OneLaneBridge《单行桥（2020）》第二季第三集完整中英文对照剧本.docx

《OneLaneBridge《单行桥（2020）》第二季第三集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《OneLaneBridge《单行桥（2020）》第二季第三集完整中英文对照剧本.docx（27页珍藏版）》请在课桌文档上搜索。

1、死者是乔泰纳ThevictimisJoeTurner.这起案件由我负责我要将罪犯抓住mworkingthiscase.Andmgonnafindtheperps,亲手送他们入狱andImgonnaputthemaway.乔死的那天罗莎和你在一起吗RosawasshewithyouthenightJoedied?她老早就喝醉了Yeah,shecrashedoutearly.我知道你去罗伯那儿了1knowyouwenttoRobs.一切就像黑洞一样It,sallablackhole.如果那是我最后一次见他呢WhatifitwasthelasttimeIsawhim.而我记不起来了呢andIdont

2、remember?你得到的只是小小惩罚Allyougotwasaslaponthewrist.我才是那个付出重大代价的人mtheonewhospayingtheprice!我觉得罗莎要摊上事了IthinkRoseisgonnabeinvolvedinsomekindofaccident.她还好吗IssheOK?我会请♥愿♥离开的llmakethepetitiongoaway.别别这样No,dontdoitagain!糟Oh,sh.!单行桥谜案第二季第三集接下来几周你不需要做饭rYouwonthavetocookforweeks.谢谢你照顾罗莎-她很好照顾Thanks

3、forlookingafterRosa.-WelLshesaneasypatient.我昨天和蒂莉聊了下ItalkedtoTillyyesterday.她说孩子们出事的时候是乔在开车ShesaidJoewasdrivingwhenthosekidsdied.乔从来没提过Henevermentionedit.难道就不能不提吗Cantwejustleaveitinthepast?真的吗Isittrue?他从来都不一样Hewasneverthesame.这个小镇从来都不一样Thetownwasneverthesame.罗莎醒了吗IsRosaawake?还在睡Stillasleep.在她床边有这个Th

4、iswasbyherbed.医院的Fromthehospital.血液检测报告Herbloodtest.我只是想确认她是否安全IjustwantedtomakesureshewasOK.那个难道不是迷♥奸♥药吗Isntthatadaterapedrug?医生有和你聊聊吗-聊什么Didthedoctorstalktoyou?-Boutwhat?他们在你的血液里查出了氯♥胺♥酮♥TheyfoundtracesOfketamineinyourblood.就是k粉Ket.SpecialK.兽医会用来昏迷马匹我知道是什么Vetsuse

5、ittotranquilisehorses.-1knowwhatitis.罗莎Rosa.乔死的那晚是不是发生了什么DidsomethinghappenthenightthatJoedied?罗伯也在WithRob?这很严肃我们需要谈谈OK,thisisserious.Allright?Weneedtotalk.英雄回来了Theheroreturns.嗨-嗨Hey.-Hey.是不是告诉过你别在开车的时候玩Didtellyounoplayingintraffic.嗯Mm.身体健康得很Cleanbillofhealth.真的吗Oh.Seriously?接下来的日子里不能看手♥机&hea

6、rts;Noscreentimeforthenextfewdays,不能开车不能喝酒nodriving,nobooze.嗨-爸爸不见了Hey.-Dadsmissing.怎么了-我从学校回来Whathappened?-1camebackfromtheschoolrun,准备给他做早餐发现他不见了wentintogivehimbreakfast,andhewasgone.他今天吃药了吗Hashestoppedtakinghismedsagain?我一直看着他vebeenkeepinganeyeonhim,但我觉得恐怕在我没注意的时候他把药吐了butIthinkhespitsthemoutwhenm

7、notlooking.糟Oh,f.抱歉我得挂了有情况就联♥系♥我Sorry,sis,I-Igottago.Butjustkeepmeintheloop.嗨史蒂芬Hey,Stephen.罗伯给罗莎的饮料惨了药她就晕了过去Robspikesherdrink,andRosapassesout,然后干了坏事andhedoesthedirty.乔在饭后来聊了聊天AndJoecomesaroundforapost-dinnerchat,然后发现了这件事andhecatchesthemduringoraftertheact,于是他们打了起来事情变得开始失控andtheyfight

8、,thingsgetoutofhand.罗伯砸r乔的头andRobsmackshimoverthehead.但为彳卜么会把尸体拖到单行桥上Butwhydragthebodyallthewaytothebridge?而不是把他沉到湖里呢Whynotjustweighitdownandchuckitinthelake?造成自杀的样子Makeitlooklikeasuicide.死者头顶有个大口子Hehadabiggashonhishead.这值得调查It,sworthpursuing.我们的首要原则是什么保持开放思维Whatsthenumberonerule?Keepanopenmind.我倒是什

9、么假说都接受mopentoalltheories.我只是觉得这种肯定不是Ijustdontthinkthisisoneofthem.为什么眼前的证据你要让他溜走Whyareyoulettingthisslide?罗伯有暴♥力♥前科他伤害过德莫特Robhasahistoryofviolence.HebeatupDermot.谣言Rumour.关门Door.他朝德莫特开了一枪好吧我当时在现场Hetookapotshotathim.OK?Iwasrightthere,你甚至都没给他任何惩罚andyoudidntevengivehimaslaponthewrist.德蒙特做

10、了他的工作Dermotdidthejobforhim.罗伯在悼念他的哥哥Robwasgrievinghisbrother.听着以后你就会明白有时惩罚并不是好事1.ook,onedayyourealisethatsometimesitdoesnogoodtopunishpeople.他们自己就会惩罚自己Theycandoallthatontheirown.被毁掉的人J经够多了为什么还要多毁一个Enoughliveshavebeenruined.Whyruinonemore?罗涉有可能被性侵了Rosamightvebeenraped.乔死了Joeisdead.他们都不该得到这样的结局Theydes

11、ervebetter.那走吧Oh,comeon,then.怎么了Yup?罗伯你有没有性侵罗莎DidyourapeROSa,Rob?什么What?没有No.乔死的那晚你有没有发生任何性关系Therewasno.sexualrelationsthenightthatJoedied?我发誓我什么都没做Nothinghappened,Iswear.罗沙的血液里检查到了迷♥奸♥药AdaterapedrugwasfoundinRosasbloodwork.她在吸k粉Shewastheonewiththeket.当时吸太多了她在沙发上晕了过去Shehadabumptoomany,

12、endeduppassedoutonthecouch.那个样子对我来说可没什么吸引力Dontseetheappeal,myself.乔整个晚上都没出现吗AndJoemadenoappearanceoverthecourseoftheevening?是她说我做了什么吗IsshesayingIdidsomething?听着我们只是在拼凑真♥相♥1.ook,we,rejusttryingtoputtogetherapicture.我们会去核实你的说辞再和你联♥系♥Wellverifyyourstatementandgetbacktoyou.你肯

13、定对我意见很大Youmusthaveareallylowopinionofme如果你认为我需要将女人迷晕ifyouthink1needtodrugwomento才能和她们上♥床♥不getthemintobed.-Nah.喝酒就是为了干这个Thatswhatboozeisfor.专家已经确认了今天下午的见面Oh.The,uh,specialisthasconfirmedourappointmentthisafternoon.谢谢Thankyou.我们去但尼丁的时候要去游说伍德法官吗ArewegonnalobbyJudgeWoodwhilewereinDunedin?先

14、不着急Oh,there,snoarush.Allright?你和宝宝才是最重要的1.ook,youandthebabythatswhatsimportant.我们的上诉可能要几个月才能生效Itcouldbemonthsbeforeourappealcomesup.得赶快了-好的Wehavetomovefast.-Allright.我去看看他有没有空一起吃个晚饭llseeifhesfreefordinner.埃玛就住在这条路Emmajustlivesdowntheroad.我相信她不会介意喂埃维斯的msureshewouldntmindfeedingElvis.她为洛伊斯工作Sheworksfo

15、rLois!她是办公室初级职员Shestheofficejunior.阿里基Ariki.你曼努考的同事打来电♥话♥YourcolleaguefromManukaujustrang.说什么接你父亲到你妹妹那儿去Somethingaboutpickingupyourfather,takinghimtoyoursisters.我把你电♥话♥号♥码给他了Igavehimyournumber.你父亲还好吗IseverythingOKwithyourdad?好他不太好Yeah.Hes.notverywell.k粉是我的TheSpecia

16、lKwasmine.他没有在你饮料里下药Hedidntspikeyourdrink?但并不意味着他没有占你便宜Butthatdoesntmeanhedidnttakeadvantageofyou.他说什么都没发生Heclaimsnothinghappened.那我们现在为什么还要谈论这个Thenwhythefuckarewehavingthisconversation?我们只是想知道谁杀乔以及杀人原因WerejusttryingtoworkoutwhokilledJoeandwhy.我们非得现在做吗Dowehavetodothisnow?不好意思我有点私事Sorry.Itsallabitper

17、sonal.我会问你几个问题之后我们会带你去药检llaskyouacoupleofquestions.Thenwelltakeyouforamedical.嘿这Hey.Um,whats,uh.罗沙发生什么事了whatshappeningwithRosa?你为什么不以肇事逃逸罪逮捕夏洛特WhydidntyouarrestCharlotteforthehitandrun?这不归我管Notmycall.把你手拿开Getyourhandsoffme.很抱歉让你经历这-切msorryyouhavetogothroughallofthis.你能帮我系一下吗Canyouhelpmetiethis?我会因为k

18、粉WillIgetintrouble?而惹上麻烦吗FortheSpecialK?不会的No.还以为你是那种嗨女孩Kindathoughtyoudbeanupperskindofgirl.有时我喜欢和我的恶魔一起跳舞SometimesIliketodancewithmydevils.但大多数时候我只是需要让他们的声音湮没MostofthetimeIjustneedtodrownemout.过来Here.结果阴性Youreallclear.罗伯Rob.你在干什么Whatthehellyoudoing?你已经没事了罗莎的测试结果已经出来了Youreintheclear.Rosastestcameba

19、ck.或许别再四处打听别人女朋友的事了Maybedontsniffaroundotherpeoplesgirlfriends.不不是这样的No,itsnotlikethat.我需要她去赢得那场战斗Ineededhertowinthisfight那条河再干涸的话我就完蛋了Thatriverdriesupanymore,mscrewed.你还好吗YouOK?经济有问题吗Financially?是啊情况非常不稳定Yeah.Touchandgo.不需要借点钱吗Dontneedtoborrowmoney?不用我会挺过去的Nah,Illmuddlethrough.就像之前一样Alwaysdo.你会来找我的

20、对吧如果你杀了他Youdcometome,wouldntyou,ifyoukilledhim?毕竟你知道的我会照顾你Cos,youknow,dlookafteryou.嗯当然Yeah,course.你现在没空吗-呃Nowabadtime?-Uh.没有Hm.No.你是最后一个见到乔的人Uh,youwereoneofthelastpeopletoseeJoealive.和他Uh,talk.说了话是的tohim.Yeah.你知道他离开餐厅之后有可能去见谁吗Anyideawhohemightvemetafterhelefttherestaurant?我们没找到任何有关的线索Ourobviousconn

21、ectionshavedrawnablank.他打电♥话♥时很生气Iknowhewasprettyfireduponthephone.或许他去见了夏洛特或者哈吉斯MaybehewasmeetingCharlotteorHaggis.他们不会在餐厅里吧Wouldnttheyhavebeenattherestaurant?你得去问他们了Youdhavetoaskthem.你想让我陪你一起去吗Doyouwantmetocomewithyou?去葬礼-不Tothefuneral?-No.不了No.那是私人葬礼It,sprivate.只有朋友能参加我得遵守规则Closefri

22、endsonly.Gottawalkthewalk,sotospeak.我们要谈谈昨晚的事吗A-Arewegoingtotalkaboutlastnight?代我向汉娜问好-好GivemylovetoHannah.-Yeah.我听到了一些好消息你安全到家了吗Heardthegoodnews.Backhomesafe?他们想把他送去养老院Theywanttoputhiminresidentialcare.或许这地方对他来说是最好的归处Well,maybethat,sthebestplaceforhim.你怎么知道你从来没去过Howwouldyouknow?Youreneverhere!得了哥他也

23、是你♥爸♥Stepup,bro.Hesyourdadtoo.睁大眼睛竖起耳朵Eyesopen,earson.谢谢你能来Thanksforcoming.作为一个刚被车撞了的人你看起来还不错Forsomeonewhojustgothitbyacar,youlookprettygood.只是看起来而已Smokeandmirrors.一款好用的遮瑕膏和止痛药就能解决问题Nothingagoodconcealerandatramadolwontfix.我们能做些什么你能Whatcanwedo?-Um,canyou.帮我检查一下葬礼相关准备已经完成了吗double-checkt

24、heorderofservicehasarrived?好谢谢Yeah.-Thanks.我I.洛伊斯向你问好1.oissendsherlove.谢谢Thankyou.我知道你那副表情Iknowthatlook.你在策划什么Youreplotting.这一步很冒险Riskymove,theMcCraes.把单行桥的一部分区域划分出来BuildingasubdivisionatOneLaneBridge.我们自己来判断Wellbethejudgeofthat.我也正与其他人谈论mtalkingtosomepeople.你是另外一个选择Youreanotheroption.我一开始就加入了项RCome

25、inonthegroundfloor.也结交了很多合作伙伴PlentyOfpartnerships.欢迎来到迷雾岭WelcometoMistyRidge.这片土地的主人非常热情Theownersareverykeen.同意我们进入Goteasyaccess.对水域的归属权也没有争议Nocontentiouswaterrights.你为什么不再和夏洛特合作了HowcomeyoustoppedworkingwithCharlotte?她没有拿到和莱德家族的合同交易失败了Shedidn,tgettheRyders1saleinwriting.Dealfellover.菜鸟的损失Rookiemista

26、ke.洛伊斯发生了什么Whafsgoinon,Lois?你不是开♥发♥商你为什么不直接放手Yourenotadeveloper.Whycantyoujustletitdrop?就是你的坚持让你和史蒂芬在当初Thissortofcarry-oniswhatgotyouandStephenintotrouble陷入麻烦inthefirstplace.他们已经把我和史蒂芬拖下水了TheydraggedStephenandmethroughthemud.他差点死在那次的诽谤运动Thatsmearcampaignnearlykilledhim.你到底要不要加入Areyouon

27、boardornot?嘿抱歉我Hey,sorry.ms.对不起我知道我违反了规定我.sorry,Iknowmbreachingprotocol.I.但我只是想为乔敬一杯酒ButIjustwantedtohaveonedrinkforJoe.我帮你拿llgetyouone.嘿你还好吗Hey,howareyou?抱歉Sorry.今天太难熬了我明白It,sbeenaday.-1understand.节哀-噢Sorry.-Oh.嘿Hey.在乔死的那晚OneofJoesmates他的一个朋友在码头那边的酒吧里wasatthebrewbardowninthemarina.ThenightJoedied.他

28、说他看见了乔去了罗伯的家HesaidhesawhimgoingtoRobsplace,还听见了叫喊声heardyelling.罗伯你有那公多机会可以说出来Youhadeveryopportunity,Rob!我知道这会让我处境危险1knewitwouldmakemelookbad.这确实让你陷入不利的境地Itdoesmakeyoulookbad!更别说你的那些谎言Thelyingevenworse!有个目击证人说看见乔去了你家TherewasawitnesswhosawJoeoutsideyourplace就在他被害那晚thenightthathewasmurdered.他们听见了争吵声The

29、yheardfighting!他是步行来的好吗Heturneduponfoot.OK?嘀咕着轮胎漏气了什么的Mutteringsomethingaboutaflattyre.罗莎的情况让他非常生气GotallhotunderthecollaraboutthestateRosawasin.我们聊了几句他就离开了Wehadwords.Heleft.你为什么什么都不说-你看Whydidntyousayanything?-Look,我当时犯蠢了我该来找你的itwasadumbmove.1shouldvecometoyou.得了吧Comeon.他之前说谎了没理由证明他现在没有撒谎Heliedbefore

30、.Noreasonhesnotlyingnow.但他说的关于氯♥胺♥酮♥的事情是真的Buthestellingthetruthabouttheketamine他也没有和罗莎上♥床♥andnotsleepingwithRosa.没有迹象表明那晚他们发生了争吵Therearenosignsthathehadafightthatnight,而且如果他真的杀了乔andifhedidkillJoe,我不明白他为什么要大费周章地把他吊起来Idontseewhyhedgotoallthetroubleofstringinghimup.罗伯

31、现在的嫌疑最大Robsallabouttheeasyoption.所以我们不调查他吗SowereremovingRobfromtheinvestigation?是的Yeah.我们要让他保持警觉Wellkeephimonhistoes,看看能不能再从他那套出点什么消息seeifwecanshakeanythingoutofhim.嘿你还好吗Hey.YouOK?我希望别再有人问我这个问题了Oh,Iwishpeoplewouldstopaskingmethat.你需要我给普雷斯顿订个房♥间吗DidwantmetobookaroomforDIPreston?呃是的是的是的Uh,yeah.

32、Yeah,yeah,yeah.Yeah,我们需要隆重接待他是吧theredcarpettreatment,eh?我以为你把请♥愿♥书都准备好了Thoughtyou,dsortedallthatpetitionstuff.我需要预定几晚出去HowmanynightsamIbookingthehotel.?-Getout!那你想让我怎么跟他们说Well,whatdoyouwantmetotellthem?我不知道你自己想想办法吧Well,Idunno.Useyourfuckinginitiative!我猜那得取决于你惹了多大♥麻♥烦老大Igu

33、essthatdependsonhowmuchtroubleyourein,boss.噢蒂莉我-我不是受气包Oh,Tilly,I.-1amnotsomedoormat.态度好点不然我可以去找普雷斯顿谈谈Dobetter,orllhavetotakeitupwithPreston.我不知道你为什么要冲我发火AndIdontknowwhyyourelashingoutatme.我是唯一一个站你这边的人了Iamtheonlyoneonyourside.埃维斯Elvis!过来小猫咪Here,kitty!咪♥咪♥Kit-kit-kitty!麦克雷发展有限公♥司&

34、hearts;在一个奇怪的平行宇宙里嗯Inaweirdparalleluniverse.-Mm?我刚刚结束皮艇运动.Iwouldjustbefinishingupmykayakingleg,Joewouldbe.乔就强迫我吃能量胶force-feedingmegels.是的确实是他会做的事Yeah,hewould.喝运动饮料我要拿些补给.andasportsdrink.-Just,uh,gettingmoresupplies.噢你要去哪Oh.0i!0.Whereyougoing?酒吧还是俱乐部Pub?Club?我可以准备好所有东西兄弟我们一起吗mupforanything,brother.Is

35、thatus?你为什么想和我一起Whydoyouwannahangoutwithme?你可是个派对达人Yourethepartyguy.我去看看罗莎想不想来llseeifRosawantstocometoo.好Yes.嘿是我只是想问问你是不是要在家喝茶Hey,itsme.Uh,justcheckingifyouregonnabehomefortea.如果你有任何计划通知我1.etmeknowifyouhaveanyplans.好耶Yeah!你好洛伊斯详情见附件艾玛敬你一杯乔-呜呼Toyou,Joel-Whoo-hoo-hoo!嘿Hey.你还好吗YouOK?我都脑震荡了或许不该喝酒了Maybei

36、twasntagoodideatodrinkonmyconcussion.晤Mm.想去坐坐吗Wannagositdown?过来Comeon.好OK.你有多了解乔HowwelldidyouknowJoe?从一到十打分Scaleofoneto10.六恩Six.-Hm.你知道吗Didyouknow.他得为他四个同伴的死负责hewasresponsibleforthedeathoffourofhismates?车祸Carcrash.我昨天才知道的Ifoundthatoutyesterday.我本以为我能到八或者九呢IthoughtIwouldvebeenaneight,nine,easy.我们到底对一

37、个人有多了解呢Howwelldowereallyknowanybody?突击测试Popquiz.选项一我是一个戒掉毒的瘾君子(AmIa)anex-junkie,二一个能看见幽灵的怪胎(b)afreakwhoseesghosts.三曾经的素食主义者-噢.(c)alapsedvegan.-Oh.四以上都是五以上都不是你选什么.(ord)alloftheabove,ore)noneoftheabove?我选六醉鬼F-drunk.唔Mm.啊Ah.曲马多止痛药呃Uh.你之前喝了酒的shouldyoubedrinkingonthose?现在开始喝水-嗯Waterfromnowon.-Mm.你确定他们不在吗

38、是的Suretheyreaway?-Yeah.你不是要远离麻烦吗Hey,arentyous,posedtobestayingoutoftrouble?然后错过这些乐趣吗Andmissoutonallthefun?你好Yeah?我是马克麦克雷MarkMcCrae!不是抱歉我是不小心触发了警报No,s-sorry,I-Itriggereditbymistake.呃4815Uh.Uh,4-8-l-5.1621-6-2.谢谢Thankyou!放松肯定是谁家的猫Relax.Itllbesomebodyscat.你已经下班了Youreofftheclock.啊该死Ah,sh.!你们这些小混♥

39、蛋♥Oh,youlittlefuckers.你们还在这儿吗Youfucksstillhere?这里是警长史蒂芬特里梅因YouvereachedthephoneofDSSStephenTremaine.请留言Pleaseleaveamessage.老大Boss?希望你喜欢玫瑰Hopeyoulikerose.每个人都喜欢玫瑰对吧Well,everyonelikesrose,dontthey?你不必如此Youdidnthaveto.我知道我的意思是我不该那样对你Iknow.Imean,youdidntdeservethat你到底怎么了Whatsgoingonwithyou?我最近压力很

40、大Iwasunderalotofpressure.心理出现了些问题Fewcracks.不必担心Nothingtoworryabout.所以办公室里的人都怎么说我的So,whatseveryonesayingaboutmeintheoffice?我想知道dratherknow.行尸走肉Deadmanwalking.我希望我能一直相信你的忠诚Well,IhopeIcanrelyonyourongoingloyalty.当然Course.谢谢Thanks.谢谢你的花嗯It,salovelygesture.-Yeah.再次抱歉Sorryagain.嘿混♥蛋♥Hey,arse

41、hole.混♥蛋♥Arsehole!嘿我在和你说话你这个阴暗的垃圾Hey,Imtalkintoyou,youcrookedpieceofshit!杰森Jason!这个小镇值得更好的警长Thistowndeservesbetter!蒂莉值得更好的上司Tillydeservesbetter!我的孩子也值得更好的环境Andmykidsdeservebetter!天啊Jesus.这个守灵夜发生了不少事啊Mustvebeensomewake.阿里基四个未接来电四十八分钟前过来Comehere.唔Mm.还好吗-嗯Allright?-Mm.喂Oi!你今晚为什么这么做Whydyou

42、doittonight?在乔的守灵夜期间在我的监护下DuringJoeswake,onmywatch?我不知道Idont,um,你以为我们去哪了-你以为我傻吗knowwhereyouthinkwewere.-Thinkmfuckinstupid?他闯入了别人的房♥子谁的房♥子Hebrokeintotheirhouse.-Wh.?Who-Whosehouse?喂0i.我不是史蒂芬我不会对朋友做的事视而不见mnotStephen.mnotturningablindeyeformymates.兄弟别胡思乱想了Stopimaginingthings,bro.你Fuckin.

43、好了Comeon!好了-别打了Comeon.Yeah.-Stop!搞什么Fuckthisshit.他们没有证据Theyhavenothingonus.你就非得把那该死的条子带来是吧Ah,youhadtobringthefuckinpig,didntyou?我是阿里基戴维斯警员ThisisDetectiveArikiDavis.我需要报告dliketoreport.啊该死Ah,sh.手♥机♥Phone.我没带-不准寓开这里Ileftitathome.-Dontyouleavethescene!手♥机♥我没带Phone.-1leftitath

44、ome.不准离开这里Dontyouleavethescene!上车Getin.阿里基上车或者你走回去Ariki.-Getinorwalk!你为什么要帮他们Whydyouhelpthemdoit?我发誓我不知道他们在计划什么1didntknowwhattheyhadplanned.Iswear.抱歉msorry.对不起msorry.天啊阿里基慢点Jesus,Ariki,slowdown!关灯兄弟是啊兄弟.lightsout,man.-Yeah,man.兄弟试试吧好挺好好极了Youshoulddoit,bro.-Yeah,yeah,yeah.No,absolutely.不要乔听我说No.Joe!Just.你要干什么你要.Joe,listentome.