜Anna.不是我记得的对不起No,I-1knewthat.Imsor

30、ry.我会出席的OfcourseI1bethere.太好了Great.索尼娅会在半小时内来接我准备Well,Soniaspickingmeupinabouthalfanhourtoprep.我们在那见行吗Youokaytomeetusthere?卡马尔我们Hey,Kamal.We奥科特夫人Ms.Alcott?卡马尔Kamal,你说过塔莉亚没在地下室youtoldmeTaliadoesnthavesecuritycamerasinstalled装监控摄像头对吗inthebasement,right?是的奥科特夫人No,Ms.Alcott.那里她一个摄像头都不想装Shedidntwantanyca

31、merasthere.等一下她明确地要求过Wait,sheexplicitlyasked不要在地下室装摄像头吗fortheretobenocamerasinthebasement?没错Thatsright.你知道原因吗-不知道夫人Doyouknowwhy?-No,maam.那你问过她吗Well,didyouaskher?我的职责是执行指令奥科特夫人Itismyjobtoexecuteorders,Ms.Alcott,而不是揣度指令nottounderstandthem.开幕要迟到了Weregonnabelatefortheopening.你到底怎么回事Whatthehelliswrongwit

32、hyou?你是要和我分手吗Areyoubreakingupwithme?是的Yes.你要去哪Whereyougoing?去汉普顿TheHamptons.你这是想吸引吗Isthissupposedtobedramaticallycompelling?导演是我拍过的TheAuteuristhegreatestmasterpiece最伟大的杰作thatIwillevermake.明知这不是我写的片子AndknowingthatIneverwroteit,却还要向世界宣布是我的作品buttellingtheworldthatIdid.明知我的成功都只是谎言Knowingmysuccessisalie.

33、和其他普通白男一样虚伪Justlikeeveryothermediocrewhiteman.我无法忍♥受自己Icantlivewithmyself.对导演说再见吧SaygoodbyetoTheAuteur.等等我有点迷惑Wait,Imconfused.你已经把那个存到硬盘上rYouliterallyhavethatsavedonyourharddrive.这是一种象征手法Itssymbolic.我要去联♥系♥媒体了mgoingtothepress.我要把我们的事全都告诉他们mtellingthemeverythingaboutbothofus.我要做正

34、确的事Ineedtodotherightthing.亲爰的Honey,在演艺圈没人会做正确的事inshowbusiness,noonedoestherightthing.安娜亲爱的你看起来棒极了Anna,darling.Youlookincredible.Hmm.Giveusakiss.索尼娅的画作在市中心的一所高中里非常火爆Soniaspaintingsaresellinglikefentanyl就像芬太尼一样畅销inaninner-cityhighschool.每个人都想要Everyonewantsone.你丈夫的眼光很好Yourhusbandsgotaverygoodeye.太美了Ah!

35、Beautiful.你为什么不让卡马尔WhydidyouaskKamal在地下室安装监控摄像头呢nottoinstallsecuritycamerasinthebasement?什么Sorry?-你为什么不过是个地下室而已亲爱的Whydidyou-Oh,it,sjustthebasement,darling.我想你那帮私生饭Idoubtyourlittlestalker总不会爬到那里去willcrawlthroughthere.总得给现实生活留点空间是吧Wehavetoleavesomeroomforreality,dontwe?西奥你去给安娜拿一杯气泡水吧Theo,whydon,tyouge

36、tAnnaaglassofsparkling?我不用mfine.我想和你单独待会儿Oh,dlikeamomentalonewithyou.听着亲爱的1.isten,dear.我理解你正在经历的事Iknowyouvebeengoingthroughit,我真的理解你and1actuallygetit.你不懂Youdont.我把我的房♥子给你了Well,Igaveyoumyhouse.我给你丈夫提供了生意Igaveyourhusbandhisbusiness.我不知道你还想从我这里得到什么mnotsurewhatelseyouwantfromme.我在你的地下室里看到一个诡异的红灯在

37、动Isawaweirdmovingredlightinyourbasement.你让卡马尔在布鲁克林公♥寓♥里装的ThesameoneIsawinourapartmentinBrooklyn和这个一模一样thatyouhadKamalputin.但之后我返回地下室时它就不见了ButthenwhenIwentbacktoyourbasement,itwasgone.我不知道原因Idontknowwhy,但你一直在监视我butyouvebeenwatchingme.你还想掩盖这一切Andyouretryingtocoveritup.亲爰的恕我直言Darling,alld

38、uerespect,我对你不太感兴趣yourejustnotthatinterestingtome.我一点也不讨厌你一不1dontdislikeyouatall.No.但我觉得你可以表现的有风度一点.butyoucouldstandtoshowabitmoregrace.尤其是如果你想成为你自以为是的明星的话Especiallyifyouwanttobethestaryouseemtothinkyouare.至少艾德琳知道自己踩着谁的肩膀上去的Adeline,atleast,wasawareoftheshouldersshestoodon.你却好像觉得都是自己取得的成绩Youseemtothi

39、nkyouredoingitallbyyourself.你为什么不说出来呢-说什么亲Whydontyoujustsayit?-Saywhat,mydear?说自从我和德克斯开始约会起你就一直怨恨我ThatyouveresentedmeeversinceDexandIstarteddating只因为我不是她simplybecauseIamnother.亲一开始要不是我你和德克斯Sweetheart,mthereasonyouandDexgottogether也走不到一起inthefirstplaceatall.在看到你在那个什么约会软件上可悲的资料后mtheonewhotoldhimheshou

40、ldgiveyouachance是我说他应该给你一个机会afterseeingyoursadprofileonwhateverthatappiscalled.抱歉msorry.-很明显你不喜欢我-不我从没那么说过Youobviouslydontlikeme.-No,Ineversaidthat.我也很感激你的慷慨AndIamgratefulforyourgenerosity.很高兴听到你这么说Thatswonderfultohear.但我知道你在对我撒谎ButIknowyourelyingtome.一杯气泡酒请您喝的Onesparklingonthehouse.1射谢Thankyou.失陪了E

41、xcuseme.这特么是什么啊Whatthefuckisthisthing?我超爱你的鞋Iloveyourshoes.我天你是安娜维多利亚奥科特Oh,myGod.YoureAnnaVictoriaAlcott.你你特么离我远点Get-Getthefuckawayfromme.抱歉打扰了但我真的msosorrytointerrupt,butIjust-我爱你Iloveyou.抱歉了我的手有点湿Oh,msorrymyhandsaresoslippery.我也想说那是水IwishIcouldsayit,swater.但其实是汗.butitssweat.你这有点-别碰我YougotalittleDon

42、ttouchmel放开我离我远点Getoffofme.Getawayfrommel你特么离我远点Getthefuckoffofmel你这样可不友好啊奥科特女士Yourenotverynice,areyou,Ms.Alcott?也不够聪明Orsmart.你真的以为自己推我的力气大到能杀死我吗Youreallythoughtyoupushedmehardenoughtokillme?你个傻姨♥子♥Youstupidbitch!奥科特女士你在里面吗Ms.Alcott,areyouinthere?别进来Dontcomeinplease.我对不起m-msosorry.你老公让

43、我来找你的.yourhusbandtoldmetogetyou.他要祝酒了He,sabouttomakeatoast.你是Youre.-抱歉我们见过吗我是艾薇Sorry,havewemet?mIvy.我知道你是谁Yeah,Iknowwhoyouare.我是你的粉丝来着msuchahugefanofyourwork.你把我的宝宝怎么了Whatdidyoudotomybaby?抱歉什么Sorry，what?你当时假装是护士Whenyoupretendedtobethenurse.我不是护士一我知道Oh,mnotanurse-Yeah,Iknowthat我要是护士可就麻烦了我的生物学三次没及格dbe

44、aterriblenurse.Ifailedbiologythreetimes.我只是美术馆里的一个实习生mjustaninternhereatthegallery.我知道你特么在撒谎Iknowyourefuckinglying.不好意思你没事吧msosorry.Areyouallright?别碰我Donttouchme.安娜Anna.我天里面是怎么回事Oh,myGod.Whatsgoingoninthere?你告诉我实话Justtellmethetruth!安娜Anna?奥科特女士Ms.Alcott?这是Its-离我家人远点Stayawayfrommyfamily.安娜Anna.真高兴你能来msothrilledyoucame.怎么了Whathappened?你的脸都红了Youresored.还有这呢-我Andhere?-1-还有这Andhere.全好了Allbetter.我有个惊喜给你Ihaveasurprisef