9-1-1《紧急呼救》第六季第三集完整中英文对照剧本.docx

《9-1-1《紧急呼救》第六季第三集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《9-1-1《紧急呼救》第六季第三集完整中英文对照剧本.docx（32页珍藏版）》请在课桌文档上搜索。

1、阿西娜那口锅还没干呢Athena?Thatpanisstillwet.收起来之前你得擦干它Youneedtodryitoffbeforeyouputitaway.为什么反正它迟早会干Why?Itlldryeventually.因为湿锅会生锈Becauseitllrust.那是我的上等铸铁锅Thatsmygoodcastiron.别对我翻白眼Anddontyourollthoseeyesatme.对不起妈妈Sorry,Mama.爸爸什么时候回家WhensDaddygettinghome?我明白了Oh,Isee.你主动帮我洗碗只是为了等你父亲Youonlyofferedtohelpwiththed

2、ishessoyoucouldwaitupforyourfather.当然了不然谁喜欢洗碗除了你之外Well,yeah.Wholikesdoingdishes?Besidesyou.我喜欢洗碗因为这一般是我的宁静时光Ilikeitbecauseitsusuallymypeacefultimebymyself.等你长大后就懂了Onedaywhenyouregrown,youllunderstand.我回来了mhome.你♥爸♥爸又拯救了你Savedbyyourdaddyagain.爸爸Daddy!你错过了晚饭Youmisseddinner.我知道宝贝女儿爸爸回家路上爆

3、胎了Oh,Iknow,babygirl.Daddygotaflattireonthewayhome.所以你闻起来一股油腻修理工的味道吗Isthatwhyyousmelllikeagreasymechanic?瞧瞧你的衬衣脏死了AndlookatthisshirtItsfilthy.你是想让我脱下帮我洗干净吗Well,youwantmetotakeitoffsoyoucanwashit?因为你知道的我没有意见CauseyouknowIgot-noproblemwiththat萨缪尔卡特把你的脏手从我身上拿走Oh,SamuelCarter,getthosefilthypawsoffme.怎么了我就

4、是控制不住自己What?1can,thelpit.还有你小Y头你早该上♥床♥睡觉了Andyou,littlegirl-itisofficiallypastyourbedtime.那不讲故事了吗Whataboutstorytime?睡前爸爸总给我讲故事的Daddyalwaystellsmeastorybeforebed.我知道宝贝Iknow,baby.爸爸回家太晚了但我保证会补偿你Daddygothometoolate.ButIpromiseIwillmakeituptoyou.明天我给你读两个故事Tomorrowwewillreadtwostories.还有早餐吃华

5、夫饼Andwafflesforbreakfast?早餐吃华夫饼Andwafflesforbreakfast.你这律师太没用了Somelawyeryouare.居然说不过一个九岁的小丫头Youjustgotout-negotiatedbyanine-year-old.我可是很顽强的爸爸总是这么告诉我matoughcookie.ThatswhatDaddyalwaystellsme.就像她母亲一样Justlikehermother.快去睡觉Go.萨缪尔碧翠丝Samuel!Beatrice!佩翠丝怎么了Patrice?Whatsthematter?汤娅在你们家吗她不见r我们找不到她IsTanyahe

6、re?Shesgone.Wecantfindher.佩翠丝慢点Patrice,slowdown.你说她不见了是什么意思她不在家里-Whatdoyoumean,shesgone?-Shesnotinthehouse.不在自己的床上Shewasntinherbed.她能去哪我不明白Wherewouldshego?Idontunderstand.怎么回事汤娅不见r-Whatshappening?-Tanya,smissing.乔安妮去看她时她不在床上床是空的WhenJoannetocheckonhershewasntinherbed.Itwasempty.衡户开着Theirwindowwasopen

7、.老天你有没有检查后院-God.-Didyoucheckthebackyard?现在的孩子总是做不该做的事Thesekidsarealwaysdoingstufftheyrenotsupposedto.我和罗伊德四处找遍了她人间蒸发了Meand1.loydhavelookedeverywhere.Shejustvanished.我去组织搜有队llgetasearchgrouptogether.不会有事的Hey,comeon.Okay,itsokay,itsgonnabeallright.佩翠丝你回家去万一她突然回去Patrice,gobacktothehouse.Waitthereincase

8、sheshows.-好-碧翠丝-Yes.-Beatrice.打给警长Callthesheriff,告诉他金斯顿一家的地址让他知道是什么情况givethemtheKingstonsaddress,let,emknowwhatsgoingon.我有种不祥的预感她出事了Ijusthavethissickfeelingthatsomethingshappenedtoher.不-我的感觉异常强烈-No.-Icanfeelitinmybones.别这么想Dontgothere.阿西娜你回房♥间睡觉去Athena.Gobacktoyourroomandgetinbed.马上Now!你父亲不是让

9、你回房♥间睡觉吗Ithoughtyourfathertoldyoutogobacktobed.我害怕mscared.你不必害怕Youdonthavetobescared.我就在这里Iamrighthere.汤娅怎么了WhathappenedtoTanya?爸爸为什么要拿枪WhydidDaddygrabhisgun?汤娅的父母不知道她在哪Tanyasparentsdontknowwheresheis.你父亲出去帮他们找她了Yourfatherwentouttohelpthemfindher.她是不是遇到了不幸Didsomethingbadhappentoher?我们还不知道Wedo

10、ntknowyet.但你知道你怎样可以帮上忙吗Butyouknowwhatyoucandotohelp?祷告Pray.不如你向上帝祷告Whydontyousayaprayer让他把汤娅平安送回家askingGodtobringTanyahomesafeandsound.还记得我怎么跟你说的吗YourememberwhatItoldyou?上帝会回应祷告ThatGodanswersprayers.没错Thatsright.一定要让他回应这次的祷告PleaseletHimanswerthisone.你试着睡觉好吗Nowtryandgetsomesleep,okay?汤娅Tanya!扬娅-汤娅Tan

11、ya!Tanya!汤娅-汤娅能听到我说话吗-Tanya!-Tanya,canyouhearme?汤娅能听到我说话吗Hello?Tanya?Doyouhearme?扬娅-汤娅-Tanya!-Tanya!汤娅Tanya!汤娅金斯顿TanyaKingston!-汤娅-汤娅-Tanya!-Tanya!你怎么什么都不做就在那里干站着Whyarentyoudoinganything?Yourejuststandingthere,让那人像处置罪犯一样对待你父亲lettingthatmantreatyourfatherlikeacriminal.这是规定的流程妈妈Thisisprotocol,Mama.他只是

12、在做自己的工作He,sdoinghisjob.卡特夫人Mrs.Carter?警探差不多要完事了Thedetectiveisalmostdoneinthere.这样不对你心里清楚Thisisntrightandyouknowit.你父亲不能说话无法为自己辩护Yourfathercantspeakordefendhimself.他甚至不能认同他们的所作所为Hecantevenconsenttowhatthey,redoing.他们不需要同意妈妈不然还要什么搜查令Theydontneedconsent,Mama.Thatswhatthewarrantisfor.好了抛开其他事不说Well,every

13、thingelseaside,卡特先生出现了恢复的迹象Mr.CarterisshowingsignsOfimprovement过去24小时里他的血压一直保持稳定Hisbloodpressurehasbeenstableforthelast24hours.大脑中的肿块大幅度缩减Theswellinginhisbrainhasgonedownconsiderably.这足以让他醒来吗-我们在尽全力这么做-Enoughtomaybebringhimoutofthecoma?-Thatswhatwerehoping.有消息会通知你们谢谢-11keepyouposted.-Thankyou.等他一醒警&

14、hearts;察♥会想找他问话Thepolicearegonnawanttotalktohimassoonashewakesup.你得让那些人远离你父亲Youkeepthesepeopleawayfromyourfather.瞧瞧他们在对他做什么1.ookatwhattheyredoingtohim.碧翠丝我知道这很难接受Beatrice,Iknowthisisdifficult,但警♥察♥只是在履行职责butthepolicearejustdoingwhattheyhaveto,收集样本或许是证明萨缪尔清白的.andgatheringsamplesi

15、sprobablythebestwaytoprove最佳办法thatSamuelisinnocent.他说得对Hesright.卡特夫人纳什夫人Mrs.Carter,Mrs.Nash.我是克里弗德迪克森警探DetectiveCliffordDixon.你们应该为自己感到羞愧Youpeopleshouldbeashamedofyourselves.45年来警方没采取任何行动去搜救那女孩Thepolicedepartmentdidnothingfor45yearstofindthatgirl,现在你们想把罪名推到一个毫无行动能力的病人身上nowyouwanttopinitonasick,incap

16、acitatedman.你指控我丈夫的那件事他没做Myhusbanddidnotdowhatyoureaccusinghimof.女士我们没有指控他犯下任何事Maam,wehaventaccusedhimofanything.现在还没有Yet.我们只是想查清♥真♥♥相♥我肯定你们也想Wejustwanttogettothetruth,likemsureyoudo.因为你说得对45年是很漫长的时间Becauseyoureright,45yearsisalongtime.金斯顿一家应该讨回公道AndtheKingstonfamilydeser

17、vessomejustice.那接下来会怎样Sowhathappensnext?我们还在分♥析♥现场的证据和样本Werestillsortingthroughtheevidenceandsamplesfromthescene,但法医一过来butoncewehaveforensics,我们就能检测卡特先生的样本了WecantestMr.Carter,ssampleagainstit.我希望你和你母亲去警局录一下口供Anddliketogetyouandyourmotherdowntothestationtogivestatements.我知道是很久之前的事了1know

18、itwaslongtimeago,but但关于那晚你们想起的任何事可能都会有帮助anythingyoumightrememberfromthatnightcouldbehelpful.但必须有律师在场Notwithoutalawyer.没关系你们尽快去一趟Thatsfine.Atyourearliestconvenience.但我能提供一个免费的建议吗CanIgiveyousomefreeadvice,though?我可以说“不用谢谢”吗CanIsaynothankyou?放开情感的羁绊1.etgoofyouremotionalattachment.让我们好好做事1.etusdoourjobs

19、.当好他的女儿而不是警♥察♥Justbehisdaughter.Notapoliceofficer.紧急呼救好的Right.我知道不他在那边Iknow.Oh,no,hesoverthere.我知道好不用Yeah.Oh,yeah,不迈克尔听着你别过来No,Michael.mtellingyou,donotcome.不要让哈利和大卫都跟你待在那里No,keepHarrytherewithyouandDavid.这种事不能让他过来Hedoesnotneedtobehereforthis.听着我得挂了我们刚刚到家1.ook,Igottogo.Wejustgotbacktot

20、hehouse.帮我亲吻哈利KissHarryforme.好的再见Okay,bye.小富兰克林来了Juniorshere.他还带了父亲来Andhebroughthisfather.真是太遗憾了Iamsosorry.一个接一个的打击我到现在都不敢相信Oneshockafteranother.Stilldoesntfeelreal.富兰克林先生Mr.Franklin.见到你真是太好了Aw,itsgoodtoseeyou.好久不见Itsbeenawhile.我也想说见到你很高兴Iwouldsayit,sgoodtoseeyou,too,but.但现在时机有点不对notunderthesecircum

21、stances.-你怎么样-我在尽力支撑-Howyouholdingup?-Oh,bestwecan.-你母亲呢-她还在医院-Whataboutyourmother?-Shesstillatthehospital.最重要的是我父亲还没有脱离危险Ontopofeverything,myfather-hesstillnotoutofthewoods.她不愿意离开他一步Shedoesntwanttoleavehisside.这是肯定的Ofcourse.听说萨缪尔中风后我想去看看的IwantedtocomebywhenIheardaboutSamuelsstroke.但昨晚看到了新闻ButthenIs

22、awthenewslastnight.只要我和小富兰克林能帮上什么忙尽管开口就是了AnythingmeorJuniorcandotohelp,donthesitatetoask.这是谁你的保镖吗Now,whosthis-yourbodyguard?鲍比纳什我丈夫BobbyNash,myhusband.很高兴见到你先生很高兴见到你-Nicetomeetyou,sir.-Goodtomeetyou.我很高兴你来了Gladyourehere.她会需要尽可能多的支持Shesgonnaneedallthesupportshecanget.房♥子最初是你建造的对吧Now,youbuiltth

23、eoriginalstructure,correct?对Yeah.我亲自打的地基1.aidthefoundationmyself.警♥察♥问过他话了我们刚从警局回来Uh,thepolicequestionedhimaboutit.Wejustgotbackfromthestation.他们还取了我的DNA样本TheyswabbedmefortheDNA.你还记得什么Whatdoyouremember?我那时候太小记忆里一片模糊Iwassoyoung,itsallkindofablur.我只能把告诉警♥察♥的话再告诉你AllIcantell

24、youiswhatItoldthepolice.我灌了混凝土进去让它凝固了四天或许五天Ipouredthatconcrete,leftittocurefour,maybefivedays.我记得当时天气潮热不得不延长了凝固时间Irememberitwassohumid,hadtogiveitextratime.工地就挨着街道Thejobsitewasexposedtothestreet.任何人都有可能把那女孩放进去Anyonecouldhaveputthatgirlinthere.那时候还没有家用监控摄像头Itwaslongtimebeforehomesecuritycameras.天井室年代

25、太久了ThisFloridaroomhasbeenheresolong,我很难想起之前没有它的样子itshardtorememberatimewhenitwasnt你妈妈一直在说服你♥爸&hearts扩建那里Yourmomhadbeenonyourdadforyearstobuildthataddition.但他一直拖着说没那个钱ButhekeptputtingitOffsayinghedidnthavethemoney.然后有一天他来找我Thenoneday,hecamebytheshop.说改主意了Saidhechangedhismind.他为什么突然改主意Hmm,whyth

26、esuddenchangeofheart?你得明白那女孩失踪后Yougottounderstand.Whenthatgirldisappeared,整个小镇被愁云笼罩itrockedthistown.大家都像变了一个人Nobodywasthesameafterthat.他说那样能让他分分心Hesaiditdbeagooddistraction.为你和碧翠丝打造一个不错的空间AfunprojectforyouandBeatrice.他什么时候让你建造的Whendidheaskyoutobuildit?金斯顿家那个女孩失踪后的第二天ThedayaftertheKingstongirlwentmis

27、sing.我们占用了你们太多时间马上就走Wevetakenupenoughofyourtime.We,ilgetoutofyourhair.但如果你们有任何需要尽管开口Butifyouneedanythingatall,werehere.好的-谢谢-Oh,yeah.-Thanks.走吧爸爸Comeon,Pops.真是太遗憾了阿西娜msorry,Athena.真的Ireallyam.谢谢富兰克林先生Thankyou,Mr.Franklin.-再见-保重-Seeya.-Takecare.好的Okay.嘿Hey.你没事吧Youdoingallright?我知道自己一直在问你1knowIkeepask

28、ingyou,但我真的很担心你butvejustbeenreallyworriedaboutyou.我不太确定自己怎么样mnotsurehowmfeeling.你们保重Yalltakecare.你在你在干什么Whatare.what-whatareyoudoing?我在查看档案看有没有有用的线索mtryingtoseeiftheresanythingherethatmightshedsomelight.你知道吗你父亲完好地保留了所有记录Didyouknowyourfatherwasameticulousrecordkeeper?他留着所有的旧记事簿Hekeepsallhisoldappoint

29、mentbooks.不行马上收起来全部收起来Oh,no,putthataway,rightnow.Allofit.这不是你该做的事Thisisnotyourstodo.你没有.权利乱翻我父亲的东西You-youhavenorighttogothroughmyfathersthingslikethis.你说得对我是没有有权利的人是你Youreright,Idont.Itshouldbeyou.我不明白的是你为什么不查WhatIdontunderstandiswhyit,snot.你为什么站在一边袖手旁观Whyareyoujuststandingonthesidelines?因为那个警探说得对Be

30、causethatdetectivewasright.我现在不是警♥察♥mnotapoliceofficerhere.谁在乎他怎么说你不想为你父亲洗清冤名吗Well,whocareswhathesaid?Dontyouwanttoclearyourfathersname?我当然想-阿西娜-OfcourseIdo.-Athena,那些医生说两天后就不再给萨缪尔打镇定剂了thosedoctorssaidtheyregonnatakeSamueloffsedationintwodays,你也说警♥察♥会在那里等着他andlikeyousaid,

31、thepolicearegonnabetherewaitingforhim.到了那个时候你不想提前掌控事实吗Dontyouwanttobearmedwiththetruthwhentheydoshowup?怎么了你在怕什么Whatisit?Whatareyousoafraidof?我害怕就是他干的,mafraidhecouldhavedoneit.贝尔维尔警长是那个女孩她妹妹被绑♥架♥了Theresthatgirl.Theonewhoselittlesistergotkidnapped.她叫乔安妮别碰我-Donttouchme.-HernameisJoanne.我听

32、说她被学校开除了Iheardshegotkickedoutofschool.我说了让你放手-你疯了吗-Isaidletgo!-Haveyoulostyourmind?别假装你突然开始关心自己唯一剩下的孩子Oh,dontpretendyouallofasuddencareabouttheonekidyouhaveleft.够了你为什么总是不让我好过Stopit.Whyareyoualwaysmakingmylifesohard?我已经受了那么多罪AftereverythingIvebeenthrough.对啊因为只有你摊上了不幸Oh,right,becauseyouretheonlyonethi

33、shashappenedto.知道吗我觉得爸爸死掉只是为了逃离你YouknowwhaIthinkDaddydiedjusttogetawayfromyou.好了你们都冷静一下Okay,howaboutwetrytocalmdownhere?闭嘴巴尼菲Shutup,BarneyFife.或许你不该骚扰我而是去找我妹妹MaybeyoushouldtrylookingformysisterinsteadOfharassingme.你们真是毫无用处Youpeopleareworthless.我们走1.etsgo.你好小姑娘希望你在外面当心点Oh,heythere,littlelady.Ihope-yo

34、urebeingcarefuloutthere.为什么大家都在说你们没尽责“Whydoeseveryonekeepsayingthatyourebadatyourjob?是因为你们还没找到汤娅吗IsitbecauseyouhaventfoundTanya?别人的话你不能全都信Youshouldntlistentoeverythingeverybodysays.汤娅是你的朋友吗WasTanyayourfriend?我以前经常在学校和教堂见到她Isawheratschoolallthetimeandchurch.-你们还在找她吗当然了-Areyoustilllookingforher?-Ofcou

35、rseweare.说实话这案子真的很难Thetruthisthisisareallyhardcase.我们手头没有掌握多少线索可以帮忙找到她Wedonthavealotofcluestohelpusfindher.你们需要证据Andyouneedclues.比如她落在树林里的发夹1.ikeabarretteinthewoods.你怎么会知道How,dyouknowaboutthat?我听到爸爸说起了这件事Iheardmydadtalkingaboutit.你们就只有这一条线索吗Isthattheonlyclueyouhave?我们只知道有人爬进了Well,theonlyotherthingwe

36、knowisthatsomebodyclimbedinthrough那个卧室的窗户掳走了她thatbedroomwindowandtookher.那乔安妮呢你为什么逮捕她WhataboutJoanne?Whydidyouarresther?你问题真的好多Yousuredoaskalotofquestions.我喜欢打破砂锅问到底Iliketoknowstuff.我没有逮捕她我只是确保她安全回家Ididntarresther.Iwasjustmakingsureshegothomesafe.她这段日子很难熬Sheshavingahardtime.真希望我能帮到她们母女IwishIcouldhel

37、pherandhermom.我也是Metoo.你要注意安全Staysafe.你不该在别人家偷偷摸摸的Youshouldntbesnoopingaroundpeoplesproperty.我就是想亲眼看看Ijust.wantedtoseeitformyseiE你总是这样Youalwaysdo.但有时候你得明白什么时候不该Sometimesyougottoknowwhennottolet被好奇心控制yourcuriositygetthebestofyou.别去探寻结果或许会让你难过Dontgolookingforstuff.Youmightnotlikewhatyoufind.你父亲那晚很晚才回家

38、那肯定不是第一次Yourfathercamehomelatethatnight.msureitwasntthefirsttime.对他到家后衬衣脏透rYeah,whenhecamein,hisshirtwasalldirty.他说车子爆胎了Hesaidhehadaflattire.我之所以记得是因为我父亲一向讲究穿着Imean,Irememberbecausemyfatherwasalwayssuchasharpdresser.但那晚他衣冠不整Andthatnighthewasdisheveled.我很少见他那样Iwasn,tusedtoseeinghimlikethat.但你说他出去帮忙找那

39、个女孩了Butyousaidhewasouthelpingwiththesearch.对但那晚很多人都去了犯罪现场Hedid,butlotsoffolkgobacktothesceneofthecrime.同一晚鲍比Thesamenight,Bobby.这也太巧了Thatsonehellofacoincidence.对但这可是你父亲他养育了你Yeah,butthisisyourfatherwe,retalkingabout.Heraisedyou.你知道他绝对不会做出这种事Youknowhesnotcapable-ofdoinganythingremotelylikethis.任何人在任何时候

40、都有可能做出罪恶的事Anybodyatanytimeiscapableofdoingahorriblething.我每天都能看到这种情况你也是Iseeiteveryday,sodoyou.你知道多少次我实施逮捕时YouknowhowmanytimesIgotomakeanarrest他们的家人都不敢相信吗andthefamilycantbelieveit?与杀人犯住在同一屋檐卜但他们亳不知情1.ivingunderthesameroofwithakiller,andtheyhadnoidea.恶魔都是身边人用谎言欺骗你Thedevilwearsafamiliarfaceandtricksyou

41、withhislies.这听起来像是碧翠丝会说的话ThatsoundslikesomethingBeatricewouldsay.我爱我父亲上帝知道我爱他Ilovemyfather,GodknowsIdo.他是我的英雄He,smyhero.但他也是一个普通人Buthesjustaman.他可能在家里之外的地方过着我并不知道的双重生活HecouldhavehadalifeoutsidethishousethatIknewnothingabout.那你就需要为自己杳清♥真♥♥相♥Thenyouneedtofindoutthetruthfory

42、ourself.趁着为时未晚Beforeitstoolate.如果我查到了最让人不可接受的事实呢Oh,butw-whatifIgolookingandfindsomethingthatprovestheworst?我应该把证据交给警♥察♥让他们逮捕我父亲吗AmIsupposedtohandthatovertothepolicetoarrestmyfather?我不能把我父亲送进监狱Icantbetheonetosendmyfathertoprison.你可以是为他洗清冤名的人Youcouldbethepersonwhoclearshisname.这房♥

43、子看起来一点都没变Houselooksexactlythesame.更加破旧失修但Olderandrundown,but.一切都还是老样子everythingsasitwas.甚至花箱都还是原来的Theyevenhavethesameflowerboxes.还是松松垮垮的Stillloose.-你们在干什么-乔安妮是我-Whatthehellareyoudoing?!-Joanne,itsme.阿西娜卡特AthenaCarter.那我更应该立刻开枪打死你了Allthemorereasontoshootyourighthere.谋杀犯的女儿Daughterofamurderer.好了别这样大家都

44、缓缓别做出以后会后悔的事Okay,letsjuststop,takeaminute.Dontdoanythingweregonnaregret.我不会后悔Oh,Iwontregretthis.他父亲杀死了我妹妹Herfatherkilledmysister.瞧见没她都没办法否认See?Shecantevendenyit.放开我Getoffofme!-乔安妮我就是想跟你聊聊-放手-Joanne,Ijustwanttotalk.-1.etgo.你还真有种过来Yougotsomenervecominghere.我过来是因为想知道答案就像你一样mherebecauseIwantanswers.Just

45、likeyou.我应该同情你吗AmIsupposedtofeelsympathyforyou?你父亲是谋杀犯Yourfatherisamurderer.他毁了我的人生Heruinedmylife.现在你来找我是因为他也毁了你的人生Andnowyouareherebecausehehasruinedyours,too.我知道你的家人有多难过Iknowhowhardthishasbeenonyourfamily.我已经没有家人了Igotnofamilyleft.那你肯定非常愤慨Iimaginethatmust.tearyouupinside.你想聊什么Whatdoyouwanttotalkabout?她不见后我就不再来这里了Istoppedcominginhereaftershewasgone.我母亲把这里视作神殿Mymotherkeptitlikeashrine.说要为她准备好房