OneTreeHill《篮球兄弟（2003）》第九季第九集完整中英文对照剧本.docx

《OneTreeHill《篮球兄弟（2003）》第九季第九集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《OneTreeHill《篮球兄弟（2003）》第九季第九集完整中英文对照剧本.docx（38页珍藏版）》请在课桌文档上搜索。

1、ThatsthemanthathasNathan?就是那个人抓了Nathan?No.AguynamedDmitrihasNathan.不一个叫Dmitri的家伙抓了NathanThatsalow-lifedrugdealer.那是个贩毒的人♥渣♥And?然后呢？AndIoverheardyouandQuinn然后我无意中听到你和QuinntalkingaboutClaysdrugproblem,谈论Qay的毒瘾问题soIdecidedtodiscouragethisdealer.所以我决定阻止这个毒贩WhatdoesthishavetodowithNathan?这和

2、Nathan有什么关系？当我接近他的时候WhenIapproachedhim,无意中听到他在电♥话♥里IoverheardhimtalkingonthephonetoaguynamedDmitri.和一个叫Dmitri的家伙说话HowmanyDmitrisdoyouknowinTreeHill?在TreeHill有几个Dmitri?J*NightOut-PromiseandTheMonster?JGracefulacheJWait.Ihavewaitedlongenough.Iwantmyhusbandback.等下我已经等得够久了我想要我丈夫向来Whatareyo

3、ugonnado?你想要做什么？Yougonnawalkuptohim你想走向他andaskhimnicelytotellyouwhereDmitriis?客气地让他告诉你Dmitri在哪儿？Idontplanonaskinghimnicely.我不打算客气地问他1.ookoutthatguy.Takeagoodlook.小心那个家伙好好看看JKindness?Youseeanythingtherethatshouldmakeusconcerned?你看到那儿有什么我们要小心的东西吗？Yeah.Hehasagun.嗯他有支枪Hehasagun.Andwedont.他有支枪我们没有Sowehav

4、etobesmart.所以我们放聪明点Okay.Allright.好的好的So,whatsyourplan?所以你的计划是？mnottheoneyouresupposedtobearresting.我不是你们应该拘捕的人Thatguywasbeatinghisson.那人在打他的儿子AndIstoppedhim.而我制止了他Son,weneedtoaskyouafewquestionsabouttonight.孩子我们需要问你关于今晚的几个问题Needyoubehonestwithme,okay?需要你对我说实话好吗？Didyourfatherhurtyouearlier?你♥爸

5、♥爸早些时候伤害过你吗？Goahead,sweetie.说啊亲爱的Telltheofficerthetruth.告诉警官真♥相♥Tellhimyourfathernever.告诉他你♥爸♥爸绝不会1.aidahandonyou.对你动手Son,thisisimportant.Didyourfatherhityou?孩子这很重要你的爸爸打你了？No.不Clay?Clay?Youknowthetraumaticevent你知道吗我有一个病因thatIwashidingfromeveryone,我瞒过所有人includingmys

6、elf?甚至我自己都不知道？Well,we,uh,wefigureditout.我们呃我们找到这个病因了And.而且Hejusthadabirthday.他刚刚过了一个生日Wehadason,Quinn.我们以前有一个儿子QuinnMeandSara.我和SaraIhaveason.我有一个儿子H-howisthatpossible?怎么可能呢？SomehowIerasedhimfrommymemoryafterherdeath.不知怎么的在她死后在我把他从记忆中清除了It,sthereasonformyfuguestate.这就是我神游的原因Imean,a-areyousure?我是说你确定

7、？Yeah,msure.是的我确定Oh,God.哦上帝Itsbeenlikewakingupfromadream.Ijust.就像是从梦中醒来我只是TherealitythatIthought1knewbeforemadesensetome,我之前以为我所知的事实都是合情合理的butnowmawake,andIknowwhatstrue.但现在我清醒了我知道什么是真的Ihaveason.我有个儿子And,Quinn.而且Quinn.It,sLogan.他名字叫Logan1.ogansmyson.1.ogan是我的儿子JustknowingthatXavierswalkingthesamestr

8、eetsasus知道Xavier和我们一样走过同样的街道makesmefeelsick.都使我感到恶心mnotgonnabeabletosleeptonight.我今晚睡不着了MaybeitwasnthimatKaren,s.或许在Karen咖啡店的不是他Maybeitwasjustinmyhead.或许只是我的猜想He,sputtingusbothsoonedge,他把我们俩都逼到边境maybewe,rejustjumpingatshadows.或许我们只是在阴影中徘徊Doyoureallybelievethat?你真的这么认为？Idontknow.我不知道WhatIdoknowisthat

9、mhere,andourboysarehere,我确定的是我在这儿我们的孩子也在这andImnotgonnaletanythinghappentothem.我不会让他们发生任何意外Oryou.Ipromise.或是你我保证JMobileplaysrock-a-byebabyJSorry.We,reclosedforthenight.抱歉我们今晚打伴了Iknow.我知道Wereclosed.我们打惮了Soyousaid.你刚才说过了CanIhelpyouwithsomething?那你想干什么？Yes,Ithinkyoucan.我确实想干点什么Dude,wakeup.哥们儿醒醒W-whatare

10、youdoing?你在做什么？Takingmydawgoutforarun.带我的狗狗出去溜溜Yougotadog?你有只狗？No,youmydawg,dawg.不你我的哥们儿哥们儿DidMillieputyouuptothis?Millie让你这么做的？No.Youdid,chubs.不是你胖胖AmIreallythatbad?我真的那么糟糕？我在考虑把你的名字MoUth（大嘴巴）改成ChinS（双下巴）mthinkingaboutchangingyournamefrommouthtochins.现在我们出去!走走走！Nowletsgo!Move,move,move!好吧我起来我起来Allr

11、ight.mup.mup./MyOnlyOne-Boy&BearJ早安Morning.我们有个刻着他名字的摇篮Wehadacribwithhisnameaboveit.和遥控飞机模型Andamobileofplanes.我现在什么都记得很清晰Icanseeitsoclearlynow.真无法相信我能忘记这些事I-IjustcantbelieveIeverforgotaboutit.我就把他丢在那IjustIefthimthere.我有个儿子而我遗弃他了Ihadason,andIabandonedhim.Imean,traumaornotrauma,无论与否受过创伤howthehellcanso

12、meoneerasetheirownchildforsixyears?怎么会有人清除了自己孩子的记忆达六年之久？Ijustlefthimthereandneverwentback.就把他丢在那一去不回Thatdoesntmeanthatyoucantgobacknow.那并不意味着你现在无法挽回IdontknowifIcan.我不知道我是否可以Ofcourseyoucan.你当然可以Andmgonnagowithyou.而且我和你一起JAnd,ohhhh,Iwander?J,causewhenmyshadowmoves,Ishudder?Hey.Heretofixyourtoilet.嘿来这儿

13、维修你们的厕所1.thinkyouhavethewrongaddress.我想你们找错地儿了Ididntcallforaplumber.我没有叫水管工Hi.Ihearyougota.Yougotabacked-uptoilet.嗨我听你说你厕所堵了Noonecalledforaplumber.Ourtoiletisfine.没有人叫水管工我们的厕所没事Um,no,aBrookeDaviscalledme,呃不一位BrookeDavis给我打电♥话♥andshesaidtogetherequick.她说快点到这儿Thetoiletisbackedup“厕所被Karen

14、scafeonaccountofthemuffinsatKaren,scafe.1的松饼堵上了”Ididnotcallaplumber.我没有打电♥话♥叫水管工Thereisnothingwrongwithourtoilet.我们的厕所一点问题没有Andthereiscertainlynothingwrongwithourmuffins.我们的松饼当然更是没问题WhywouldIvolunteersomuchinformation?为什么我要自愿透漏这么多信息？BrookeDavis?BrookeDavis?mhereaboutthebrokencrapper.我来

15、这儿是维修坏厕所Crap.那个贱♥A♥Excuseme.打扰了Hi.Itsnotbroken.嗨厕所没坏J,AndIhopeyouunderstand?Jmystrengthlies.JWhereisthatslutyoucallaboss?你称作老板的荡♥妇♥在哪儿？Hi,Brooke.嗨BrookeWelcometoTreeHillcafe.欢迎光临TreeHincafeHowcanIhelpyou.Neighbor?有什么能为你效劳的邻居？JAnd,ohhh,Iliveinfear/Thanksforbailingmeout.谢谢你

16、保释我出来Notaproblem.不成问题Couldn,tleaveyouintheclinktoolong,不能让你被拷太久prettylittlethinglikeyou.像你这样的漂亮小东西Justdonttrytoskipbail.但你不能保释完了逃跑哦Igotseasontwoof,dogthebountyhunterathome.dogthebountyhunter是一档真人秀节目也译作赏金猎人我家里有两季的dogthebountyhunter1pickedupsomepointers.我装了些追踪器Bro,llcatchyou.兄弟我会逮住你的Dontworry.别担心mnotg

17、oinganywhere.我哪儿也不会去J,Youtookmyonlyone?/whenIonlywantedlove?/whenIonlywantedlove?Whatthehellareyoudoing?你究竟在做什么？Um,runningadecentcafe,unlikeyou.呃经营个像样的咖啡馆和你相反Howcouldyouhirehim?Hesacriminal.你怎么能够雇用他？他是个罪犯Who,Xavier?谁Xavier?Heneededajob.Wewerehiring.他需要份工作我们就雇佣他了Plus,Igetastipendfromthegovernment此外我由

18、于雇佣了个重罪犯forhiringafelon.Win-win.从政♥府♥那里得到救助双赢He,safelonbecausehekidnappedachild,他是个重罪犯因为他绑♥架♥儿童robbedme,andbeatthehelloutofme.打劫我狠狠地揍我Oh,myGod.I-Istandcorrected.哦天啊我我做对了Soreallyitsawin-win-win,所以确实是双赢乂赢ifyoucountthebeatingthehelloutofyoupart.如果你算上“狠狠揍你”这部分Okay.好的Youwantto

19、hangsignsandsendroach-infestedplants你想挂标语送有蝠螂的盆栽超级马里奥兄弟是一部游戏改编的电影以超级玛丽电子游戏熟知andclogmydoorwaywiththesuperMariobrothers,或者用超级马里奥兄弟堵我门口that,sfine,butheisdangerous.那都没什么但他是危险分子Hemurderedakid!他谋杀个孩子！Correctmeifmwrong,如果我错了请纠正but,um,didntyouguyshaveaconvictedmurderer但呃不久前你们不是有雇佣flippingburgersforyounottoo

20、longago?定罪的谋杀犯料理汉堡吗？Tara,pleasedon,tdothis.Tara请别这么做Icannothavehimworkingsoclosetome.我无法忍♥受他离我工作的地方这么近Soifhestays,yougo?所以如果他呆着你走？Perfect!完美极了！So,really,itsawin-win-win-win.所以真的是双赢乂双赢Dobeastranger!没事少来啊！Hey.嘿moutofshape.我快不行了罗伯特德尼罗在TaxiDriVer”中饰演了位平民英雄Damn,dawg,youwentfromDeNiroinTaxiDriver糟糕

21、哥们儿你是从出租车司机里的德尼罗在“RagingBUM中饰演了一位体形臃肿的摔跤手toDeNiroinRagingBull.变成愤怒的公牛里的德罗尼了？Whatthehellhappened?究竟发生什么了？Well,whenyouhaveajoblikemine,哦当你有份像我一样的工作youhavetoeatoutalot.你不得不经常出去吃东西Yeah,well,whenyouhaveajoblikeyours,嗯好吧当你有份像你一样的工作yougottogotothegymalot.你得经常去健身房♥Well,youplanongoing,butsomethingcome

22、sup,哦你计划着去但总有事情随即而来andyouputitofftothenextday,然后你就拖到明天soyouwakeupalittleheavier.结果你再起床体重就上来一点Youstringenoughofthesedaystogether,就这么一天天过下去andyoujustwakeupheavy.体重就越来越重Youknow,Iheardsomewhere我听过有些情况thatunhappypeoplesometimeseatalot不快乐的人有时候吃很多tomaketheirselffeelbetter.使他们自己感觉更好Andmsayingthistoyou而我和你这么

23、说becauseyoujustdontseemlikethesamehappy-go-luckymouth因为你看起来不像是我以前认识的Iusedtoknow.那无忧无虑的MouthYeah?什么？Yeah,itslikeifasadmouth嗯就像是如果一个悲伤的Mouthfromadifferentdimensioncamehere从另一个地方来这儿andhunteddownthehappymouthandjustatehim.逮到快乐的Mouth再吃了他Youknow,I-Ihavefeltabitofaweightlately,我我已经感到最近有点体重超标butIdontknowthe

24、causeofit.但我不知道什么原因Ithinkitsyourass.我认为是你的屁♥股♥No,IhaveagreatrelationshipwithMillie.不我和Millie的感情很好Wehaveagoodlife,agoodjob.我们生活幸福工作顺利mprettyhappy.我很快乐Yeah,well,Iknowsomething嗯好吧我知道了什么能让你特别不快乐50push-ups.50个俯卧撑Areyouserious?你没开玩笑？能只做5个吗？Wouldyousettleforfive?因为五个就够让我不快乐的了Causefivewouldmak

25、emeunhappy,too.哦Wow.这就是你说的放聪明点？Thatswhatyoumeantbybeingsmart?他有一把枪现在我也有一把Hehasagun.NowsodoI.这就是你伟大的计划Andthisisyourmasterplan.Haley这不是在家教会上Thisisnotadisagreementwithsomeone我们和某人起冲突ataptameeting,Haley.这些人都是危险份子Thesearedangerouspeople.你想要Nathan回来YouwantNathanback,这也许就是要他回来而需付出的代价thismightbewhatittakest

26、ogethimback.你可能会没命的Youaregonnagetyourselfkilled.你有更好的计划吗？Youhaveabetterplan?是的我有Yeah,Ido./OnlyNow-JBM?我有一个儿子HowisitthatIhaveason,难道没有人想过andnoonefeltlikemaybetheyshouldshare他们应该告诉我这件事吗？thisinformationwithme?在Sara被从你身边带走的时候WhenSarawastakenfromyou.在Sara死的时候WhenSaradied.好吧Allright当你妻子去世的时候Whenyourwifedi

27、ed,为了应对突然的打击inordertocopewiththesuddenloss,你的大脑删除了那些yourbrainremovedtheonething最能让你想起她的记忆也就是Loganthatremindedyouthemostofher.Logan.CIay我们试过的Wetried,Clay.在早期治疗阶段我们就一直试着告诉你Wetriedtellingyouduringyourearlysessions,但你.或者不如说是你的大脑butyou.Or,rather,yourbrain.完全听不进去Justwouldnthearit.一提起Logan你就不配合了WhenLoganwa

28、sbroughtup,youwouldshutdown.一切都会前功尽弃Allprogresswouldbelost.所以你就放弃了？-ClaySoyoujustquit?Clay.没事的No,itsokay.CIay是你放弃了Youquit,Clay.你不再来接受治疗Youstoppedcomingtoyoursessions,你你消失了andyoujust.Youdisappeared.所以州政♥府♥把看护权给Sara的父母SothestategrantedcustodytoSarasparents.但是从那以后为什么没人尝试联♥系♥

29、他?Butwhyhasnoonetriedtocontacthimsince?那个决定我们应该Iwastheonewhodecidedweneededtowaitforyou等到你自己想起一切再告诉你的人是我torememberonyourown.所以如果你要生气的话就冲我发火吧Soifyouwanttobeangry,beangrywithme.我不想生气Idontwanttobeangry.我只是需要一些引导Ijustneedsomeguidance.我离开他有6年之久Ilefthimforsixyears.我现在该怎么做？WhatdoIdonow?你该跟你的儿子谈谈Youshouldgo

30、talktoyourson.Jlamonlynow?Jandalongwayout/J,anddontyoufeelit.J,你不该在这儿的Youshouldntbehere.我想和你谈谈Ineedaminute.我可能会在监狱里待段时间了Imaybegoingtojailforawhile.我想确认Chuck会没事AndIwanttomakesurethatChuckisgonnabeokay.你的丈夫不会再伤害他了Thatyourhusbandisnotgoingtohurthimanymore.明天不会下周不会从现在开始的六个月内都不会Nottomorrow,notnextweek,no

31、tsixmonthsfromnow.当他发起脾气来Whenhegetsinoneofhismoods.我不知道该怎么做1dontknowwhattodo.我努力阻止他Itrytostophim.你需要再努力点Youneedtotryharder.如果那意味让他从你的生活中消失Andifthatmeansgettinghimoutofyourlives,你也得去做thenthatswhatyouneedtodo.否则的话最终躺在医院里的Otherwise,itsgoingtobeChuck就会是Chuckwhoendsupinthehospital.拜托了Please.为了chuckDoitfo

32、rChuck.JArelastlivingfeelings?Chase!Chase!对不起msorry.没关系Yeah.我理解1know.JOnaccountofwhatstofeel?他先来到我的咖啡店让我给他一份工作Well,first,hecametomycafeandaskedforajob.然后他又回来吃东西Thenhecamebackandorderedfood.现在他就在我们街对面工作Andnowhesworkingacrossthestreetfromus.而且昨晚他还可能Andhemayhavebeenwatchingus一直透过店里的窗户监视我们throughthecafe

33、windowlastnight.让我听起来像是我们之前的一个犯人Whatitsoundsliketomeiswehaveanex-con在被假释后很快就能找到一份工作whowasabletofindemploymentshortlyafterbeingparoled而且时不时地感到饿而已andwhooccasionallygetshungry.我真希望我所有的假释犯都能像他一样Iwishallmyparoleeswerethisway.不好意思你这样说msorry,thewayyousaythat让我们听起来像是我们疯了makesussoundlikewe,reloony.难道没有Arentt

34、hererulesagainstmakingcontact凶手不得与受害人接触的规定吗？withsomeoneyouveattacked?有啊Yes,thereare.那么就在那他打破了这个规矩Well,there.Hebroketherules.但是这是一个小镇Butit,sasmalltown.我是说大家很容易撞见彼此的Imean,pathswillcrossattimes.他来到我的工作地Hecametomyplaceofwork故意要我给他一份工作andaskedmeforajobonpurpose.在那之后XavierinformedmeofthatincidentXavier立刻向

35、我报告了这件事shortlyafterithappened.他不知道你跟咖啡店有什么关系Hewasnotawarethatyouhadanyconnectionwiththecafe.他只是在找工作Hewasjustlookingforwork.不是吧！Comeon!他后来又回来了还吃了一个派！Hecamebackafterthatand.atepie!如果能让你好受点Ifitwillmakeyoufeelbetter,我今天下午就给他打电♥话♥Iwillcallhimthisafternoonandreiteratetohim向他重申他需要离你远点thathene

36、edstostayawayfromyou.就只能这样吗Sothatsit.很不幸是的Unfortunately,yes.我指司法系统就是这样运作的Imean,thatshowthesystemworks.除非你有证据证明UnlessyouhaveproofXavier在做一些违法的事thatXaviersdoingsomethingillegal,否则我只能帮你这么多there,snothingmorethatIcando.?Remember-DreamboatMoney/告诉我这是抄近道Tellmethisisashortcut.不这是条远道Nope.Itsthelongway.但至少我们可

37、以顺道过来看看JimmyButatleastwegettostopbyandsayhitoJimmy.我们曾经要一起办自己的“体育中心”Weweregonnahostsportscenter1together.我们甚至有自己的标语Weevenhadourowncatchphrases.我的是wammokablammoMinewas,wammokablammo/他的是nowthatsaspicymeatballandhiswas,now,thatsaspicymeatball.伙计你们真是傻到家了Man,yallwassomedorks.我没有一天Theresnotadaythatgoesby不

38、想到他whereIdontthinkabouthim.不知道为什么我还在为疏远他感到内疚SomehowIstillfeelguiltyabouthowIlosttouchwithhim.是啊Mouth但那不是你的错Yeah,mouth,butthatwasn,tyourfault,man.对我知道Yeah,Iknow.我想你JimmyImissyou,Jimmy.他一直在那儿He,soverthere,youknow.-谁？-Xavier-Who?-Xavier.那个袭击了你的Xavier.TheXavierwhoattackedyouand.我没告诉你吗？没Ididnttellyou?No.

39、他在树坡贱♥人♥咖啡店工作Hegothiredatthetreeslutcafe,这事激怒了我！anditiswiggingmeout!什么？他不能那样做他能吗？What?Hecantdothat,canhe?显然不我你知道吗？Apparently.I.youknowwhat?我甚至不能谈论这事Icanteventalkaboutit.你有没有收到关于Nathan的好消息、？YouhavesomegoodnewsaboutNathan?没有呃没有No.Umno.警♥察♥什么都没做Thepolicearedoingnothing.真是抱歉m

40、sorry.所以我去找DanSoIwenttoDan.什么？Really?对啊这个时候Yeah.Atthispoint,只要Nathan能回来我做什么都行mjustwillingtodowhateverittakestogetNathanbackDan有办法所以我来这里了Danhasalead,and,um,thatswhymhere.我需要你的帮忙Ineedyourhelpwithsomething.任何事都行Anything.J,LastThing-Matter?JIguessyaneverthought?J,thatdbecominguplikeaflame?J,whatsdoneisd

41、one,child?J,anditsnevergonnabethesame?JUnh-UnhjJwell,itsthelastthingIllneverdoJJnevergonnabethesame?J,it,sthelastthingllneverdo?什么？Well?你就只在这儿傻看着吗？Youjustgonnasitthereandstare?还是再请我一杯？Oryouwanttobuymeanotherone?JIt,sthelastthingllneverdo?JNowmfallingawayfromyou/JFlyingIntoTokyo-MagneticManJ,那你认为接下来会

42、发生什么？So,whatdoyouthink,sgonnahappen?我敢打赌我会被不光彩地开除Mybestbet.mgoingtogetadishonorabledischarge,一等手续办完andoncethedustsettles,警♥察♥就会把我关进监狱policewillbetheretocartmeofftoprison.好日子就来了Goodtimes.兄弟真抱歉Dude,msorry.我一点都不后悔IdontregretwhatIdidforasecond.是那个男人先挑起来的Guyhaditcoming.虐待儿童Beatingonakid.Chu

43、ck还撒谎了哈？AndChucklied,huh?他只是害怕Hewasjustscared.他经历了太多事He,sbeenthroughalot.对啊但是你还是不该去蹲监狱Yeah,butstill,youdontdeservetogotojail.他应该去蹲监狱Heshouldbeinjail.我知道我听起来像一台坏了的录音机IknowIsoundlikeabrokenrecord,但是我觉得我无法butIdontthinkIcanhandle每天都看到他那张脸seeinghispsychofaceeveryday.那你也许应该Maybeyoushouldstopstaringathim停止

44、透过窗户看他了throughthewindow,then.我的意思是WhatImeanis,最好我们俩都盯着他比较好itsprobablybestifWebothkeepaneyeonhim,你知道吗就像那种两人的邻里监督youknow,likeatwo-personneighborhoodwatch.我知道他要做什么Iknowwhathe,sgonnado.他会假装一切IE常装得不像Normanbates那样的疯干Hesgonnaactallnormalandun-Normanbates-ish,NormanBates是RobertBloch小说Psycho笔下的虚构人物精神变♥态♥杀人狂希区柯克将其搬上荧幕一旦我放松警惕砰！andthenonceIdropmyguard.bam!他袭击的时候就像那样Thatswhenhestrikes.事实上NormanbatesWell,actually,Normanbates在公共场合也表现得相对正常actedrelativelynormalinpublic.只有在私下他才变成疯子Itwasbehindcloseddoorsthathewas