OneLaneBridge《单行桥(2020)》第二季第三集完整中英文对照剧本.docx
《OneLaneBridge《单行桥(2020)》第二季第三集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《OneLaneBridge《单行桥(2020)》第二季第三集完整中英文对照剧本.docx(27页珍藏版)》请在课桌文档上搜索。
1、死者是乔泰纳ThevictimisJoeTurner.这起案件由我负责我要将罪犯抓住mworkingthiscase.Andmgonnafindtheperps,亲手送他们入狱andImgonnaputthemaway.乔死的那天罗莎和你在一起吗RosawasshewithyouthenightJoedied?她老早就喝醉了Yeah,shecrashedoutearly.我知道你去罗伯那儿了1knowyouwenttoRobs.一切就像黑洞一样It,sallablackhole.如果那是我最后一次见他呢WhatifitwasthelasttimeIsawhim.而我记不起来了呢andIdont
2、remember?你得到的只是小小惩罚Allyougotwasaslaponthewrist.我才是那个付出重大代价的人mtheonewhospayingtheprice!我觉得罗莎要摊上事了IthinkRoseisgonnabeinvolvedinsomekindofaccident.她还好吗IssheOK?我会请♥愿♥离开的llmakethepetitiongoaway.别别这样No,dontdoitagain!糟Oh,sh.!单行桥谜案第二季第三集接下来几周你不需要做饭rYouwonthavetocookforweeks.谢谢你照顾罗莎-她很好照顾Thanks
3、forlookingafterRosa.-WelLshesaneasypatient.我昨天和蒂莉聊了下ItalkedtoTillyyesterday.她说孩子们出事的时候是乔在开车ShesaidJoewasdrivingwhenthosekidsdied.乔从来没提过Henevermentionedit.难道就不能不提吗Cantwejustleaveitinthepast?真的吗Isittrue?他从来都不一样Hewasneverthesame.这个小镇从来都不一样Thetownwasneverthesame.罗莎醒了吗IsRosaawake?还在睡Stillasleep.在她床边有这个Th
4、iswasbyherbed.医院的Fromthehospital.血液检测报告Herbloodtest.我只是想确认她是否安全IjustwantedtomakesureshewasOK.那个难道不是迷♥奸♥药吗Isntthatadaterapedrug?医生有和你聊聊吗-聊什么Didthedoctorstalktoyou?-Boutwhat?他们在你的血液里查出了氯♥胺♥酮♥TheyfoundtracesOfketamineinyourblood.就是k粉Ket.SpecialK.兽医会用来昏迷马匹我知道是什么Vetsuse
5、ittotranquilisehorses.-1knowwhatitis.罗莎Rosa.乔死的那晚是不是发生了什么DidsomethinghappenthenightthatJoedied?罗伯也在WithRob?这很严肃我们需要谈谈OK,thisisserious.Allright?Weneedtotalk.英雄回来了Theheroreturns.嗨-嗨Hey.-Hey.是不是告诉过你别在开车的时候玩Didtellyounoplayingintraffic.嗯Mm.身体健康得很Cleanbillofhealth.真的吗Oh.Seriously?接下来的日子里不能看手♥机&hea
6、rts;Noscreentimeforthenextfewdays,不能开车不能喝酒nodriving,nobooze.嗨-爸爸不见了Hey.-Dadsmissing.怎么了-我从学校回来Whathappened?-1camebackfromtheschoolrun,准备给他做早餐发现他不见了wentintogivehimbreakfast,andhewasgone.他今天吃药了吗Hashestoppedtakinghismedsagain?我一直看着他vebeenkeepinganeyeonhim,但我觉得恐怕在我没注意的时候他把药吐了butIthinkhespitsthemoutwhenm
7、notlooking.糟Oh,f.抱歉我得挂了有情况就联♥系♥我Sorry,sis,I-Igottago.Butjustkeepmeintheloop.嗨史蒂芬Hey,Stephen.罗伯给罗莎的饮料惨了药她就晕了过去Robspikesherdrink,andRosapassesout,然后干了坏事andhedoesthedirty.乔在饭后来聊了聊天AndJoecomesaroundforapost-dinnerchat,然后发现了这件事andhecatchesthemduringoraftertheact,于是他们打了起来事情变得开始失控andtheyfight
8、,thingsgetoutofhand.罗伯砸r乔的头andRobsmackshimoverthehead.但为彳卜么会把尸体拖到单行桥上Butwhydragthebodyallthewaytothebridge?而不是把他沉到湖里呢Whynotjustweighitdownandchuckitinthelake?造成自杀的样子Makeitlooklikeasuicide.死者头顶有个大口子Hehadabiggashonhishead.这值得调查It,sworthpursuing.我们的首要原则是什么保持开放思维Whatsthenumberonerule?Keepanopenmind.我倒是什
9、么假说都接受mopentoalltheories.我只是觉得这种肯定不是Ijustdontthinkthisisoneofthem.为什么眼前的证据你要让他溜走Whyareyoulettingthisslide?罗伯有暴♥力♥前科他伤害过德莫特Robhasahistoryofviolence.HebeatupDermot.谣言Rumour.关门Door.他朝德莫特开了一枪好吧我当时在现场Hetookapotshotathim.OK?Iwasrightthere,你甚至都没给他任何惩罚andyoudidntevengivehimaslaponthewrist.德蒙特做
10、了他的工作Dermotdidthejobforhim.罗伯在悼念他的哥哥Robwasgrievinghisbrother.听着以后你就会明白有时惩罚并不是好事1.ook,onedayyourealisethatsometimesitdoesnogoodtopunishpeople.他们自己就会惩罚自己Theycandoallthatontheirown.被毁掉的人J经够多了为什么还要多毁一个Enoughliveshavebeenruined.Whyruinonemore?罗涉有可能被性侵了Rosamightvebeenraped.乔死了Joeisdead.他们都不该得到这样的结局Theydes
11、ervebetter.那走吧Oh,comeon,then.怎么了Yup?罗伯你有没有性侵罗莎DidyourapeROSa,Rob?什么What?没有No.乔死的那晚你有没有发生任何性关系Therewasno.sexualrelationsthenightthatJoedied?我发誓我什么都没做Nothinghappened,Iswear.罗沙的血液里检查到了迷♥奸♥药AdaterapedrugwasfoundinRosasbloodwork.她在吸k粉Shewastheonewiththeket.当时吸太多了她在沙发上晕了过去Shehadabumptoomany,
12、endeduppassedoutonthecouch.那个样子对我来说可没什么吸引力Dontseetheappeal,myself.乔整个晚上都没出现吗AndJoemadenoappearanceoverthecourseoftheevening?是她说我做了什么吗IsshesayingIdidsomething?听着我们只是在拼凑真♥相♥1.ook,we,rejusttryingtoputtogetherapicture.我们会去核实你的说辞再和你联♥系♥Wellverifyyourstatementandgetbacktoyou.你肯
13、定对我意见很大Youmusthaveareallylowopinionofme如果你认为我需要将女人迷晕ifyouthink1needtodrugwomento才能和她们上♥床♥不getthemintobed.-Nah.喝酒就是为了干这个Thatswhatboozeisfor.专家已经确认了今天下午的见面Oh.The,uh,specialisthasconfirmedourappointmentthisafternoon.谢谢Thankyou.我们去但尼丁的时候要去游说伍德法官吗ArewegonnalobbyJudgeWoodwhilewereinDunedin?先
14、不着急Oh,there,snoarush.Allright?你和宝宝才是最重要的1.ook,youandthebabythatswhatsimportant.我们的上诉可能要几个月才能生效Itcouldbemonthsbeforeourappealcomesup.得赶快了-好的Wehavetomovefast.-Allright.我去看看他有没有空一起吃个晚饭llseeifhesfreefordinner.埃玛就住在这条路Emmajustlivesdowntheroad.我相信她不会介意喂埃维斯的msureshewouldntmindfeedingElvis.她为洛伊斯工作Sheworksfo
15、rLois!她是办公室初级职员Shestheofficejunior.阿里基Ariki.你曼努考的同事打来电♥话♥YourcolleaguefromManukaujustrang.说什么接你父亲到你妹妹那儿去Somethingaboutpickingupyourfather,takinghimtoyoursisters.我把你电♥话♥号♥码给他了Igavehimyournumber.你父亲还好吗IseverythingOKwithyourdad?好他不太好Yeah.Hes.notverywell.k粉是我的TheSpecia
16、lKwasmine.他没有在你饮料里下药Hedidntspikeyourdrink?但并不意味着他没有占你便宜Butthatdoesntmeanhedidnttakeadvantageofyou.他说什么都没发生Heclaimsnothinghappened.那我们现在为什么还要谈论这个Thenwhythefuckarewehavingthisconversation?我们只是想知道谁杀乔以及杀人原因WerejusttryingtoworkoutwhokilledJoeandwhy.我们非得现在做吗Dowehavetodothisnow?不好意思我有点私事Sorry.Itsallabitper
17、sonal.我会问你几个问题之后我们会带你去药检llaskyouacoupleofquestions.Thenwelltakeyouforamedical.嘿这Hey.Um,whats,uh.罗沙发生什么事了whatshappeningwithRosa?你为什么不以肇事逃逸罪逮捕夏洛特WhydidntyouarrestCharlotteforthehitandrun?这不归我管Notmycall.把你手拿开Getyourhandsoffme.很抱歉让你经历这-切msorryyouhavetogothroughallofthis.你能帮我系一下吗Canyouhelpmetiethis?我会因为k
18、粉WillIgetintrouble?而惹上麻烦吗FortheSpecialK?不会的No.还以为你是那种嗨女孩Kindathoughtyoudbeanupperskindofgirl.有时我喜欢和我的恶魔一起跳舞SometimesIliketodancewithmydevils.但大多数时候我只是需要让他们的声音湮没MostofthetimeIjustneedtodrownemout.过来Here.结果阴性Youreallclear.罗伯Rob.你在干什么Whatthehellyoudoing?你已经没事了罗莎的测试结果已经出来了Youreintheclear.Rosastestcameba
19、ck.或许别再四处打听别人女朋友的事了Maybedontsniffaroundotherpeoplesgirlfriends.不不是这样的No,itsnotlikethat.我需要她去赢得那场战斗Ineededhertowinthisfight那条河再干涸的话我就完蛋了Thatriverdriesupanymore,mscrewed.你还好吗YouOK?经济有问题吗Financially?是啊情况非常不稳定Yeah.Touchandgo.不需要借点钱吗Dontneedtoborrowmoney?不用我会挺过去的Nah,Illmuddlethrough.就像之前一样Alwaysdo.你会来找我的
20、对吧如果你杀了他Youdcometome,wouldntyou,ifyoukilledhim?毕竟你知道的我会照顾你Cos,youknow,dlookafteryou.嗯当然Yeah,course.你现在没空吗-呃Nowabadtime?-Uh.没有Hm.No.你是最后一个见到乔的人Uh,youwereoneofthelastpeopletoseeJoealive.和他Uh,talk.说了话是的tohim.Yeah.你知道他离开餐厅之后有可能去见谁吗Anyideawhohemightvemetafterhelefttherestaurant?我们没找到任何有关的线索Ourobviousconn
21、ectionshavedrawnablank.他打电♥话♥时很生气Iknowhewasprettyfireduponthephone.或许他去见了夏洛特或者哈吉斯MaybehewasmeetingCharlotteorHaggis.他们不会在餐厅里吧Wouldnttheyhavebeenattherestaurant?你得去问他们了Youdhavetoaskthem.你想让我陪你一起去吗Doyouwantmetocomewithyou?去葬礼-不Tothefuneral?-No.不了No.那是私人葬礼It,sprivate.只有朋友能参加我得遵守规则Closefri
22、endsonly.Gottawalkthewalk,sotospeak.我们要谈谈昨晚的事吗A-Arewegoingtotalkaboutlastnight?代我向汉娜问好-好GivemylovetoHannah.-Yeah.我听到了一些好消息你安全到家了吗Heardthegoodnews.Backhomesafe?他们想把他送去养老院Theywanttoputhiminresidentialcare.或许这地方对他来说是最好的归处Well,maybethat,sthebestplaceforhim.你怎么知道你从来没去过Howwouldyouknow?Youreneverhere!得了哥他也
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 单行桥2020 OneLaneBridge 单行 2020 第二 第三 完整 中英文 对照 剧本
链接地址:https://www.desk33.com/p-1298515.html