OneTreeHill《篮球兄弟（2003）》第三季第十五集完整中英文对照剧本.docx

《OneTreeHill《篮球兄弟（2003）》第三季第十五集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《OneTreeHill《篮球兄弟（2003）》第三季第十五集完整中英文对照剧本.docx（28页珍藏版）》请在课桌文档上搜索。

1、前情提要previouslyononetreehill.1955年in1955,树坡高中的学生studentsattreehillhighschool创造了一个叫做“时光存储器”的东西准备让50年后的后人打开createdatimecapsuletobeopenedin50years.下个礼拜之内每个人都录下自己的想法Withinthenextweek,eachofyouwillvideotapeyourthoughts.10年后，我也许嫁给了马文麦克丰登In10years,Illprobablybemarriedtosomeonelikemarvinmcfadden.他也许已经成了麦克丰登参

2、议员Youallprobablycallhimsenatormcfadden.我想你会实现所有梦想的Ibetyouregoingtohaveitallsomeday.是啊，我正在考虑竞选参议员Yeah,mthinkingofrunningforsenator.我会过头看我的巡演我并不为之骄傲1lookbackonthetour,mnolike,proudofit,因为我知道你不以我为骄傲becauseIknowthatwerentproudofme.你是这么想的吗？Isthatwhatyouthink?卢克，比赛开始之前可以说两句吗？1.uke,youmindifwegetafewwordsb

3、eforeyourfirstgame?是啊，我们是体育解说员Yeah,weresportsannouncers.吉米爱德华兹，我的朋友和搭档Jimmyedwards,mypartnerandfriend.嫁给我Marryme.我有癌症Ihavecancer.专辑出来的时候我希望你在我身边Iwantyoutobeherewhenthealbumcomesout.我会在的,佩顿Iwillbehereeyton.埃莉？Ellie?你想要我告诉你一些我的事情Soyouwantmetotellyousomethingaboutmyself.我没什么好说的1donthaveanythingtosay.即使

4、有EvenifIdid,也不应该相信我youdbewrongtobelieveme.信任是一种谎言Trustisalie.人们之间互不了解Nobodyeverknowsanyone.有人觉得，只要两情相悦Youknow,peoplethinkthatifyoulovesomebodyhardenough,那么一切都不成问题theneverythingsjustgoingtoworkout.他们是错的Peoplearewrong.50年后，我希望你能得偿所愿，海莉50yearsfromnow,Ihopeyougotwhatyouwanted,haley.但跟你结婚是我这辈子最大的错误Butget

5、tingmarriedtoyouwastheworstmistakeofmylife.给你们点建议Here,salittleadvice不要结婚nevergetmarried.你的下场最后会很惨Intheend,youllonlybemiserable.跟漂亮妞约会Prettymuchdatedallthehotgirls.新生，老生Freshmen,seniors.是好日子yeahjt,sgoodtimes.我现在，嗯Currently,m,uh.在跟布鲁克戴维斯约会还有谁，呃datingbrookedavis.Whatelse,um,哦.oh,yeah.我今天差点没来上学幸好没错过好戏an

6、dtothink,Iwasthisclosetocuttingschooltoday.蒂姆史密斯？Timsmith,huh?了不起Score.是去年“时光存储器”里的内容？肯定是-Youresureitsthetimecapsulefromlastyear?-Damnsure.有人提前打开了Somebodyuncorkeditearly.这里好象没问题Idontknow,coach.1.ooksfinehere.彼此搞好关系，对我们都是新的挑战Justgettingalongiskindofnewtous.把门拆下来之后，立刻关掉录像Welljustshutdownthefeed.Oncewe

7、removethedoor,这个该死的家伙把钥匙塞在钥匙孔里面扭断了becausewhoeverdidthisbrokethekeyoffinthedamnlock.我去找锁匠你去叫飞虎队吧llcallthelocksmith.MaybeyoubettercallouttheS.W.A.T.Team.后果可能很严重Thiscouldturnugly.但这不能改变我必须接近我父亲这一事实ButthatdoesntchangethefactthatIneedtogetclosertomyfather,因为如果我接近他becauseifIcangetclosertohim,也许能找到打败他的办法ma

8、ybeIcanfindawaytobeathim一劳永逸onceandforall.给我所爱的人自♥♥.andsetthepeoplethatIlovefree.我希望自己能有打倒他的力量IjusthopeIhavethestrengthtotearhimdownforgood.10年后，我也许嫁给了马文麦克丰登In10years,llprobablybemarriedtosomeonelikemarvinmcfadden.也许你们叫他参议员Youguysprobablycallhimsenatormcfadden,但我们都叫他大嘴butwejustcallhimm

9、outh.如果你们是在2055年看到这段录像Soifyou,rewatchingthisin2055,在我的体型处巅峰状态的时候应该留下记录therereallyneedstobesomesortofrecordofmybodyatitspeak.不，等等No,wait.我们得赶紧关掉Wehavetoturnthisoffrightnow.怎么回事Whatthehell.关掉电源Cutthedamnpower.怎么没人出来管一管?！Cansomebodydosomething?!快制止他，让开！Somebodyneedstodosomething.Excuseme,move!如果你们是太空异形

10、Nowjfyouguysarespacealiens,也许你们有三个乳♥房♥♥youprobablyhavethreeofthese,but我还没收到过任何抱怨1haventgottenanycomplaintssofar.不，不，不，这个不能看No,no,no,xxxxxxxxx如果你们真的是异形那你们也许有16只眼睛ActuallyJfyouYealiens,youprobablyhaveeightsetsofeyes,whichwouldmean如果我有16个奶♥子♥那我的内衣帐单要堆到屋顶了dhave16boobs,

11、whichwouldmeanmylingeriebillwouldbethroughtheroof.我要取消今天所有课程让你们回家mcancelingclassesandsendingeveryonehome.同时，我要找出肇事者Inthemeantime,findoutwhodidthis.普通的，未来派的学生.Regular,futuristickids.你们想知道50年前事情吗？soyouwanttoknowwhatthingswerelike50yearsago?真实的情况是Well,thetruthis,这里没有一件值得50年后的人记住的事情theresnotasingleperso

12、ninthisplaceworthrememberingin50years.别听其他人说的那些废话Sodontbelieveanyoftheothercrapyou,rehearing.树坡中学所有人都是骗子Everyoneattreehillhighisaliar.比如拉斯拉赫德尼1.ike,msurerussIahodnie,我们的明星摔跤手ourall-americanwrestler,每个人都觉得他是个值得尊敬的好人whoeverybodythinksisthisnice,respectableguy.也许他忘记了提到自己Ibetheforgottomentionthefactthat

13、he,stheking是给女士下迷♥药♥的好手Ofslippinggirlsthedate-rapedrug.还有成绩优秀的凯蒂兰迪森？Ormissperfect4.0katieradison?乱♥交♥,堕胎Yeah,threewords-gangbang,abortion.这里的人都是伪君子See,peopleinherearefake,他们互相勾结，想隐瞒这一点sotheysticktotheircliquestohideit.所谓清白的学生其实都在磕药1meanthestonersaremedicated,荣誉学生是胆小鬼，运动员是

14、.thehonorstudentsareafraid,andthejocks.这些运动员whoa.Theyrejocks,man.他们到17岁也就到头了Theyllpeakat17,他们的啦啦队女朋友到21岁的时候，会变成肥猪andtheircheerleadergirlfriendswillbefat无人搭理andlonelyby21.废物1.osers.这里所有的人都是废物Everyonehereisaloser.实际上Andthetruthis,每过完一天，我就为能早一天离开这里感到庆幸everydayIhavetocometothisschoolisonelessdayIhavetoc

15、omeback.注意了AttentionlStudents,今天所有的课都取消了classesarecanceledfortheday.请大家按时有序地离开学校Pleaseexittheschoolinatimelyandorderlyfashion.学校的老师也同样糟糕透顶Thatwouldbeamiracle,givenhowbadtheteachersareattreehillhigh.他们嘴上说在乎，其实根本不在乎Theyallsaytheycare,buttheydonT.嘿洁米HeyJim.你没事吧？Everythingokay?你们一年都没跟我说话Youdon,ttalktome

16、forayear,现在又要跟我做朋友？andnowyouwanttobefriendsagain?我们只是想谈谈Wejustwanttotalk.别做梦了，我要说的你们刚才都听到了Well,forgetit.Youjustheardeverythingihavetosay.也许那时候整容术已经非常发达了Theresprobablygreatadvancesinplasticsurgery,但我还是要在我的体型处于巅峰状态的时候留下记录buttherereallyneedstobesomesortofrecordofmybodyatitspeak.好吧Okay.我有一个好消息，一个坏消息Weve

17、gotagoodnews/badnewssituationhere.还有什么比全校人看见你的奶♥子♥更糟糕的？Whatcouldbeworsethanthewholeschoolseeingyourboobs?如果你们是异形，你们也许有8双眼睛.ActuallyJfyourealiens,youprobablyhaveeightsetsofeyes,whichmeans.给全世界都看到？thewholeworldseeingthem?打开时光存储器的人Yeah,whoeverdecidedtounleashthetimecapsule又把这个上传到网上了wasals

18、oniceenoughtouploaditontotheweb.天哪，我成了网络色情了吗？Oh,mygod,minternetporn?那些恶心的家伙在看着我？Somecreepyguyiswatchingmerightnow?我猜他们不仅仅是在看Well,mguessingthat,snotallhesdoing.好消息呢？Ew.Whatsthegoodnews?你的浏览点击排名已经排到了23名Youdidranknumber23onlimewire.真的吗？Really?我在跟一个女孩约会Somseeingthisgirl,and我们的经历有一点不尽相同ourexperienceIevel

19、sarealittledifferent,youknow?即便如此，我还是在和她做一些Butevenso,mdoingsomethingwithherthat以前我从没做过的事情veneverdonebefore.我恋爱了mfallinginlove.对不起，我知道再看到这个你肯定不好受msorry,buddy.Iknowitsnoteasytoreliveallthis.不，没事No,itsokay.真的，我不会受不了的Seriously.mnotgonnahaveajake-down.是啊，但听你说那些你们相爱的事情Yeah,buthearingyoutalkabouthowinlovey

20、ouguyswere.我们是在相爱wewereinlove,很美妙，但.anditwasamazing,but.再次看到这个，让我认识到我那时候是多么幸福seeingitandhearingitagainjustmakesyourealizehowhappyIwas.我想再次得到幸福YouknowJwanttobethathappyagain.我会变得成熟1do,somjustgonnagrowthehellup把注意力集中在那些美好的事情上andfocusonthegoodthingsinmylife为埃莉的义演做准备，是吗？andgetreadyforelliesbenefitconcer

21、t,right?肯定会很成功的Ta-da!Oh,thisisgonnabegreat.希望如此Ihopeso.门票买♥♥得不算火爆Ticketsaleshaventexactlybeenthroughtheroof.你有什么好担心的？上次的演出不是很成功吗？Whatareyouworriedabout?Yousoldoutthelastfalloutboyshow,这次有海莉和JacksMannequinoandthistimeyouhavehaleyandjacksmannequin-还有价格不菲的门票andmoreexpensivebenefittickets.

22、我们是请了一些好乐队Okay,yes,Imean,wedohavegreatbands,新奇士公♥司♥也很支持整个活动andsunkistisbeingawesomebyunderwritingthewholeevent,but我很乐意为全国乳癌基金会dreallylovetodosomethinggreat做出微薄贡献forthenationalbreastcancerfoundation.这是为了埃莉Itsforellie.是的Yeah.希望能找到能吸引更多注意力的方法Ijustwishtherewasawaytogetmorepeoplesattention.

23、可惜没放到时光存储器里面那样所有人都会看见了ToobadIdidntputitonthetimecapsule.Theneverybodywouldhaveseenit,right?我是个天才，你爱我吗？Howmuchdoyoulovethatyourbestfriendsagenius?算了Nevermind.我知道怎么宣传了Iknowhowtogetthewordout.找大嘴就可以了，他能帮上忙Ijustneedtocallmouth.Hecanhelp.我在时光存储器里面说了参议员那番话之后Andaftermywholesenatorcommentonthetimecapsule,现在

24、我就是让他捐个肾，他都愿意IthinkheddonateakidneyifIaskedhimto.不过你已经不是第一次对他说这些话了Well,yeah,butit,snotlikeit,sthefirsttimeyouveevertoldhimthat.什么？What?在“男孩大挑选”的时候他就对我说过这事了Yeah,hementionedthewholesenatorthingwhenwewentonourboydraftdate.但我从来没跟他提过这事ButInevertoldhimaboutit,so.他怎么会知道的？.howwouldhehaveknown?不去改变她的心意Notto.

25、changehermind或者告诉她该怎么做ortotellherwhattodo,但是but.要说我爱你.tosayIloveyou,我会想你的andllmissyou.说再见Justtosaygoodbye.太好了Great.全世界都知道了Itsgoneglobal.起码全世界都知道除了内森说的我那些不好的方面-Yeah,well,atleastnowthewholeworldknowsallthenicethingsyousaidaboutme-我也还有一些优点togoalongwithallthecrappythingsthatnathansaidaboutme.你跟他谈的时候，他怎么

26、说？Well,whatdidhesaywhenyoutalkedtohim?我还没跟他谈过呢Ihaven,ttalkedtohimyet.我不想揭开旧伤疤Iknow.Ijustdontwanttopryopenoldwounds.时光存储器已经替你做了Well,Ithinkthetimecapsuledidthatforyou.现在这个时候，我还要登台演出真是糟糕透了WhichjustreallysucksbecausenowIhavetogetuponstageandsingforthisbenefit.再提这些事情，真的不是时候Itstheworsttimeforallthisstufft

27、oblowupagain,hootergirl”的无上装首演那次你对她怎么说的？Whatdyousaytohootergirlwhenshemadehertoplessdebut?我告诉她，她很漂亮Itoldhershelookedbeautiful.天哪Oh,god.如果你遇到麻烦Hey,youknowwhat?Ifyougetintotrouble,想想那个就好了justrollthatoneout.我会记得的YeahJ1Ilrememberthat.Thanks.呃卢旨斯Uh,lucas,可以和你谈谈吗？canwetalktoyou?为什么？Why?基斯和我谈了些事情WelLkeitha

28、ndIhavebeendoingsometalking,and.我们订婚了wereengaged.什么?！What?!太好了！Thatssoawesome!是时候了Well,itsabouttime.天哪，你们真的订婚了？Oh,mygod!Youguysarereallyengaged?太棒了！Thatssoawesome!给你一条建议Here,salittleadvice永远别结婚nevergetmarried.你的下场最后会很惨Intheend,youllonlybemiserable.嗨hi.听着.1.isten,um.关于时光存储器aboutthetimecapsule-你很上镜oh,

29、youlookedbeautiful.看来非谈谈不可了，抱歉Okay,Iguessyouhadtobethere-sorry.我想向你道歉Um,listen,Ijustwantedtoapologizefor我不该躲避你，躲避这件事avoidingyou,avoidingthis.我不想吵架，不想破坏我们最近刚刚修补的关系Ijustreallydon,twanttoruinhowwevebeenlatelywithanotherfight.我知道Iknow.我为在那个愚蠢时光存储器里说的话而道歉And,look,msorryaboutwhatIsaidonthatstupidtimecapsu

30、le.那个不该让你听到Youwerentsupposedtohearthat.我们现在的关系恢复得如此好Imean,thisyouwasntsupposedtohearthat,不该听那样的话notwhenthingshavebeengoingsogoodforus,是啊youknow?-Yeah.好吧，听我说-okay.Sothisisthething-最近我们一起度过了一些美妙的夜晚wevehadsomereallygreatnightstogetherlately,非常美妙reallygreat.但你还是一个人住在那所大房♥子里面Butyourestilllivingalo

31、neinthisbighouse,and我还是跟布鲁克挤在一起mstillcrammedinaone-bedroomwithbrooke,and我只是.Ijust.我不知道我不1dontknowIdon,T.也许我们之间没有想象的那么好maybewe,renotdoingasgoodaswethinkweare.你是传媒俱乐部的负责人Sinceyouretheheadofthemediaclub,而你andbeingasyoure是学生自治会的主席thepresidentofthestudentcouncil左右逢源的社交名人andall-aroundsocialbutterfly,我想也许你

32、们知道是谁捅的这个篓子Ithoughtthetwoofyoumightknowwhocausedallthismess.不知道，教练Um,noidea,coach.俱乐部的人任何时候都可以拿到钥匙Classescheckoutthekeystothemediaclosetallthetime.谁都可能Anybodycouldhavedoneit.你呢，戴维斯小姐？Howaboutyou,missdavis?Anyideas?目前想不起可能是谁Cantthinkofanybodyrightnow.哪个讨厌的家伙会打开时光存储器Imean,whatkindofhorriblepersonwould

33、pryopenpeoplessecrets偷看别人的秘密呢？byopeningupthetimecapsule?是啊Yeah.是啊Yeah.嘿,佩顿告诉我你计划竞选参议员？Hey,peytontoldmeyoureplanningonrunningforsenator?非常合适Ithinkit,sagoodfit.因为所有政客都说慌sincemostpoliticiansareliars.我妈妈现在才想起来跟一个管子工订婚，是不是太迟了？Isittoolateformymomtogetengagedtoaplumber?别油腔滑调Betterwatchyoursmartremarks,pal.

34、看来我们订婚的事情给了你一个机会，你不用怕受罚了1thinktheengagementcomeswithfullgroundingprivileges.很好Goodtoremember.说真的，没必要修的But,seriously,youdonthavetofixthis.这个搅碎机已经坏了一年多了Thedisposalsbeenbrokeforoverayear.我们都已经习惯了Werekindofusedtoit.亡羊补牢嘛Yeah,well,ifsnevertoolatetotryandfixthings.你拉我一把，告诉我遇到什么麻烦了？Sowhydontyougivemeahand,

35、andtellmewhat,sbotheringyou?嗯Well.还记得吉米爱德华兹吗？谢谢-yourememberjimmyedwards?-thanks.记得，怎么了？Yeah.Why?你知道时光存储？Youknowhowthetime-capsulethinggotout?他留下的东西.Hisentrywas.非常让人担心reallydark.简直变了一个人，他Imean,hewasjustacompletelydifferentperson.He.不停说多么恨所有人justrantedabouthowmuchhehateseverybody.不像原来那个吉米了嘛Doesntsound

36、likethehappy-go-luckykid他以前常到我店里用一些刁钻的体育方面的问题来考我whousedtocometotheshopandquizmeonsportstrivia.他为什么会说那些话？Whatdoyouthinkmadehimsaythosethings?我Me.也许Maybe.我加入篮球队之后.Idontknow.IhaventseenhimsinceI.就再也没跟他联络过joinedthebasketballteam.我们已经疏远了Wejustkindofdriftedapart.嗯Well.好了Voil.看见了吧？There,yousee?亡羊补牢，尤未为晚Its

37、nevertoolatetotryandfixthings.说到这个SpeakingOCUm.我有个想法.Igotalittlepropositionforyou.可能有点跑题Itskindofoffthesubject.但我希望你理解butIwantyoutounderstand无论你怎么回答都可以thatthereisnowronganswertothisquestion,okay?好吧Okay.听着Okay,look.你知道，我爱你基斯-Well,youknowIloveyou.-Okay,keith,我知道，怎么了？Iknowthat.What,sup?呃Well.我和你妈妈谈过了.m

38、eandyourmomtalkeditover,and.如果你不反对well,ifitsokaywithyou.我想收养你dliketoadoptyou.我想你做我的儿子Iwantyoutobemyson.好好考虑一下1.ookJustsitwithitforawhile,以后再谈，好吗？andwe,lltalkaboutitlater,okay?记住And,remember,无论答案是是什么thereisnowronganswer.好吧Okay.好吧，P.索亚Okay,P.Sawyer,不用担心演唱会的事情了allofyourconcertwoesaresoone-trip-to-kinko

39、sago.你说什么？Oh,whatareyoutalkingabout?你全部帮我搞定了你会亲手送我到爆满的观众面前？Areyouhand-deliveringmeasold-outcrowd?差不多，不过不是用手SortOtbUtitsnotgonnabemyhandsthatdeliverthem.布鲁克,这些是你做的？Brooke,youdidallthis?我和几个新生Meandacoupleofhornyfreshmen.到今天晚上Neverthoughtidbeabletosaythis,butbytheendoftheday,所有镇上的人都会看到我的胸部了thewholetown

40、willhaveseenmybreasts.我和我妈妈有共同点了Nowmymomandihavesomethingincommon.最近我有没有告诉你你是我最后的朋友？HaveItoldyoulatelyyouremybestfriend?你要干吗，丹尼？Whatdoyouwant,danny?出去走走吧1.etsgoforadrive.你干吗？Whatareyoudoing?看看你有没有带凶器Lookingtoseeifyoubroughtalongahacksawandshovel.我们曾经无话不谈，基斯TherewasatimeyouandIcouldtalk,kith.是的，我们最后一

41、次有意义的谈话是Yeah,Ithinkthelastmeaningfulconversationwehadwas,楚巴卡和无敌金刚谁打赢了whowouldwininafight-chewbaccaorthesixmilliondollarman?楚巴卡（星球大战中的猿人）Chewbacca.走吧1.etsgo.我跟你说过他会来的mtellingyou,hellbehere.嘿嘿-Hey.-Hey-whoa.在窥探我们吗？Sneakinguponus,jim?你俩差不多是隐形人想窥探别人一点都不难Nothardtodowhenyourebasicallyinvisible.我很高兴你能来Look

42、,man,mgladyoucame.我本不想来Well,Ialmostdidntcome,but但我想只有这样你们才会停止往我家打电♥话♥Ifigureditwastheonlywaytogetyouguysnottocallmyhouse.过去一年一个电♥话♥都没有今天一天居然来了5个Youdontcallforayearandthensuddenlyitsfivetimesinaday.这算什么？Whatsupwiththat?我们失去联络确实不是好事情1.ookJtsucksthatwelosttouch,okay?大部分是我们的错

43、Andalotofthatsonus,但你也有责任butitisatwo-waystreet.我们也没接到你的电♥话♥Youknow,ourphonesdidntring,either.我忘记了以前是这么有趣我很后悔来这里Iforgothowmuchfunthiswas.msorryIcame.拜托,吉米Comeon,jimmy.他说过了Hespeaks.你还有什么要说的，大嘴？Whathaveyougot,mouth?说什么才能弥补你们这一年对我的冷落Whatwordsaregoingtomakeupforayearofbeingleftbehind,一年被遗忘？

44、ayearofbeingforgottenabout?“对不起”怎么样？Howabout,msorry?虽然很糟糕，但也是个开始Itsucks,butitsastart.关于为什么会走到这个地方如果你想听一个冗长的解释？1.ookJim,youwantalong,drawn-outexplanationforwhythingswentdownthewaytheydid?我可以找一个Icanprobablyfindoneforyou,okay?但But现在我们来了wereherenow.youknow.我们想弥补失去的时光Wewanttomakeupforlosttime.我们不想再失去了Wed

45、ontwanttoloseanymore.今晚有个音乐会是个慈善义演Theresaconcerttonight,thiscancer-benefitthing.我想让你和我们一起去Wewantyoutocomewithus.我不能在那些人面前露面Icantshowmyfacearoundthosepeople,特别是我在时光存储器里面说那些丢人的话notafterthewayIwentoffonthetimecapsule.哥们，所有人都丢人了DUde,everybodywentoff.还有人脱衣服呢Someeventookthingsoff.大嘴说得对1.OOk,youknowwhat?Mo

46、uthsright,man.他们不会担心你说了什么Theyrenotworriedaboutwhatyousaid.只会担心自己说了什么去吧Theyreworriedaboutwhattheysaid.Comeon.快同意吧1.ookJustsayyes.有啥大不了的WhatevenBut但如果演出很糟糕，我要先走的ifitslame,mleaving.好的Allright.来吧Comeon,man.我们来这里干什么？Allright,sowhatarewedoinghere,danny?你还记得我们小时候在这里的事吗?Doyourememberwhathappenedherewhenwewerekids?我记得在那边的树下面Well,IrememberIgottofirstbase我拉过艾比的手withabbyhosfordunderneaththattreeoverthere.我说的事情还要早Iwasthinkingalittlefurtherback.给你个提示llgi