OneLaneBridge《单行桥（2020）》第二季第四集完整中英文对照剧本.docx

《OneLaneBridge《单行桥（2020）》第二季第四集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《OneLaneBridge《单行桥（2020）》第二季第四集完整中英文对照剧本.docx（27页珍藏版）》请在课桌文档上搜索。

1、告诉我我做错什么了Pleasetellmeonethingvedonewrong.有时候你做事过于随心所欲了Sometimesyoutakeliberties.这是我的镇子我定的规矩Mytown,myrules.世道已经变了你到底哪边的Thatsnotthewaytheworldworksanymore.-Whosesideareyouon?你为什么想和我一起-你可是个派对达人Whydoyouwannahangoutwithme?-Yourethepartyguy.敬你乔ForyouJoe!你会来找我的对吧如果你杀了他Youdcometome,wouldntyou,ifyoukilledhim

2、?毕竟你知道的我会照顾你Cos,youknow,dlookafteryou.嘿我在和你说话你这个阴暗的垃圾Hey,mtalkintoyou,youcrookedpieceofshit!这个小镇值得更好的警长Thistowndeservesbetter!群众的诉求需要严肃对待Wehavetobeseentobetakingtheseconcernsseriously.我目前在调杳一起谋杀案mrightinthemiddleofahomicide.那我来找你Thenllcometoyou.非法侵入住♥宅♥案中我们翻出了Joe的手♥机♥Wefo

3、undJoesphone.Gotdislodgedintheburglary.这也许是栽赃Youdontthinkitcould,vebeenplanted?兄弟别胡思乱想了-我不是史蒂芬Stopimaginingthings,bro.-mnotStephen.我不会对朋友做的事视而不见mnotturningablindeyeformymates.欢迎来到迷雾岭交通便利水域的归属权也没有争议WelcometoMistyRidge.Easyaccess.Nocontentiouswaterrights.我知道除了我Iknownooneelsecan,没人能看见真实的你but1seeyouforw

4、hoyoureallyare.乔快把灯打开我的天Joe,turnthembackon!OhmyGod!阿里基发生了要来了Ariki.-It,shappening.要来了Itshappening.穿的正装Dressuniform.他来真的Hemeansbusiness.这枚牙齿又回来了Wegotthetoothback.真奇怪It,sweird.这牙齿已经一百多年了Itsoverahundredyearsold.不合理Doesntmakeanysense.我们是警♥察♥不是研究化石的人Werecops,notfossilhunters.如果这对案件毫无意义Unless

5、itshelpfulinsolvingthiscase,那你最好别因此分心Idontwantyougettingdistracted.你有权私下咨♥询♥你的律师Youhavetherighttoconsultwithalawyerinprivate马上联♥系♥andwithoutdelay.我去换衣服-快点mjustgonnagetchanged.-Makeitquick.我承认你很有勇气Now,yougotsomeballs.Illgiveyouthat在跟警♥察♥开派对期间闯入他人住♥宅&he

6、arts;Breakingintosomeone,shousewhileyourepartyingwithacop.有勇Balls.但无谋butnobrains.你犯下的可不只是非法侵入住♥宅♥罪知道吗Youknowthisisaboutmorethantheburglary,dontyou?一旦证明你非法闯入你便涉嫌栽赃乔的手♥机♥Ifwecanprovethatyoubrokein,itmeansthatyouplantedJoesphone.如果你持有乔的手♥机♥那我们合理怀疑IfyouhadJoesph

7、one,standstoreason你就是凶手thatyouretheonethatkilledhim.昨晚你怎么了Whatthefuckhappenedlastnight?你突然大叫害得我们差点撞车Youscreamedloudenoughtowakethedead,almostcrashedthecar,后来又叫我在桥上把你放Fandthenyoumademeleaveyouthereonthebridge.我都这样了你让我自己开回家1hadtodrivehome,inmystate.你把我留那了Youleftmethere?你昨晚没回家-好像洛伊斯我回来的Youdidntcomehome

8、.-1thinkLoispickedmeup.洛伊斯-没错1.ois?-Yeah.反正我在她家醒过来Atleast,thatswhereIwokeup.怎么是你打电♥话♥让她来接我吗What,didyoucallhertocomegetme?昨晚我的手♥机♥没电了Cosmyphonewasflat.都是胡说八道Hey,itsjuststuff.我觉得好恶心Itmakesmefeelsick,他们闯进了我家knowingtheyvebeeninthehouse.没事我们找清洁工来彻底地清扫一遍Well,we,llgetthecleaners

9、in,toptotoe.Done.你不会真的以为是我杀了乔吧YoudontreallythinkIkilledJoe,doyou?但事情发展到这一步最好是值得的Butthisdevelopmenthadbetterbloodybeworthit你打给谁-承包商Whoareyoucalling?-Thecontractors.我问问他们什么时候能开工Toseewhentheycanstartwork.“地球恐慌”无视规则那我们也不管IfPlanetPanicarentplayingbytherules,whyshouldwe?缺席调查会的事你打算跟普雷斯顿坦白吗So,yougonnatellPr

10、estonwhyyoudidntmaketheenquiry?我知道你们是朋友Iknowyouremates.我只想知道你的计划Ijustneedtoknowwhattheplanis.我们可失去的太多了Webothhavealottolose.大卫是我的老友他会帮我Davidsanoldfriend.Helllookafterus.在这等我Justwaithere.我要去趟银行你在搞什么鬼vegotameetingatthebank.-Whatthefuckwereyouplayingat?私闯麦克雷的住♥宅♥BreakingintotheMcCraes?还以为你

11、会很开心1thoughtyoudbepleased.乔去世当晚去过你家你让我搞不清楚.thatJoewasatyourplacethenighthedied.Mademelooklikeafool.我不想让你卷进来IwasIwastryingtokeepyououtofit.听着1.ook.我需要有所突破Ireallyneedtochalkoneuphere证明给普雷斯顿看我在干实事andshowPrestonthatvemadeprogress.私闯民宅是奥的主意Weknowthebreak-inwas0,sidea.我不会出♥卖♥♥♥

12、他mnotanark.为什么你要成为牺牲品这不关你事Whyshouldyoubecollateraldamage?Thisisn,tyourfight.我要赌一把我没有在请求你罗伯lltakemychances.-mnotasking,Rob!我该说什么WhatdoIhavetosay?说实话Justtellthetruth.私闯民宅是奥的主意Thebreak-inwasOsidea.他把我拖下水Iwasjustanunwillingaccomplice.还有关于手♥机♥的事Ineedtoaskyouaboutthephone.什么手♥机&hearts

13、;Whatphone?欧杀害乔的动机是什么Whywould0killJoe?打造殉道者形象陷害麦克雷夫妇一石二鸟Createamartyr,frametheMcCraestwobirds.怎么不怀疑夏洛特或者哈吉斯藏起手♥机♥YoudontthinkCharlotteorHaggisstashedthephone,然后他俩闯入的时候翻了出来thenitgotuncoveredduringthebreak-in?这么重要的证据如果他们想藏起来在警♥察♥上门调查前就应该处理掉Iftheyhadanymajorevidence,surelyth

14、eywould,vegotridofitbeforecallingustoinvestigate.目前掌握的线索就只有非法闯入Thebestthingwegotisbreakingandentering.带他进审讯室Puthimintheinterviewroom.史蒂芬Stephen.案子进行得怎样Howsthecasegoing?倒也不必为了我正装出席Well,youdidnthavetodressupforme.眼睛青的挺好看-打打壁球嘛Niceshiner.-Squash.赶紧恢复吧真怕哪天给我吓出心脏病Gaveitawaymyself.ScaredIwasgonnagivemysel

15、faheartattack.你在小镇待多久So,howlongyouintownfor?我去准备烧烤洛伊斯很乐意与你重聚Icouldcrankupthebarbie.Loiswouldliketoseeyou.来点菲力眼肉和加州葡萄WecouldhavesomeeyefilletandPinot.这次就不让你洗碗了Wewontmakeyoudothedishesthistime.我们认识了很久但是Iknowwegobackalongway,but.居民有意见我需要听取意见thetownhasspoken.Ihavetolisten.大卫我的意思是我重申Yeah.DaVid,Imean.-veh

16、adthehardword.兄弟聚会就不用了Nomoreboys,club.走吗-好先让我Shallwe?-Yeah,yeah.lljust,um.打几个电♥话♥待会找你makesomecalls.llberightwithyou.那就希望你一切都好1.etshopeyourhouseisinorder.看得出来你不太喜欢我Youdontlikememuch,doyou?你人品差令人讨厌Youreacreep.Youhavenomorals.史蒂芬叫你干什么WhatdidStephenaskyoutodo?你错了Itsamistake,youknow.不要越位Get

17、tingoffsidewithhim.等你律师到场我们再做完整的陈述OnceyourIawyer,shere,we,lltakeafullstatement.史帝芬就是不死鸟Thatmanisafuckingphoenix.他也曾陷入困境Stephen,sbeenintheshitbefore.比现在还惨Worsethanthis.但他终将涅槃重生Andhewillriseagain.这个小镇还有很多需要你去学习的事Yougotalottolearnaboutthistown.兄弟Bro.这地方发展很快Thisplacechangessofast.阿里基Ariki.我读对了吗AmIsaying

18、thatright?听说你聪明能干前途无量Ihearyourebrightkidwithapromisingfuture.很期待你在事业上能取得一番成绩1lookforwardtofollowingyourcareerwithinterest.打算在皇后镇定居吗YouplanningonstayinginQueenstownlong?我不属于这Notmynaturalhabitat.我想了解有关史蒂芬的一些事情lfthere,sanythingIshouldknowaboutStephenl你作为他的同事兼好友eitherasacolleagueorafriend,我相信你能诚实客观地回答da

19、ppreciateyourcandour.沉默可帮不了他Keepingquietwontdohimanyfavours.你考虑考虑Youhaveathink.我们明天再聊Welltalktomorrow.你什么时候患上偏头痛Sincewhendoyougetmigraines?调查延期不就是因为这个病Isntthatwhywehadtopostpone?对医生说原因可能是我补牙时用了水银Oh,yeah.My,uh,doctorthinksitmightbethemercuryinmyfillings.我是个老人了mgettingtooold.大大小小的事Imean,allthisfuss.史帝

20、芬-请♥愿♥书已撤销Stephen-Thepetitionsbeenwithdrawn.不少人签了名-这根本没必要不是吗Alotofpeoplesigned.-Thisisunnecessary,isntit?民众有诉求我们就得解决Weneedtoaddresstheconcernsexpressedbythecommunity.这只是在浪费时间和警力资源又没有正式的官方投诉Itsjustawasteoftimeandresources.Theresbeennoofficialcomplaint.IPCA不参与此次调查-上头下了命令TheIPCAaren,tinvo

21、lved.-Therespressurecomingfromabove.IPCA即新西兰独♥立♥警♥察♥投诉局新西兰一个独♥立♥监察机构专门调查警方可能违反法律的行为我还在跟谋杀案大卫-要求我们自省自查mtryingtosolveahomicide,David!-Theywantustocleanupouract!别再胡闹Nomorecowboys.狗屁的政♥治♥正确PCbullshit开始录音请说出你的名字Stateyournamefortherecord.嗨-嗨Hi!-Hello

22、.嗨-哈喽Hello.-Kiaora.很高兴见到你-嘿Nicetomeetyou.-Hey.准备工作做得不错-整装待发就等政♥府♥同意Yougotagoodsetuphere.-Readytogo,soonaswegetthegreenlight现金流转有压力吧Mustbeputtingastrainonthecashflow.在那之前Untilthen,停止施工不要提前行动downtools.Nofalsestarts.裁决出来前不要破土动工Nobreakinggrounduntilaftertheruling.要是哪一步出了错洛伊斯便会百般刁难Breachany

23、rulesandLoiscomedownonyoulikeatonneofbricks.我们行得正坐得端Weplayfairandsquare.请参观-走吧Comehavealook-Right.来客将这份资料放在了接待处Thesegotdroppedoffatreceptionforfeedback.关上门Oh,closethedoor?待会需要用到打印机你准备一下Canyou,uh,lettheprintersknowthisiscoming?列为紧急Markiturgent.这份材料是您负责吗Shouldyoubedoingthis?这份资料像是内♥幕♥交易而

24、您不是开&hearts泼&hearts滴Isntitlikeinsidertradingorsomething,cosyourenotadeveloper?不我Uh,no,m.我是幕后的中间商mmoreofasilentmiddleman.这样的话这个项目似乎有失公正Butdoesntitputtheprojectatanunfairadvantage?难道我们不该保持中立吗Ithoughtthatweweresupposedtobeneutral.希望你能多学习在这个小镇社会是怎么运作的Iwantedyoutoseehowthingsreallyworkaroundhere,不过既然这件事让

25、你感到不自在那我不会将你牵扯进来butIdontwanttoinvolveyouifitmakesyouuncomfortable.紧急文件的话不如直接通过邮件将资料传给对方Well,ifitsurgent,thenwouldntitbebettertoemailthebrochurestoourtargets?好Uh,yeah.结束了Well,itsdone.我也是AndsoamI.奥知道的话我将名誉扫地Once0getswindofthis,whatever,sleftofmyreputationis.我不会忘记你的恩情Iwontforgetthis.好吧Yeah,well.做好了选择yo

26、upickaside,就坚持走下去yousticktoit.奥的证据不足你去找找证据WhileOsoutofthepicture,findoutasmuchasyoucan.你安排我去侦察我的室友Youwantmetospyonmyflatmate?谁让你住那Well,itstheonlyreasonyoureinthatplace.我能感觉到欧有所预谋0,suptosomething.Icanfeelit.靠事实说话而不是直觉Facts,notfeelings.他是个少爷觉得全世界都欠他的是个大♥麻♥烦Hesentitledandthinkstheworldowe

27、shim.Itsarecipefortrouble.史蒂芬Stephen.明天再聊Talktomorrow.明早第一件事便是出庭Courtappearancefirstthinginthemorning.我Yep.m,uh.我要做无罪辩护mpleadingnotguilty,so.他们会确定审判H期Theyllmakeadateforyourtrial,让你保释releaseyouonbail.罗伯在河边出&hearts渎♥♥♥了你Robsoldyoudowntheriver.史蒂芬要将手♥机♥怪罪于你Stephen,sgo

28、nnatrytiethephonetoyou.天乔的手♥机♥我一点都不知情Oh,for.IdontknowshitaboutJoesphone.乔是你杀的吗不是我.DidyoukillJoe?-No.Whywould.我何必呢-你可不喜欢他WhywouldIdothat?-Youneverlikedhim.这么说的话我也不喜欢你但我从没有打晕你Well,Idontlikeyou.Neverknockedyouoff.我不会这么对待罗莎IwouldntdothattoRosa.知道吗OK?而且实话实说Andhonestly,他就是个懦夫theguywasadrip.不

29、值得为了他去蹲大牢Notworthgoingtojailfor.就算No,ifIm,uh.我要下去也是因为有意义的事mgoingdown,itsgonnabeforsomethingmeaningful.哥们Hey,mate.你还好吗Howareyouholdinup?你认为鳍鱼代表着什么-鳍鱼Hey,whatsyourthoughtsoneels?-Eels?取决于你是谁来自于哪里Dependswhoyouareandwhereyourefrom.深水怪物凯Monstersofthedeep,kai,守护神凯提亚基kaitiaki.新西兰自然或环境的看护人守护神它是什么取决于你看待它的角度I

30、tsallaboutwhatperspectiveyoubring.所以鳗鱼不是不祥之兆信则有咯Sothey,renotabadomen?-Onlyifyou,relookingforbadomens.你信吗Areyou?最近我感觉自己很黑暗Beenfeelingprettydarklately.鬼魂缠上了我-鬼魂Haunted.-Haunted?从孩童时期开始我便时不时能见到鬼但是EverynowandthensinceIwasakid,but.来这之后这种现象更频繁了itsgottenworsesincevebeenhere.这是正常的普遍的你很幸运It,sanatural,normalp

31、artoflife.Countyourselflucky.不是每个人都能与鬼魂共事Noteveryonegetstheprivilegeofwalkinwithghosts.我想提醒您Uh,headsup.夏洛特正在走绿色通道上诉Charlottesgottheappealfast-tracked.抱歉让你等那么久Sorrytokeepyouwaiting.明天普雷斯顿将审问我GettinggrilledbyPrestontomorrow,and.我不确定是否要将史蒂芬企图自杀的事告诉他1dontknowwhetherornottotellhimaboutStephenssuicideatte

32、mpt.我来跟史蒂芬说Uh,letmetalktoStephen.他不该回归工作Wenevershouldvelethimbackatwork.他的生活只有工作Itsallhesgot.昨晚谁给你打电♥话♥来接我Hey,whocalledyou?Lastnight,tocomepickmeup?你Youdid.我的手♥机♥没电Myphonewasflat.是个不认识的号♥码可能是罗莎的Well,Ididntrecognisethenumber.IassumeditwasRosas.罗萍没打过Rosaneverhadherso

33、nher.为什么我就是无法逃离那座桥Whycan,tIjuststayawayfromthatbridge?有些东西给你看Theressomethingyouneedtosee.改名为“单行桥“（非官方名称）二十世纪九十年代初照片在档案中记录出事之后Igotobsessed.我便对此很感兴趣Aftermyaccident.想要找寻答案1.ookingforanswers.找到了吗Findany?没有疑问更多了No.Onlymorequestions.WalterInvorcarg1953博物馆历史文献区偷出一半的人都没见过可能是因为Ihaventseenhalfthesepeople.-Wel

34、l,maybethebridgeisntready单行桥还没准备好展示toshowthemtoyouyet.悲剧:双胞胎姐妹生日野餐期间溺亡也许是我还没准备好Maybeit,smethatsnotready.皮艇事故造成一人死亡桥下流水无情数名年轻女子遇害你可以的Youwillbe.迟早的事Giveittime.这些小东西Ohh,theseguys.我出事后就总能见到它们Theystartedshowingupaftermyaccident.发现了我的天赋他们色彩鲜艳Discoveredmygift.Theyaresovibrant.活的Alive.破碎尸体散落在桥F.悲剧发生在青少年家庭上周

35、桥发生一起严重的交通事故致四名青少年死亡当地居民沉浸在悲痛与震惊中无法自拔经济发展伴随着死亡率的提高我要怎么跟桥建立联♥系♥HowdoIconnecttothebridge?弄清楚它想让我&hearts汗♥什么Findoutwhatitwantswithme?我是否应该害怕ShouldIbescaredofit?对J:未知我们都会感到害怕Well,wereallscaredofthingswedontknow.阿里基Hey,Ariki.嘿Hey.Uh.上世纪五十年代在桥上死去的那对夫妇the,50scouple,theonesthatdiedatthe

36、bridge.叫什么名字Yeah,whatweretheirnames?敲门Knock!乔Joe.格鲁布青少年Grub.Theteenagers.伊芙琳麦当娜和沃特施密特EvelynMcDonaldandWalterSchmitt.在桥上死去的人身上或身边都有一颗牙齿Everyonewhohasdiedatthatbridgehadatoothonornearthem.甚至皮艇里也翻到了一颗Theyevenfoundoneinthekayak.为什么你认识麦当娜和施密特HowdidyouknowaboutMcDonaldandSchmidt?我看见了在桥上Isawthem.Atthebridg

37、e.这意味着你可能要出事了Maybeit,sasignthat.thatyouregoingtodie.我的天-他们都是桥选中的人Oh,Godhelpus.-They,vebeenmarkedbythebridge.这些案子都是意外失事或者自杀Themajorityofthesecaseswereaccidentsorsuicides.你肯定知道Surelyyoumustveknown.那就祝你好运Goodluckpitchingthattheory.你拿到牙齿没Didyougetatooth?我不管这个事了moverthisbullshit.我做的一切都是veonlyeverdonewhat

38、.为了小镇好isbestforthistown,如果上级和那伙人看不到我做的努力andifthecommunityandtheDepartmentcantseethat,那就去他妈的thenfuckthem.我没做错什么事vedonenothingwrong.我不会让你对我做AndIwillnotbeputthroughthein无礼的theindignity询问ofaninquiry.在这些烂摊子收拾干净前Soun-untilthismessiscleanedup,我要停职mstandingdown.那就是个临时的调查我才不要眼睁睁的看着Itsaninterimmeasure.mnotgon

39、nastandaroundandwatchthem他们把我名声搞坏dragmynamethroughthemud.普雷斯顿要和我谈话Hey,Preston,sgonnabeinterviewingme.我该说什么WhatshouldItellhim?我知道你不会乱说Well,msureyoulldotherightthing.刚才发生了什么Whatthehelljusthappened?有点惊讶Bitofasurprise.对他经历了许多压力Yeah,hesbeen.underalotofpressure.格鲁布的死亡洛伊斯和夏洛特的那些事儿WithGrubsdeath,allthatrubb

40、ishwithLoisandCharlotte,整个小镇都在反对他townturningagainsthim.请说出你的名字阿里基戴维斯警探Stateyournamefortherecord.-DetectiveArikiDavis.据你所知Tothebestofyourknowledge,高级警探史蒂芬特里梅因有没有过越举♥行♥为hasDetectiveSeniorSergeantStephenTremaineeveroperatedoutsidehisjurisdiction?我来这的时间不长没法判断Ihaventbeenherelongenoughtojudg

41、e.所以你认定他的行为没有不合适Sonothingyouwoulddeemasinappropriateor.或者滥用职权anabuseofhispowerorposition?声明Fortherecord,阿里基戴维斯警探摇了摇头DetectiveArikiDavisisshakinghishead.停职职不像是他会做的事Itsoutofcharacterforhimtostanddown.他适合他的工作吗Washefitforwork?适合Yeah.很难说结果如何Itshardtoknowwhichwayitwillgo,但我听说麦克雷夫妇失去了一些支持者butveheardtheMcCr

42、aeshavelostsomeoftheirbackers.太好了马上给你拿出来Great.llgetthatouttoyoustraightaway.嗨-我停职了但全薪Hi.-1stooddown.Onfullpay.我才不会配合他们做那些无意义的东西Well,mnotjumpingthroughhoops,你也说过我该放轻松对andyouvebeensayingthatIshouldtakeiteasy,so.-Yeah.那你现在终于有时间去打打高尔夫了Well,yourgolfclubscoulddowithanouting.洛伊斯什么时候你才会收手这些秘密交易Whenareyougon

43、nastopthesebackroomdeals,Lois?请别都觉得是我的错Pleasedontactlikethisisallmyfault.这就都是你的错Itisyourfault!这一切都是你的错-你按照你的规则来玩游戏的Allofthisisyourfault.-Youplayedbyyourownrules,现在你不喜欢randnowyoudontlikethegame?谢谢你伙计我很感谢Thankyou,mate.Idoappreciateit记得行事低调好的Keepoutoftrouble?-1will.嗨Hey.庭审是什么时候-几个月后吧Whensthetrial?-Uh,c

44、oupleofmonthsaway.但But,um.不会真的走到那一步itwontcometothat.爸爸派出了监视的人Dadssenthiswatchdogs.用钱就可以买♥♥到最好的律师贴团队Bestlegalrepresentationmoneycanbuy.那罗伯呢WhataboutRob?额Uh.消息、说他会被罚两百小时的社区服务wordishe,IIget200hourscommunityservice.你要去哪Whereareyougoing?去清醒头脑Clearmyhead.麦克雷夫妇案件发展对他们最不利TheMcCraes.Theyhavethe

45、mosttolose.乔在被杀当天向环境法庭提出上诉JoelodgedanappealwiththeEnvironmentalCourtthedaythathewaskilled,要求审查水权如果结果被推♥翻♥他们就会破产andifthewaterrightsdecisionisoverturned,itslikelytheycouldgobankrupt.很难不怀疑这个时间点Hardtoignorethetiming.然后大家都知道的奥兰多司迈斯And,asweknow,OrlandoSmythe,大城市来的富二代和环保主义者一块玩big-cityrichkidplayingwiththegreenies,还有罗伯莱德他们一起闯进r麦克雷的家andRobRyderth