NCIS：NavalCriminalInvestigativeService《海军罪案调查处（2003）》第二十一季第一集完整中英文对照剧本.docx

《NCIS：NavalCriminalInvestigativeService《海军罪案调查处（2003）》第二十一季第一集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《NCIS：NavalCriminalInvestigativeService《海军罪案调查处（2003）》第二十一季第一集完整中英文对照剧本.docx（47页珍藏版）》请在课桌文档上搜索。

1、前情提要PreviouslyonNCIS.1伊曼纽尔曼尼德尔加多EmmanuelMannyDelgado.三十八岁因持械抢劫判处十年徒刑38servingtenyearsforarmedrobbery.狱警都不知道托雷斯是卧底NoteventheprisonguardsknowthatTorresisundercover.昨天来找你的人Hey,thatguythatvisitedyouyesterday,是谁-是我妈的男朋友whowasthat?-Mymom,sboyfriend.他他帮我处理所有法律问题Hes,uh,helpingmeoutwithallthelegalproblems.帮你

2、出去是吧Helpingyouout,huh?我知道你觉得我满口胡言1.ook,Iknowyouthinkmfullofcrap.但我真是被陷害的-我相信你ButIreallywasframed.-1believeyou.姐我找到他了这混蛋还没死呢Ifoundhim,sis.Thebastardsstillalive.还在干那种事儿Andhesstilldoingit.你想要什么Sowh-whatdoyouwant?我要完成一直以来的心愿WhatIalwayswanted.见证你的末日Towatchyoudie.佛罗里达州迈阿密1995年佛罗里达州迈阿密妈妈Hey.妈妈吵醒你了快睡吧他是不是又打

3、你了没没有No,no.我没事没什么我们得报警不尼克你知道我们不能报警明白吗这不公平尼克你不睡觉在干什么呢Nicky,whatareyoudoingoutofbed?你打我妈妈尼克Youhurtmymother!-Nico!这小子挺有劲儿啊Thekidsafighter,huh?够了-不Enough!-No!你竟敢让他胡闹Dontyoudarecoddlehim!下回我就拿皮带抽他Orhellgetthebeltnext.一切都会好的把它放回去尼克我们得保护我们一家啊露西亚不是这样也不是现在那是什么时候什么时候终有一日我向你保证终有一日嘿伙计Hey,buddy?希望你是赢了Hopeyouwon.

4、什么What?你脸怎么了Yourcheek.Whathappened?来杯威士忌Whiskeyshot双份Double.还要一瓶外带Andabottletogo.哇哦Whoa.我有个兄弟在这个项目1.ook,Igotabrotherintheprogram.倒酒Pourthedrink.海军罪案调杳处第二十一季第Ol集“终有一日”尼克Nick?尼克Nick.周末没过好是吧Roughweekend,huh?我想是Iguessso.你不会没回家吧Didyouevengohome?应该是没有Oh,guessnot.你想跟我聊聊吗Anythingyouwanttotalkabout?我还是先去刷牙吧d

5、ratherbrushmyteeth.最上面右边抽屉Toprightdrawer.谢了Oh,thankyou.帕克探员到我办公室来AgentParker,myoffice.能稍等下吗主任Anychancethiscouldwait,Director?现在来吧Now,please.去吧Go.早上好啊莱昂Goodmorning,Leon.不太好Ifsnot.海军罪案调杳处Thehead.网络犯罪调查部负责人ofNCISCyberDivision上周末辞职了-伯恩哈特探员吗resignedovertheweekend.-AgentBarnhart?你好像很惊讶啊当然Yousoundsurprised

6、.-1am.他挺好的我们上周还说过话呢Hewasagoodman.Wejusttalkedlastweek.我知道显然就在那次谈话中Yeah,Iknow,andduringthatconversationyouapparently你劝他辞职呢convincedhimtoquit我记得不是这样啊ThatsnotwhatIremember.你没鼓励他Soyoudidntencouragehim去找薪水更高的工作吗toseekabetterpayingjobintheprivatesector?没有我并未直接劝他离职No.Notinsomanywords.这什么意思Andwhatdoesthatme

7、an?我就是实话实说他跟我说他对Itmeans1washonest.Heexpressedsecondthoughts继续干下去有些顾虑我说这也无可厚非aboutbeinganagent,andIsaidthatwasunderstandable.并非所有人都适合这份工作Thisjobisntforeverybody.帕克你影响了他的决定Parker,yougotinhishead.我没必要这么做很显然Ididnthaveto.Heobviouslyhad他早想差不多了onefootoutthedoor.这事儿无需你管Thatsnotyourcalltomake.此刻之前Untilnow.既然

8、你这么清楚Givenyouresoattuned谁能胜任这份工作astowhoisandwho,snotuptothejob,我就让你负责处里网络犯罪mputtingyouincharge调查部新主管的招聘事宜offindingthenewheadofNCISCyber.查案空闲顺便筛简历吗Resumesortinginmysparetime?我建议你先做好这件事在你找到Isuggestyoumakeitfulltime,becauseuntilyoufind合适人选之前asuitablereplacement,我暂时安排一名探员填补这个空缺Ivereassignedanotheragentt

9、ofillthatvacancy.好了柯蒂斯Okay,Curtis.连上了Youarebackonline.麦基你可真是我的大救星Yourealifesaver,McGee.伯母哈特探员离职的时候WhenAgentBarnhartquit,系统安全密码变了我thesecuritycodeschangedandI.不小心把系统锁死了accidentallylockedmyselfoutofthesystem.你发短信说有紧急情况Yourtextsaidthatthiswasanemergency.我都将近二十分钟没杳看邮箱了Icouldntcheckmyemailforalmost20minut

10、es.是啊可我为了尽快赶过来Yeah,andIbrokeseveraltrafficlaws可违了好几次章rushingtogetoverhere.你违的可不止这些Thatsnotallyoubroke.我肯定开车跨过中线会破坏四轮定位的Prettysurejumpingthemediankilledyouralignment.是你说能优先通行的YousaidIhadtherightofway.可你左转了啊Andyouturnedleft.你俩经常拼车吗Doyoutwoalwaysdrivetogether?每月最后一个周一我们的拼车咖啡日ItsthelastMondayofthemonth.

11、Carpoolcoffeeday.真有爱-但是拜你所赐Thatsadorable.-Except,thankstoyou,我们今早只有拼车没有咖啡theonlythingwegotthismorningwasthecarpool.我放弃了Igiveup.你们科学怪人平常怎么补充咖啡因的Wheredothetechtrollskeeptheircaffeine?怎么了What?不许说科学怪人Youcantsaytechtroll.,你也总这么说啊Yousayitallthetime.是但不一样我是其中一员啊Yeah,well,thatsdifferent.Iamone.我想既然万斯主任Actua

12、lly,nowthatDirectorVance让你负责这里putyouinchargedownhere,你自然是怪人之王省省吧柯蒂斯yourethetrollking.-Relax,Curtis.这只是临时安排Thisisatemporaryassignment.我还是外勤探员明白吗Iamstillafieldagent,okay?我还在请您的旨意呢陛下Andmstillwaitingforananswer,YourMajesty.看那边冰箱里有没有Trythefridgeoverthere.是给我的邮件吗Isthatmyemail?这是面向海军大院全体执勤人员的警报部门联邦调查局目的执行逮

13、捕令不是海军大院的安全警报No,itisaNavyYardsecurityalert.可能是伯恩哈特探员的通缗令ProbablyaBOLOforAgentBarnhart.看来他走之前把冰箱里的东西一扫而空1.ookslikeheemptiedthefridgeonhiswayout.博伊森莓咖啡饮BoysenberryCaf-POW!?我看这和办公室盗窃问题无关Idontthinkthisisaboutofficetheft.联邦调查局刚进入大楼执行逮捕令TheFBIjustenteredthebuildingtoserveanarrestwarrant.你有权请律师为你辩护Youhavet

14、herighttoanattorney.如果你没有能力负担有关费用Ifyoucannotaffordone,我们会帮你请一位onewillbeprovidedforyou.喔喔喔喔Whoa,whoa,whoa,whoa!帕克探员好久不见-少来这套AgentParker,longtime.-Notlongenough.你到底要干什么科尔法克斯Youwanttotellmewhatyouredoing,Colfax?我觉得手铐足以说明问题rIthinkthehandcuffsgiveitaway.尼克不管这是怎么回事Hey,Nick,whateverthisis,我们会杳清楚的好吗weregonn

15、agetitstraightenedout,okay?先是吉布斯现在又是这位你总是FirstGibbs,nowthisone?Youalwaysstickup乱帮人说话奥尔登你在说什么啊forthewrongpeople,Alden.-Whatareyoutalkingabout?看逮捕令就知道了Readthewarrant.尼克Nick.尼克Nick.等等怎么Wait,whatis.?发生什么事了真逮捕啊Whatsgoingon?Isthisforreal?好像是的-罪名是什么1.ookslikeit.-Whatarethecharges?就一项Justone.谋杀Murder.我是奥尔登帕

16、克我想找一下斯威尼副主任ThisisAldenParkerforDeputyDirectorSweeney.我会一直打直到给我答复AndmgonnakeepcallinguntilIgetsomeanswers.喂Hello?他们挂我电话-算你走运Theyhunguponme.-Youresolucky.还在等吗Stillonhold?是啊这音乐听得我头疼Yeah,thisMuzakisgivingmeaheadache.可能是因为你喝的咖啡饮博伊森莓口味早在Well,mightbetheCaf-POW!Youknowtheydiscontinued2013年就停产rboysenberryin

17、2013.我说怎么回味悠长呢Thatwouldexplaintheaftertaste.他很清楚这是怎么回事Heknowsdamnwellwhatthisisabout.你跟他说我要YoutellhimthatI.什么喂What,hello?联邦调杳局也挂电话r-我这儿也是TheFBIhungup.-Yeah,samehere.联邦检察官办公室那边呢-一直在等TheU.S.Attorneysoffice?-Indefinitehold.所以尼克的逮捕令就是目前全部的信息了SowhatWeknowfromNick,swarrantisallweknow.联邦调查局认定尼克于周五晚十一点左右All

18、right,theFBIthinksNickshotthisman,对一名叫莫里斯里瓦的男子开枪MauriceRiva,around11:00p.m.Fridaynight.有人知道这个人吗Eitherofyourecognizethisguy?不认识-我也不认识No.-No,但两天就下逮捕令可够急的buttwodaysisafastarrest.他们手上肯定有确凿的证据FBImusthaveasolidcase.司法部无疑也是这么认定的TheJusticeDepartmentcertainlythinksso.他们禁止我们调查-嗯Theywontletusinvestigate.-No.鉴F

19、存在利益冲突Giventheconflictofinterest,我处已公开接到命令不得插手此案NCIShasbeenpubliclyorderedtostayoffthiscase.那私底下怎么说呢主任And.privately,Director?私底下我知道这对大家来说很难Well,privately,Iknowhowhardthisisonallofus.所以我暂时不会再派新案子Whichiswhymnotassigninganynewcases.你们全力处理Itisimportant这件事这很重要thatyoutakesometimetoprocess.处理是指Process?尽你们所

20、能Inanyway方式你们看着办thatyouseefit.好主任我马上开始Yeah.Vance.monmyway.你们听到主任的意思了Youheardtheman.我去调查莫里斯里瓦的背景资料Well,mgonnapullsomebackgroundonMauriceRiva.得找出他和尼克之间的联系WeneedtofindhisconnectiontoNick.我知道Icananswerthat.坎贝尔中校很高兴见到您ColonelCampbell,itsgoodtoseeyou.麦基探员直接叫我露西亚就行AgentMcGee,giventhecircumstances,callmeLuc

21、ia.她是尼克的姐姐Nickssister.请坐上校Pleasehaveaseat,Colonel.我离开军法署已经两年了Actually,IretiredfromJAGtwoyearsago.我在本地开了一家律所Startedalocalfirm,whichishowIfoundout我才知道我弟弟被下了逮捕令aboutmybrothersarrestwarrant.签署命令的法官是我朋友Thesigningjudgeisafriend.那您朋友有说什么细节吗-无需问她Thisfriendgiveyouanydetails?-Shedidnthaveto.当年虐待我们一家的就是莫里斯里瓦Ma

22、uriceRivaisthemanwhoabusedmyfamily.而尼克正是因谋杀被捕AndNickisunderarrestforhismurder.这么说来Well,inthatcase,maybe.得了解当年的情况了youjuststartfromthebeginning.这事过去快三十年了Thatwasalmost30yearsago.那时候我和尼克还小WhenNickandIwerekids.在哥伦比亚我妈恰好目击一起犯罪MymotherwitnessedacrimeinColombia,我们因此被迫逃亡迈阿密andwewereforcedtofleetoMiami.我们身无分文

23、无人投靠Wehadnomoneyandnoconnections.直到我们遇到一个人Untilwemetamanwhooffered他给了我妈妈一份工作tohelpmymothergetajob.还有绿卡andagreencard.莫里斯里瓦吧-是的MauriceRiva.-Yes.起初他对我们很友好Hewaskindatfirst.妈妈对他有了依恋AndMomfellinlove.我们的美国梦就要实现了OurAmericandreamwascomingtrue.直到我们发现Untilwe.有人冒充我妈妈的身份foundoutthatsomeonehadstolenheridentity实施诈

24、骗andusedittocommitfraud.确实是太不幸了Well,that,sanightmareforanyone.更别说你们刚移民过来1.etalonearecentimmigrant.妈妈想报警WhichiswhyMomwantedtogotothepolice.可是里瓦ButRiva终露出了狰狞面目gotviolent.他动了粗威胁将我们驱逐出境Hethreatenedtohaveusdeported.就是他冒用您母亲身份吧Hewastheonethatstoleheridentity.后来他继续变本加厉Sohisabusecontinued.我们都挨过打Forallofus.抱

25、歉msorry.后来他突然消失了Then,oneday,heleft再无音讯andweneverheardfromhimagain.我如释重负不过Iwasrelieved,but.你们了解尼克youknowNick.恶人还在逍遥法外Thebadguygotaway.从那时起Eversince,Nickhasbeen尼克一直想伸张正义obsessedwithgettingjustice.我想这便是后来他成为探员的内因Ithinkit,sultimatelywhyhebecameanagent.而您也成为一名律师Andyoubecamealawyer.三十年来Ivebeentellingmybro

26、ther我总是和我弟说thissamethingfor30years.正义终将来临Justicewillcome.总有一天Someday.终有一日Algundfa.这成了我俩的暗号Itbecameourcode.貌似“这一天”已经来临1.ookslikesomedaydidcome.这么说尼克确实有动机Okay,soNickhadmotive,但为何是现在butwhynow?案发当天我弟Thedayofthemurder,mybrother.给我发了一条语音信息leftmeavoicemail.姐我找到他了Ifoundhim,sis.你知道我说的谁YouknowwhoImtalkingabou

27、t.那混蛋还活着Thebastardsstillalive.还在为非作歹Andhesstilldoingit.我爱你姐Iloveyou.周末我一直在联系他但一直无人接听Itriedcallingbackallweekend,butnoanswer.情况不太妙Theopticsarenotgood.我弟弟不是凶手Mybrotherisnotamurderer.身为他的律师我会证明他的清白Andashislawyer,Iintendtoproveit.为了保护家人我们不会轻易放弃Wedontletlittlebrothersgodownwithoutafight.想救尼克唯一办法就是Getting

28、ourhandsontheFBIcasefile拿到联邦调查局的卷宗-我同意istheonlywaytohelpNick.-1wouldagree.那是黑他们系统遇到问题r吗ThenwhatiswrongwithhackingtheFBI?非法侵入是违法的Hackingisillegal.没错但这是为了公道True.Butit,sforthegreatergood.你没看过碟中谍吗HaveyouseenanyMission：Impossibles?我们别把自己弄成狱中谍IthinkweshouldsticktoMission:DontGotoJail.还有你能不能先坐下Ialsothinkyo

29、ushouldsitdown.你进来已经跑了个半马rYouverunahalf-marathonsinceyoucameinhere.我只是特别担心尼克No,itsjusjustnervesaboutNick.说不定这是喝了过期Oritcouldbeanallergicreaction咖啡饮的过敏反应tothatexpiredCaf-POW!小心你的心脏Youcouldhaveaheartattack.有我在不会有事Notonmywatch.你出卖我了吗Younarc,donme?小心驶得万年船Bettersafethansorry.正是所以我来给我亲爱的测血压Iagree,whichiswh

30、ymheretotakemyGFsBP.但你亲爱的正在气头上Okay,well,yourGFisPOd.那就假装我不在Justpretendlikemnothere.继续说尼克的案子啊JustgobacktohelpingNick.说起这个我们还是得拿到卷宗Well,forthat,weneedcasefiles.并非只有联邦调杳局才有卷宗TheFBIarenttheonlyonesthathavesome.里瓦的尸体被发现时WhenRivasbodywasdiscovered,当地警方第一时间赶到现场localpolicewerefirstonthescene.他们出尸检报告了吗Andthe

31、ywrotereports?我那位警察朋友Reportsmydeputyfriend刚把报告发给我了justsentover.碟中谍大结局Mission:Accomplished.现场肯定有确凿证据对吧Theevidenceatthescenemustbeprettystrong,right?没现场并未找到凶器Wrong.Nomurderweapon,也没有目击者nowitnesses,唯一指向尼克的证据andtheonlyevidencethatpointstoNick是死者金戒指上的指纹isafingerprintfoundonthevictimsgoldring.这就足够让尼克去接受问讯

32、了Well,thatsenoughtojustifybringinginNickforquestioning.但还远不能据此逮捕啊Butnotnearlyenoughforanarrest.联邦调查局肯定还有其他证据TheFBImusthavemore.看来我们黑定他们了Sowedoneedtohackthem.电脑已被锁定看来被黑的是我们Uh,rightnowitlookslikesomeoneshackingus.联邦调杳局来了麦基让我来警告你们ItstheFBI.McGeesentmeuptowarnyou.他们回来了Theyre.Back?你完全没必要Shuttingdowntheen

33、tiresystem关停整个系统啊iscompletelyunnecessary.别急啊只是暂时的Oh,relax.It,sonlytemporary我需要从托雷斯探员工作站下些数据whileIdownloaddatafromAgentTorressworkstation.没错非得从他的工作站Right,somethingyoucouldhavedone,才能做这事youknow,athisworkstation.你没看到搜杳令吗Mmm,didyoureadmywarrant?不用看你根本不知道你在做什么Idonthaveto.Youclearlyhavenoideawhatyouredoin

34、g.萝丝探员做事明白的很,AgentRosealwaysknowswhatshesdoing.我工作可不是为了开心1didntgetthisjob,formysmile.你在这儿工作开心吗帕克YouenjoyingyourtimeatNCIS,Parker?我可比不上你能把系统搞瘫痪Notasmuchasyouare.Killingtheentirenetwork?正如我和科学怪人所说我有搜查令1.ike1toldyourtechtroll,Ihaveawarrant.我不是什么科学怪人Actually,mnotatechtroll.我是高级外勤特工好吗maseniorfieldagent,o

35、kay?看不出来啊Oh,fooledme.你这话什么意思Whatthehelldoesthatmean?What.她在耍你呢麦基Shesmessingwithyou,McGee.她也在耍我们大家Justlikeshe,smessingwithus.你想要的不只是托雷斯的资料YoudontwantdatafromTorres,而是我们整个团队的资料youwantitfromtheentireteam.我知道自己在做什么Iknowwhatmdoing.那你在做什么Whatareyoudoing?调查海军罪案调查处的胁从谋杀行为InvestigatingNClSforaccessorytomurde

36、r.本地警方将托雷斯探员列为嫌疑人后AfterlocalpoliceID,dAgentTorresasasuspect,联邦调杳局已接手此案我们搜直了他的公寓theFBItookoverthecaseandwesearchedhisapartment.在他的电脑里发现一条视频Wefoundavideoonhiscomputer.这视频是拍给你们的Avideomeantforyou.家人们你们看到这个时我已经被捕了Tomyteam,ifyourewatchingthis,vebeenarrested,麦基是你黑进我云账户对吧and,McGee,youhackedmycloud.我正要说呢Iwas

37、gettingtoit.我知道大家想帮我Iknowyouallwanttohelpme.但请不要这么做Butdont.我要去找那个伤害我家人的混蛋Becausemgoingtofindthemanwhohurtmyfamily.我要杀了他andmgoingtokillhim.你们明白了吧Youseetheproblem.我们真不知道这视频Okay,we-we,veneverseenthatvideobefore.现在要马上跟托雷斯取得联系Butnowthatwehave,weneedtotalktoTorresnow.他忙着呢He,salittlebusy.我要去找那个伤害我家人的混蛋Beca

38、usemgoingtofindthemanwhohurtmyfamily.我要杀了他andmgoingtokillhim.元数据证实这条视频Metadataprovesthisvideowasrecordedat于案发前一小时摄托雷斯探员的住所AgentTorres,sapartmentanhourbeforethemurder.他有充足的时间开车穿过市里Plentyoftimetodriveacrosstown将承诺变为现实andmakegoodonhisthreat.就这吗一条威胁视频Thatsallitis.Athreat.我们知道托雷斯去过凶案现场WeknowAgentTorreswa

39、satthathouse.那儿有他的指纹Wehavehisfingerprints.是在凶器上吗Onthemurderweapon?不凶器还未找到No,themurderweaponhasntbeenfound.就凭这些根本无法断定当晚的情况Youcantsayforsurewhathappenedthatnight.联邦调查局找过他姐姐了TheFBItalkedtothesister.我们了解了过去的事Weknowthefamilyhistory,托雷斯探员就是想杀人复仇andAgentTorreswasoutforblood.而且他也认罪了Infact.heconfessedtoit.即便

40、视频是真的我们也不能确定WedontknowwhathappenedafterTorres托雷斯拍摄视频后到底做过什么recordedthatvideo,ifitsevenreal.我的部门对视频进行分析Mydepartmentanalyzedthatfootage以辨别是否存在数字模拟或伪造fordigitalalterationsorforgeries.结果并不存在Therewerenone.介意我们再次确认吗Youmindifwedouble-check?你在质疑联邦调查局的信誉吗YouquestioningtheintegrityoftheFBI?暂时没有我的人可都是精锐Notyet.

41、-Mypeoplearethebest我们也不差萝丝探员Soaremine,AgentRose.当然也包括托雷斯IncludingAgentTorres.我敬佩你对下属的信任主任Irespectloyalty,Director.很好那你就该理解我们为何难以接受Good,thenyoucanunderstandwhyitshardforustobelieve我们之中出了冷血杀手thatoneofourownisacold-bloodedkiller.行海军罪案调查处可以调查视频Fine.NCIScanprocessthefootage.但要在我监督下Undermysupervision.这条视频

42、最好是假的Webetterhopethisvideoisafake.如果是的话那就是栽赃陷害Well,ifitis,thisisaframejob.但真凶为何这样大费周章呢Butwhygothroughthatkindoftrouble?不知道但相对于表面情况Noidea,butmopentoanyexplanation我接受各种可能性otherthanwhatitlookslike.嗯那关于死者还有什么线索吗Okay,sowhatelsedoweknowaboutthevictim?里瓦现有的记录还算清白Onpaper,Rivaseemsclean.事业有成的律师没有前科Asuccessfu

43、llawyer,nopriors.甚至还当过少年棒球队教练EvencoachesLittleLeague.很好看来他无需再Great,soitsoundslikehegaveup利用那些可怜的移民了takingadvantageofvulnerableimmigrants.也不一定Maybenot.他后来又开始跟一个叫Hestarteddating玛尔塔德莱昂的女人约会awomannamedMartaDeLeon.她是新移民Arecentimmigrant她儿子目前因诈骗罪入狱whosgotasoninprisonforfraud.跟托雷斯母亲被冤枉的罪名一样SamecrimeTorres,s

44、motherwassetupfor.是巧合吗-这IE是我们要调查的Coincidence?-Weplantofindout.杰西卡奈特猫王侵入猫王Elvis?用我过问吗DoIwanttoknow?最好不要-最好不要Probablynot.-Probablynot.我想这是我们情侣档首次犯罪Iguessthismarksourfirstcrimeasacouple.将尸体从停尸房转移到Transportingthebodyfromthecoroner殡仪馆可不算犯罪tothefuneralhomeisnotacrime.但中途在我处停留了一下呢WithapitstopatNCIS.是你说这是确认验尸Yousaidthiswasthebestwayto结果的最好办法confirmthecoronersfindings.当然Oh,itis.那还有什么问题Thenwhatistheproblem?我不是说有问题Oh,thereisnoproblem.我想我们该多来几次角色扮演Ithinkweshouldrole-playmoreoften.我们假扮殡仪员Wepretendedtobeundertakers.你偷开灵车时可真好看Youloo