OneTreeHill《篮球兄弟（2003）》第一季第五集完整中英文对照剧本.docx

《OneTreeHill《篮球兄弟（2003）》第一季第五集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《OneTreeHill《篮球兄弟（2003）》第一季第五集完整中英文对照剧本.docx（31页珍藏版）》请在课桌文档上搜索。

1、篮球的天空前情提要PreviousonOneTreeHiIlhey!这位小姐是谁是我老婆吗Whoisthatlady?Isthatmywife?队上今晚有个派对在我家的海边别♥堂♥Team,sgotapartytonight.Myparentsbeachhouse.你跟我讲这干麻Whyareyoutellmethat?因为我说全队不是吗BecauseIsaidtheteam,didntI?这个给你,不要说我什么都没给过你Itsforyou.Don,tsay1nevergaveyouanything.但我不会让他得逞。不管他搞什么把戏我都会加倍还他Butmnotgon

2、nalethimscrewwithme.Whateverhedishesouthesgoingtogetbackdouble.你在教Nathan没错吧YouretutoringNathan,right?对你知道他需要帮助-Yeah.Youknow,hesaidheneededsomehelp.小心点好吗Justbecareful,okay.那个女的是谁？Whosthegirl?那是我妈Thatsmymom.至少他们其中一个人美梦成真Atleasttheirdreamscametrueforoneofthem,right?你哥刚才打来了Yourbrotherjustcalled.我们负责任的小孩

3、昨晚肇事逃逸Ourresponsible,disciplinedkidgotintoahitandrunlastnight.喔他没受伤Oh,hesnothurt.嘿你要去哪里Hey,whereareyougoing?Peyton怎么办?车是在她的名下WhataboutPeyton7Thecarsregisteredinhername.我可能会因此失去执照Icouldlosemylicenseforthis.我不知道该怎办他就那样走了Ididntknowwhatelsedo.Hejustwalkedaway.这是在干什么What,sallthis?这是所有你留在这边的东西拿去Itsallthec

4、rapyourelefthere.TakeitPeyton这是因为你的车吗Peyton,isthisaboutyourcar?这不是车子的问题是你It,snotaboutthecar.Itsaboutyou.我昨晚终看清你的为人了Ifinallysawyouclearlyforthefirsttimelastnight.你待我Thewayyoutreatedme和你对待你兄弟的样子thewayyoutreatedyourbrother.不要那样叫他Dontcallhimthat.还有你那样玩弄那个女的Andthewayyoureplayingthatgirl.等你没这么经前症候群我再打给你不必

5、llcallyouwhenyourenotsoPMS.-Dontbother.我说真的给我滚出去Imeanit!Getthehellout!你把这忘在Peyton的车里了YouleftthatinPeyton,scar.Remedy-HotWaterMusicHardtoFind-AmericanAnalogSetHey,letsmoveitlady.嘿快走啊那个女的快点啊Comeon!-Haley我们还要这样子多久啊?-怎么样啊？Howlongarewegoingtodothis?-Dowhat?Avoideachother.Youtellme.You,retheoneupset.躲着对方该

6、你告诉我你先闹翻的但是是你先向我撒谎的Andyou,retheonewholiedtome.我不知道该怎么跟你说LukeIdon,tknowwhattosaytoyou,Luke.只要跟我解释一下你为什么会跟Nathan一块嗯？JustexplaintomewhyyouwerewithNathan.Huh?我的意思是你想想他最近几周都干了什么啊？不行Ican,t.你知道我怎么看他的HaleyYouknowhowIfeelabouthim,Haley.1.ucas好了1.ucas,fine!是的我知道你心里怎么看他的但是有些事情你不知道Yes.Iknowhowyoufeelabouthim.Bu

7、tthereissomethingyoudon,tknow.我向他承诺过如果他不招惹你我就给他补习1promisedhimdtutorhimifheleftyoualone.什么？What?我是为了你才这么做的Lukemdoingitforyou,Luke.IDontWantToBe-GavinDeGraw这么说你跟Peyton是过去式罗?-NahSoyouandPeytonarehistory?-Nah.我还不打算那样?不是？Iwouldn,tcountonthat.-No?嗯她想这样她最近行为异常所以我们才分手Yeah.Thisiswhatshedoes.Shefreaksout,webr

8、eakup;没几天我们就会复合的afewdayslater,wemakeup.那么为什么还能忍♥受呢？Sowhyputupwiththat?因为不久之后我们就会和好的Becauseafewdayslater,wemakeup.嘿给我球Hey,ball.在父子赛中还能看到很好的呢因为我们会把你们打的落花流水Expectplentymoreofthatatthefather/songamebecausewe,regoingtocrushyouguys.噢是吗？Ohyeah?你们好好期待吧Youcanexpectmoreofthat.放马过来吧Bringiton.我是个白&hearts

9、;痴♥manidiot.我知道Iknow.对不起msorry.我很怀念跟你一起出去的情形Hales1misshangingoutwithyou,Hales.嗯我也很怀念跟你一起出去的情形Yeah.Imisshangingoutwithyoutoo.听着我很感激你为我做的事情1.isten.Iappreciateeverythingyoudidforme.真的Haley但是从现在开始让我自己来处理球队里的事情好吗？Ido,Haley,but-howaboutyouletmehandletheteamfromnowon,okay?好Okay.好了这样你能？不再给Nathan补习All

10、right.Soyoucan.stoptutoringNathannow.嗯不这不行Um,no.Ican,t.Haley-Lucas不行我答应他的Haley.-Lucas.Ican,t.Ipromisedhim.如果我违背承诺那么我就跟你所认为的他一样可鄙了IfIbreakthatpromise,mjustasbadas.youthinkheis.嘿Lucas我很期望看到你参加今年的父/子比赛Hey,LUCaS,Imlookingforwardtoseeyouplayinthefather/songamethisyear.你跟你老爸都很棒哦Goodarticleaboutyouandyourp

11、op.在这两个儿子中NathanScott和Lucas?Whowould,veknownthatDanScott,sbasketballpedigreewouldbeinherited谁知道谁会遗传DanScott的优良篮球血统呢？byhistwosons,NathanScottandLucas?你在开玩笑吧You,vegottobekiddingme.太棒了老爸看我们现在有个欢乐大家庭哦Thatsgreat.Dad.Wereallonebighappyfamilynow.看这我想知道他们给这个八卦记者什么好处？Watchit.1wonderwhatthey,repayingthisrepor

12、tertosupporthiscrackhabit?来点早餐?我没胃口了Howaboutsomebreakfast?-1lostmyappetite.Dan那个孩子他确实存在他在球队里这确实也不是什么花边新闻Dan,theboyexists.He,sontheteam.It,snotexactlyheadlinenews.不Deb明显是的No,Deb,apparentlyitis.哇噢你觉得Lucas和Karen会怎么想呢？Well,howdoyouthinkLucasandKarenfeelaboutit?哎我不知道也许我们该请他们来吃早饭聊聊这个话题Gosh,Idon,tknow.Mayb

13、eweshouldinvitethemoverforbreakfastandfindout.好了听着如果你们想吵架我就出去Alright,look.Ifyouguysaregoingtoargue,moutofhere.我们不是再吵架你的早饭要凉了We,renotarguingandyourbreakfastisgettingcold.我要去学校跟的哥哥抢点东西mjustgoingtograbsomethingatschoolwithmybrother.你明白如果他们的父亲鼓励一下LUCaS和Nathan会有机会相处的更好吗？Youknow,thereisachancethatLucasand

14、Nathancangetalongiftheirfatherencouragedit.不错但是也有可能他们的关系全面冻僵True.Butthere,salsoachancethathellcanfreezeover.你不会再朝我发疯r对吗？You,renotstillmadatme,areyou?我可没疯mnotmad.我俩完了We,rejustover.嘿小可爱我在报纸上看到你的照片了Heycutie.Isawyourpictureinthepaper.就个人而言我觉得对你不太公平Personally,Ididn,tthinkitdidyoujustice.不吗?不No?-No.穿太多了Fa

15、rtoomuchclothing.嘿LUCaS父子赛要开始了Hey,Lucas.Thatfatherversessongamescomingup.想想你该跟谁打呢Consideredwhoyouwanttoplaywith.我想就别参加了-噢算了孩子,Ifigureddskipit-Oh,comeon,son.我知道这让你不好受不过如果你不参加比赛就没意思了Iknowitshard,butitwillbeworseifyoudon,tplay.此外我以为你说过你不愿面对DanBesides,IthoughtyousaidyouwerethroughhidingfromDan.是的Iam.哇噢打

16、败他应该很有意思哦？Well,wouldn,titbefuntodunkonhim?到我们了Ravens得分啊Herewego!Ravens,letsscore!等等Peyton你的手势错了Wait!Holdon,Peyton,you,vegotthearmswrong.我又不是在做大脑手术Brooke-算了你这什么态度啊？Itsnotbrainsurgery,Brooke.-Okay,what,swiththeattitude?你到底怎么了？WhaCswithyourlife?正经地说你不觉得如果你的世界里最重要的事情是这些愚蠢的啦啦队操很难堪吗？Seriously,aren,tyouemb

17、arrassedthatthemostimportantthinginyourworldissomestupidcheer?我为你和Nathan分手的事情也很难过1.ook,mreallysorrythingsdidn,tworkoutwithyouandNathan,但是你别把火撒到我身上行吗?-你认为是跟Nathan有关吗？butdon,tgoallMariahonme,okay?-YouthinkthisisaboutNathan?你不明白你一点都不明白You,renotevenclose!You,renotevenintheneighborhoodofclose!那好吧到底是什么事?什

18、么事怎么了？一切都好无意义Okay,then,what,swrong?-What,swrongishow.pointlessallofthisis.别那么说-我要说因为这就是事实Stopsayingthat!-No!Becauseitstrue.如果你跟一个受欢迎的家伙或者去夜店鬼混又Whatdifferencedoesitmakeifyousleepwithapopularguy,oryougototherightparty,或者你会这些弱智的啦啦队操又有什么分别呢？我一点都不在乎oryouknowthemovestosomemoroniccheertodowithsomelame-assg

19、ameIcouldcarelessabout!嘿你今天没做事哦-嗯我要你帮个忙Hey.You,renotworkingtoday.-Yeah,Ihaveafavortoask.嗯最近有个父子慈善篮球赛Uh,there,sthisfather/soncharitybasketballgame.Whitey说我得参赛这样的话?你有兴趣吗？Whiteysaysvegottoplay,so.youinterested?嗯-唔？Yeah.-Yeah?嗯好当然愿意了我也该有兴趣你知道身材走样了Yeah,okay.Ofcourse,1mightbe,youknow,alittleoutofshape,没提到

20、我哦?再回高中也挺值得的nottomentionI.wasn/tworthacrapbackinhighschool.哇噢对我们双方都好是不？Well,it,sbetterforus,right?哇噢为什么不跟我们一起去球场呢？Well.Whydon,tyoustartcomingtothecourtwithus?跟Scott篮球世家扯上关系？HangwithamemberoftheScottbasketballdynasty?你怎么看呢？Sohowareyoudoingwiththat?哇噢你打算怎公办呢？Well.Whatareyougoingtodo?把妈妈扯进来的事吗?嗯你呢？Suck

21、sformymom.-Yeah.Whataboutyou?老实说?我不能忍♥受跟Nathan或者Dan扯上关系Honestly.Ican,tstandbeingconnectedtoNathanorDan.嘿哥哥Hey,bigbrother!我来找点cardio没水了你帮帮我好吗？Iwasgettingsomecardioin,ranoutofwater.Youwannahelpmeout?嗯一定为什公不呢?？Yeah.Sure,whynot?唔这么说来想不想买♥♥点父子比赛的慈善门票呢？So,uh,youwannabuysomecharitytick

22、etstothebigfather/songame?噢哇噢我你该明白如果我不比赛的话我就买♥♥Oh,well,I,youknow,couldifIwasn,tplayinginit.1.uke邀请参加1.ukeinvitedme.噢很好啊Oh,great.哇噢比赛的时候可别污了我们Scott家族的美名哦Well,trynottosoiltheScottfamilynamewhileyou,reatit.唔?我每天都这么给你建议的唔？Yeah.that,severydayadviceforyou,huh?嘿小家伙Hey,kid.看起来好像你对这个家族姓也有义务一样Se

23、emsasthoughyouhaveanobligationtothefamilynametoo.别乱来啊Don,tblowit.那文章胡说呢Thatarticle/salie.你不是我老爸从来就不是You,renotmyfatherandyouneverwere.你说对了确实是个谎言You,reright.Itisalie.首先你也别姓这个姓Youshouldneverhavehadthenameinthefirstplace.嘿DanHey!Dan!你还好吧?你看我对他还是他的姓都没有责任Youokay?-Look!Ihavenoresponsibilitytohimorhisname.不

24、过?不要在意他说的好吗？Just.Don,tlethimgetinsideyourhead,okay?你知道吗我不打算这样事实上Youknowwhat.Idon,tplanonit.Youknow,asamatteroffact,我想该是时候让我跟这个家伙彻底撇清了IthinkitsabouttimeIgetoutfromunderthisguycompletely.什么意思？Whatsthatsupposedtomean?意思是我不再姓Scott了MeaningImnotgonnabeaScottanymore.我要改了我姓mgonnachangemylastname.你来迟了哦我还期望早上

25、你看了那文章后就会来呢You,relate.Iexpectedyouthismorningafterthatarticleinthepaper.我理解LUCaS叫Keith参加比赛1understandLucashasaskedKeithtoplayinthebasketballgame.你认为那样明智吗?为什么不呢？Doyouthinkthat,swise?-Whynot?哇噢Keith又不是他的生父Well,Keithisn,texactlyafather.你不是最好的老爸Danny你要参加啊You,renotthebestfather,either,Danny,andyou,replay

26、ing.1.ucas怎么办呢？WhataboutLucas?你该知道这会让他很难堪的Youhavetoknowthiswillbeembarrassingforhim.让他难堪？Embarrassingforhim?还是让你难堪呢？Whataboutembarrassingforyou?慢着Waitaminute.这不是跟Lucas和Keith有关Thisisn,taboutLucasandKeith.这跟你有关Danny?当你看到那个你从未认过的儿子你的胃就会痛哦？neverclaimed.你是个很棒的球员Youwereagreatplayer.是我训练过的最好的MaybethebestIe

27、verhad.但是在这场比赛中你拿不了一百分Butyoucanscoreahundredpointsinthisgame,那种感觉挥之不去andthatfeeling,snotgoingtogoaway.知道你承认Lucas是你的儿子而且承认自己It,llbethereuntilyouacknowledgethatLucasisyourson犯了错才能解脱andthatyoumadeamistake.你伯伯Keith正为比赛刻苦训练呢YouuncleKeith,sbeenworkinghardgettingreadyforthegame.他提到说你想改掉自己的姓？Hementionedthat

28、you,rethinkingofchangingyourlastname?我只是不想人们看到这些文章时认为我打球是因为Dan也打球Ijustdon,twantpeopletoreadthesestupidarticlesandthinkIplayedballjustbecauseDandid.我不想你看到那文章Idon,twantyoutohavetoreadthatstuff.哇噢现在你可是焦点了Well,you,reinthespotlightnow.这种文章迟早会来的Thearticlescomewiththeterritory.但是我不想你逃避ButIdontwantyoutoruna

29、wayfromthat.我更希望你能面对前面的问题dratheryoufaceyourproblemsheadon.我只能?如果我姓你的姓也许你会开心一些Ijust.figureditwouldmakeyouhappyifItookyourname.当我发现自己怀孕的时候Dan已经拿到了篮球奖学金WhenIfoundoutIwaspregnant,Danalreadyhadabasketballscholarship事情已经生米煮成熟饭没有余地了andnothingwasgoingtogetinthewayofthat.但是那是奇怪的事情发生了Butthensomethingstrangeha

30、ppened.就在开学之前Dan改变主意Rightbeforeclassesstarted,Danchangedhismind.他说等他这学期完了我们就结婚Hesaidhe,dfinishthesemesterand.we,dgetmarried.所以我进了产房♥接着你出生了SowhenIwentintolaborandyouappeared,护士问我你的姓我就说ScottthenurseaskedforyournameandIsaiditwasScott.Keith也在那Keithwasthere,而且当护士让他抱着你时andwhenthenursebroughtyouinsh

31、elethimholdyou.我一生都很了解KeithveknownKeithmywholelife,那是我第一见他哭andthat,stheonlytimeveseenhimcry.你的生父出都没出现Yourfathernevershowedup.让他见鬼去吧Sotohellwithhim.我不想姓他的姓1don,twanthisname.Keith也姓Scott啊你知道的KeithsaScotttoo,youknow.我从来没有为你或者你的姓感到过羞愧一点都没有veneverbeenashamedofyou,Lucas,notforasecond.Oryourname.在这个城市里我也像你

32、一样不必姓那个姓ThenIalsoneverhadtocarrythatnameinthistownthewayyouhave,所以如果你想改我支持你soifyouwanttochangeit,youhavemyblessing.但是这不过是个姓而已LukeButitsjustaname,Luke.你想怎么做取决于你自己Whatyoudowithitisuptoyou.Brooke!Brooke!嘿你从Peyton那听到什么没？Hey.HaveyouheardfromPeyton?从你们分手然后她冲我发火之后什么都没有为什么问我？Notsinceyoutwobrokeupandshewentp

33、sychoonmeinpractice.Why?因为她没上学Becauseshe,snotinschool.她不会开车回家或者已经到家了Andshewon,tpickupathomeoronhercell.哇噢也许她也玩无家可归Well.maybeshe,soutkickingthehomeless.这里有好多的瘾君子哦Alotofsmokersinthisplace.我不是真吸1don,treallysmoke.我只是想在我跟Nathan分手后找个坏习惯来发泄一下IjustfiguredsinceNathanandIbrokeup,vegotroomforanewbadhabit.介意我坐下

34、吗？MindifIsitdown?她是个很不错的女孩你妈妈Shewasquiteagal,yourmother.是Yeah.她以前也是我球队的啦啦队队长Sheusedtoleadcheersformyteam,too.你继承了她的美貌Andyou,vegotherlooks.我都记不清她了-噢我还记得Idon,treallyrememberher.-Oh,Ido.她可狡猾呢你老爸没把持住Shewasawilyone.Youroldmandidn,tstandachance.你在这做什么呢？预约了没？Sowhatareyoudoinghere?Makingareservation?你最好帮我看着

35、哦！Youbetterwatchit!不No.不我妻子Camilla也葬在这里No.Mywife,Camilla,isburiedouthere.在这些树后面的右边Rightoverbehindthosetrees.她在世的时候我不在意她所以我来了看看Icouldn,tgetinawordedgewisewhileshewasalivesoIcomeouthere跟她说说话andvisit,tellheraboutthings.你觉得她在听吗？Youthinkshe,slistening?嗯我知道她听着呢Yeah.Iknowshe,slistening.就在你妈妈过世的时候我妻子也去世了Ilo

36、stmywifejustaboutthetimeyourmotherpassedaway.这些事让我们软弱艰难Thatalwaysmakeusweakandtoughone.确实很艰难They,realltough.嗯Yeah.好在你有进步?坏消息就是成绩是DThegoodnewsisyoudidbetter.andthebadnewsisbetterisaD.嗯我想我还没真正出手呢Yeah.IguessIdidn,treallygivethisonemybestshot.你怎么了？What,sgoingonwithyou?哇噢你知道我和Peyton分手了吧Well.YouknowmeandP

37、eytonbrokeup.Peyton跟我-噢她跟你也闹翻了？PeytonandL-Oh.Shebrokeupwithyoutoo?只是?我不知道她现在这么难过Just.Ididn,tknowshewasgoingtotakeitthishard.她都没缺席Brooke的训练ShewentoffonBrookeatpractice.我有点担心她mkindaworriedabouther.哇噢也许你该操心一下你们俩何时和好的问题Well,maybeyoushould,veworriedmoreaboutherwhenyouweretogether.对不起不过算了吧这是事实啊不msorry,but

38、comeon,it,strue.-No!你不清楚我和Peyton之间的具体事情Youdon,tknowthefirstthingaboutPeytonandI.我和Peyton-随便了MeandPeyton.-Whatever.IWasOnaMountain-HotWaterMusic你为何如此？Whydoyoudothis?如果我是你我就出去IfIwereyou,dgetbackoutnow.除了你告诉我发生了什么事Notuntilyoutellmewhat,sgoingon.快慢下来啊Peyton快啊Comeon!Slowdown,Peyton!Comeon!把车停下来啊Slowtheca

39、rdown!Peyton?F来Peyton?Slowthecardown.她开车载我去学校Shewasdrivingtoschooltopickmeup.她迟到了于是她闯了一个红灯Shewaslate,sosheranaredlight.不过是一瞬间的灯光而已却毁了她Itwasonelightatthewrongsplitsecondanditendedforher.我妈闯了一个红灯Mymomranoneredlight.我一直在闯所有的红灯却什么事都没有Irunthemallthetimeandnothinghappens.不公平Itsnotfair.不公平Noit,snot.你现在可以出去

40、了Youcangetoutnow.或者你愿意的话我就陪你OrIcanstayifyouwant.不别呆在这No.Youcan,t.嘿Keith-嘿Hey,Keith.-Hey.一周两次我要破记录Twiceinaweek.Itsgottobesomekindofrecord.嗯哇噢关于父子比赛的Yeah,well,it,sthisfather/sonthing.喝frostie?-不用我在训练呢Yeah.Howaboutafrostie?-NOPe,Imintraining.不过是场比赛而已Dan不这是场公共大事件It,sjustagame,Dan.-No.Itsapublicevent.我是说

41、那篇文章之后人们会怎么看呢？Imean,whatarepeoplegonnathink?Especiallyafterthatarticle?噢是的关于它？你跟LUCaS说他不该姓Scott是见门十么鬼了？whatinthehelliswrongwithyoutellingLucasheneverdeservedthenameScott?哇噢他不该-他不该就见鬼了Well,hedoesn,t.-Thehellhedoesn,t.你生了他Dan-是的Youfatheredhim,Dan.-That,sright.回到正题吧你怎么看自己参加比赛的？Whichbringsmetomyoriginal

42、point.Whatdoyouthinkyou,redoingplayinginthebasketballgame?我的意思是不管对于Karen和她儿子来说你是什么都不会是丈夫和儿子Imean,whateveryouthinkyouaretoKarenandherson,you,renotahusband.Orafather.这套西装得花多少钱？Howmuchdoesasuitlikethatcost?因为我把你放倒在这满地油污的地上时它就玩完了BecauseitsgonnalooklikehellwhenIlayyououtalloverthatgreasyfloor.来啊哥哥-说对了哥哥C

43、omeon,bigbrother.-Thatsright.Bigbrother.不管你上半辈子在那个篮球场了都干了什么Andnomatterwhatyoudidonthatbasketballcourtalifetimeago,不管你现在做什么我都是你的哥哥andnomatterwhatyoudonow,llalwaysbeyourbigbrother.你猜猜小Danny?这是我的姓现在Lucas跟我姓Soguesswhat,Dannyboy?ItwasmynamefirstItsLucas,namenow.跟你没任何关系Andthere,snothingyoucandoaboutit.好吧K

44、eithOkay,Keith.我明白你可以以我为耻Youknow,youcanbeashamedofme.你也可以以Lucas为耻AndyoucanbeashamedofLucas.但是是什么让你认为我们不以你为耻呢？嗯？ButwhatmakesYOUthinkwe,renotjustasashamedofyou?Huh?现在滚出我的车店Nowgetoutofmyshop.嗨Hi.你永远不知道这些天在更衣室在这些男孩中你会看到谁？Youneverknowwhoyou,regoingtoseeintheboys,lockerroomthesedays.或者我看到什么Orwhatyou,llsee

45、.我想我们可以聊聊Ithoughtmaybewecouldtalk.除非？你没空Unless.you,retoobusy.没有我肯定我们能聊聊No,sure.Wecantalk.情绪还是很低落吗？Stillindenial?怎公说？Aboutwhat?想念她啊Missingher.你这样也挺好的It,sokaythatyoudo.什么？你是谁？辅♥导♥员还是心理医生What.areyoumytutorormyshrink?你想我是什么就是什么了Whateveryouneed.我那时对Peyton真不好ItreatedPeytonprettybad.你也该离开我Shehadeveryrighttowalkaway.好了嗯是我错我把事情弄砸了Okay,yeah,itwasmyfault.Iscrewedup.我只希望能再给我一次机会IjustwishIhadanotherchance.不错哦Nicework.这是事实不你的练习考试81分哦Thatwasthetruth.-No.Onyourpracticeexam.81.挺有意思的Youknow,itsfunny.我觉得事实上我们俩说的话都比我和Peyton