9-1-1《紧急呼救》第六季第六集完整中英文对照剧本.docx

《9-1-1《紧急呼救》第六季第六集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《9-1-1《紧急呼救》第六季第六集完整中英文对照剧本.docx（34页珍藏版）》请在课桌文档上搜索。

1、酒吧好了你有20分钟说服我这是个好主意Allright,youvegot20minutestoconvincemethiswasagoodidea.-不好意思内格罗尼谢谢-马上就来-Excuseme.Negroni.Thankyou.-Coiningrightup.我通常没什么时间相亲Idontusuallyhavetimeforblinddates,但因为要改善设施他们把我赶出了实验室buttheykickedmeoutofthelabforsomekindoffacilitiesimprovement.真的很不是时候It,sveryinconvenient.我们想扩大人类知识的范围Were

2、tryingtopushtheboundariesofhumanknowledge却要因为设备维护停下来吗这太荒谬了谢谢andwegottostopforwhat,maintenance?Itsridiculous.Thankyou.跟我介绍下你自己Now,tellmeaboutyou.你是做什么的为什么热爱自己的工作Whatdoyoudo?Whatmakesyouloveit?我吗该我了吗Me?Its-it,smyturn?我们来这里就是为了这个目的不是吗Thatswhywe,rehere,isntit?我还以为你会自言自语一晚上Well,Ithoughtyouwasjustgonnabem

3、onologuingallnight,-就像你进来的时候一样-不好意思什么样子-thewayyoucameinlikethat.-Excuseme?1.ikewhat?就像没时间应付任何人一样1.ikesomeonewhodoesn,thavetimeforanybody.我听上去才不是那样Idontsoundlikethat.“你有20分钟说服我这是个好主意”Youvegot20minutestoconvincemethisisagoodidea.我听起来确实是那样Isoundlikethat.你听起来就像要用舌头把人撕成两半Yousoundlikeyoureabouttosnapsomeb

4、odyinhalfwiththattongueofyours.你想当宇航员吗So,youretryingtobecomeanastronaut,then?他们不会让我们这种人进入太空Well,theydontletpeoplelikeusgotospace.但是没有关系我喜欢实验室Butit,sfine.Ilikethelab.我真的很高兴我朋友今晚没出现mreallygladmyfriendwasano-showtonight.你的朋友吗-对我约了我的朋友-Yourfriend?-Yeah,1wassupposed来这里喝一杯但他没出现tomeetmyfriendhereforadrink,

5、buthedidntshowup.你不是我的相亲对象吗Y-You,renotmyblinddate?你之前没想过要告诉我吗Andyoudidntthinktomentionthatearlier?我还挺享受的Iwashavingtoomuchfun.我也是Metoo.Oh,myGod.天啊真不敢相信我被放鸽子了IcantbelieveIgotstoodup.我要杀了小霍mgonnakillHowie.等等你说“小霍”吗Wait.DidyousayHowie?对我的邻居Yeah,myneighbor.小霍韩HowieHan.小亨嘿小亨你一定喝得很愉快Hey,Hen.Drinksmusthaveg

6、onewell.韩你做了什么Han,whatdidyoudo?-做了我该做的事情Whatneededtobedone.是指不跟我说一声就给我安排约会吗Setmeuponadatewithouteventalkingtomeaboutit?-你要是这么想.-这很病态-Well,whenyouputitlikethat.-Thatspsychopathic.听着小亨你应该忘掉伊娃了1.isten.Hen,youneedtomoveonfromEva.你自己什么都不会做我就推你一把Youwerentgonnadoanythingyourself,soIjustgaveyoualittle.nudge

7、.我不我不需要被人推Idont-Idontneedanudge,那个女人都不是我喜欢的类型andthatwomanisnotevenmytype.小亨你只喜欢废柴Hen,yourtypeislosers.你需要做出改变给她一个机会Youneedtomakeachange.Justgivethisoneachance.我知道凯伦可能会有点严肃IknowKarencanbekindofintense,但是几杯龙舌兰下肚她就很有意思了butafteracoupleofatequilas,sheskindoffunny.她可能是个很适合你的疗伤对象-听着她很讨厌-Thiscouldbeareallyg

8、oodreboundforyou.-1.isten,she,s-shesobnoxious.那个女人自以为是上帝赐予人类的神圣礼物Thatwomanthinksshe,sGodsholygifttothehumanrace.你应该听听她说话Youshouldhaveheardherwhenshesatdown,好像我是她可怜的施舍对象一样likeIwassomecharitycasethatshewastakingpityon.好吧听上去很糟糕Yeah.Thatsoundsawful.你什么时候再和她见面Sowhenareyouseeingheragain?周五Friday.紧急呼救他们想知道

9、你工作多久了Theywanttoknowhowlongyouvebeendoingyourjob.他们想让我感觉自己很老吗Aretheytryingtomakemefeelold?听着我们儿子觉得你的工作比我的酷你就偷着乐吧1.isten,justbeflatteredthatoursonthinksyourjobiscoolerthanmine.有多少工作比得过消防员这个职业Howmanycareersbeatfirefighter?你的工作也很酷妈妈只是我不能跟你去上班Yourjobiscool,too,Mama.Ijustcantgotoworkwithyou.好吧这话让我感觉好受点了O

10、h,okay.Iguessthatmakesmefeelalittlebitbetter.而且你现在也不算是消防员了Plus,yourenotreallyafirefighteranymore.对Yeah.-抱歉没关系我来-Oh.Oh,sorry.-It,s-it,sokay.Igotit.我来-我来-Igotit.-Allright.Herewego.什么What.员工离职文件-这是你的辞职报告-对-Theseareyourresignationpapers.-Yeah.你不是早就辞职了吗Ithoughtyouresignedalready.把这些文件交上去才算正式岗职Turninginth

11、osepapers.makesitreal.这件事你拖得越久对自己的折磨就越深Well,thelongeryouputthisoff,themoreyou,regonnatortureyourself.去跟鲍比谈谈GotalktoBobby.然后我们就能开启新篇章了威尔逊医生Thenwecanmoveontothenextchapter.Dr.Wilson.我今天早上就去llgothismorning.快吃完丹尼我们要走了Eatup,Denny.Wegottogetgoing.PAA1.理工大学应用天体学实验室访客通行证你什么时候知道自己想从事太空探索工作的Whendidyouknowyouw

12、antedtoworkinspaceexploration?1983年7月18日July18,1983.我爸妈在凌晨四点把我叫醒Myparentswokemeupat4:00inthemorning这样我就能见证莎丽瑞德成为首位飞上太空的美国女性soIcouldwatchSallyRidebecomethefirstAmericanwomantoflyinspace.你想成为宇航员吗-我想过-Didyouwanttobeanastronaut?-Thoughtaboutit.只是命中注定不会实现rJustwasntinthestars.真是太糟了妈Thatwasreallybad,Mom.我知

13、道不过你可以迁就我一点Iknow.Iknow.Youcouldhavehumoredmealittlebit,though.-你好难说服-现在说这个太早了-Toughcrowd.-Waytooearlyforthat.-丹尼-他们在做什么-Denny.-Whataretheydoing?我们的司机一定是在测试探测车的编程Ourdriversmustbetestingoutprogrammingforourvehicles.我们在探测器项目上与他们密切合作WeworkverycloselywiththeRoverprojectswiththem.你叫他们“司机”吗Youcallthemdrive

14、rs?是他们想出正确的动作顺序Theyretheoneswhofigureouttherightsequenceofmaneuvers好让机器人按我们的意愿行动togettherobottodowhatwewantitto.你们想让这个机器人做什么Whatdoyouwantthisrobottodo?探测外星生命的存在Detectthepresenceofextraterrestriallife.伽利略卫星样品收集和实验机器人TheGalileanMoonsSampleCollectionandTestingRobot.我们叫它“烧杯”WecallitBeaker.,这是个移♥动

15、♥化学实验室It,samobilechemistrylab.这种机器人将能够采集水和土壤样本Therobotwillbeabletotakewaterandsoilsamples.然后运行化验以检测是否存在维持生命所需的元素Thenrunteststodetectthepresenceoftheelementsneededtosupportlife.早上好扎伊纳布-早上好-Goodmorning,Zainab.-Morning.-嘿丹尼-嗨-Hey,Denny.-Hi.准备好见证科学的发生了吗Readytoseesomesciencehappen?我得到了ADAM那边的人的允许I

16、gotpermissionfromthefolksoveratADAM今天下午可以过去看模拟过程totakeusovertheretoseeasimulationlaterthisafternoon.小行星改道任务Anasteroiddiversionmission.他们想转移一颗小行星吗就像绝世天劫里一样吗Theywanttomoveanasteroid?1.ikeArmageddon?对但你见到他们时还是别这么说rYes,butmaybedontsaythatwhenyouseethem.嘿你可以把你的东西放在那边阿尔文不会介意的Hey,youcanputyourstuffoverther

17、e.Alvinwontmind.阿尔文今天早上怎么样HowisAlvinthismorning?怎么了Whatisthat?.科学争吵.科学争吵Sciencefight看来我得再进去劝架了GuessIgottogobreakitup.Again.我可以看看吗CanIwatch?不可以孩子禁止进入实验室No.Nokidsinthelab.手♥机♥也不能带进去Oh.Andalso.nophones.不要因为你自己的问题责怪别人了Everybodyelseisyourproblem.我研究这个项目五年了vebeenworkingonthisprojectforfiveye

18、arsnow.听好了你不能这样做mtellingyouwecannotdothat.好的我只想说这是我们的未来Allmsayingisthisisourfuture,andwe,regonna如果我们不做点大事就会落于人后getleftbehindifwedontdosomethingbig.不这样不行No.Thatsnotthatwayitworks.-应该在对流层就停止-他们在争论什么-Ithinkthatpolicyshould.Troposphere.-Whataretheyarguingabout?你的计划完全违背了我们的任务使命.thestatedpurposeofourmissi

19、on!也许我们应该改变任务使命Well,maybeweshouldchangethepurposeofourmission.两位你们小点声希图还要工作呢Guys,guys,lowerourvoices.Hituistryingtowork.-她根本没注意我们要是有那么容易就好了-Shesnotevenpayingattentiontous.-Ifitwereonlythateasy.这次是什么问题维克多Hey,whatstheproblemthistime,Victor?没什么Nothing.-阿尔文重新配置了收集室Alvinreconfiguredthecollectioncompartme

20、nt.他移♥动♥了证明管Heremovedthewitnesstubes.好的现在我开始注意了Okay.Nowmpayingattention.证明管是测试协议的关键部分Thewitnesstubesareacrucialpartofthetestingprotocol.证明管是什么Whatarethewitnesstubes?他们测试收集站的大气Theytesttheatmosphereatthecollectionsites检测可能影响我们测试结果的污染物forcontaminantsthatmightinterferewithourtestresults.我们

21、已经批准了内部尺寸Wevealreadysignedoffontheinteriordimensions.等等-我之前就想要一个贮藏室-Waitforit.-1.ook,I-Iwanttoincludeastoragecompartment.以防我们发现想要取回的好东西Incasewefindsomethingcool-wewanttoretrieve.他希望找到一个外星人然后带回地球He,shopingtofindanalienandthenbringitbacktoEarth.阿尔文你回无尘室Alvin,whydontyougetbacktothecleanroom让大家继续工作如何and

22、leteverybodyheregetbacktowork?我答应了微设备那边11点之前会把这些数据给他们1promisedHiicrodeviceswedhavethosenumbersovertothemby11:00.谢谢Thankyou.看来不会有外星人贮藏室了对吗Somguessingnoaliencompartment,right?没错Correct迪德拉嗨-嗨-Oh.Deidra,hi.-Hi.-好久不见-很高兴见到你小亨-It,sbeenawhile.-Goodtoseeyou.Hen.三三Yeah,uh,comeonin.你没带寄养的孩子过来Um,Idon,tseeanyfo

23、sterkids,所以我想你不是来做紧急安置的soIguessyourenotheretodoanemergencyplacement?没错凯伦解释了你的情况No,Karenalreadyexplainedyoursituation,我要把你从我们的紧急安置名单上撤掉andvetakenyouoffofouremergencyplacementlist.我跟她说了我会把这个带过来AndvetoldherthatIwoulddropthisoff.她表示有兴趣主办一些外联活动Sheexpressedsomeinterestinhostingsomeoutreachevents即使你不能再接受寄养

24、了eventhoughyoucantfosteranymore.等等什么Wait.What?凯伦告诉你我们不再接受任何寄养孩子了吗Karentoldyouthatweweren,tfosteringanymorechildren?她说你要开始读医学院的三年级课程Shesaidyourestartingyourthirdyearatmedicalschool.课程安排会很紧张Andthatsademandingschedule.对但这只是一两年的事情然后你的住院医生实习期就开始了-Yeah,butitsjustanotheryearortwo.-Andthen,startyourresidenc

25、y.你习惯的生活要发生变化了1.ifeasyouknowitisabouttochange.你什么时候把这个送上太空Whendoyousenditintospace?很多年以后吧Notforafewmoreyears.我们必须确保它的每一个小部件都完美无缺Wehavetomakesureeverylittlethingaboutitisinperfectshape,然后想出它完成任务的andthenwehavetofigureoutthebestwayforit最佳方法凯伦-tocompleteitsmission.-Karen?高压气瓶那边发生了奇怪的事情Ijustexperiencedso

26、methingoddwiththehighpressuretank.怎么了-我正在提取样本-Whathappened?-Iwasextractingasample,但打开阀门的时候被电了一下butwhenIwenttoopenthevalve,1gotshocked.这超出了我的经验范围所以我不确定It,soutsidetheparametersofmyexperiencesoIjust.so,IwasntsureifI.我们需要马上停止使用气瓶Weneedtostopusingthattank直到技术部来检查你上报了吗immediatelyuntilthetechscangetalookat

27、it.Didyoutellanyone?我就直接来找你了好的我们走-Ijustcametofindyou.-Okay,letsgo.丹尼走了Denny,letsgo.错误测试无法完成冷却剂系统禁用20摄氏度重新初始化并运行测试运行测试成功有意思Interesting.冷却剂系统禁用28摄氏度嗨妈妈一嘿亲爱的-Hi,Mama.-Oh,oh,hey,honey.你在那里玩得开心吗Youhavingfundownthere?还是很酷的除了他们想抓外星人妈不让他们抓It,sbeenprettycool,excepttheywanttocatchanalien,andMomwontletthem.你妈那

28、么做肯定有她的理由Well,msureyourmomhasherreasonsforthat.希图不要Hitu,dont!丹尼你还在听吗D-Denny?Den-Denny,areyouthere?杰瑞妮娜我要你们从西南角开始慢慢往上检查Barry,Nina,Iwantyoutostartatthesouthwestcornerandworkyourwayup.嘿纳什队长118中队Hey.CaptainNash,118.拜伦严校内消防队队长这边情况如何-ByronYim.mthecaptainhereoncampus.-Whafsyourstatus?疏散正在进行中损害似乎仅限于Evacuati

29、on1Sinprocess.Damageseemstobeconfinedto三楼东南角的一个实验室oneofthelabsonthesoutheastcornerofthirdfloor.我们目前并不确定出了什么问题Wedontknowexactlywhatmighthavegonewrongatthispoint.你需要我们去哪里我们分散了人力-Wheredoyouneedus?-Splitourmanpower.理工大学消防队会清理大楼其他地方PFDwillcleartherestofthebuilding你的队伍则在原点控制火势whileyourteamcontainsanyfires

30、attheorigin搜寻初始爆♥炸♥中的伤亡人员andsweepsforcasualtiesfromtheinitialblast.收到Copythat.好了各位穿好工作服我们要进去了Allright,guys,suitup.Wereheadinginside.这不是凯伦工作的地方吗对啊-IsntthiswhereKarenworks?-Yep.你们觉得小亨知道吗DoyouguysthinkHenknows?对啊Yep.妈妈Mama!你没事吧Areyouokay?我没事但是妈没跟我们一起出来I-mokay,butMomdidntcomeoutwithus.我本来不

31、想离开但是扎伊纳布说我们必须走Ididntwanttoleave,butZainabsaidwehadtogo.没关系It,sokay.离开是对的Itwastherightthingtodo.她在实验室吗Shewasinthelab?-应该是-好的-Ithinkso.-Okay.我要进去找到你妈好吗mgonnagoinsideandfindMama,okay?你和扎伊纳布待在一起YoustaywithZainab.我们都知道什么-不太多-Whatdoweknow?-Notmuch.我们要去里面灭火寻找幸存者Wereheadedinsidenowtoputoutsomefiresandlookf

32、orsurvivors.好我去换衣服Okay.llsuitup.小亨不行你不能进去Hen,no,yourenotgoinginside.什么我妻子在里面我当然要进去What?Mywifeisinthere.OfcourseIam.你已经不是消防员了这次事故与你有太大的利益相关Youarenotafirefighteranymoreandyouretooclosetothesituation.我爱你但还是交给我们吧Iloveyou.Nowletusdoourjobs.-把她带回我身边队长-我保证-Bringherbacktome.Cap.-Guaranteed.你去哪里了Wherewereyou

33、?嘿我很抱歉我出门晚了Hey.msorryIwaslate.路上真的很堵Thetrafficwas,youknow,traffic.我都开始想这次真要被放鸽子了IwasstartingtothinkIreallydidgetstoodupthistime.小亨Hen?你要不要进来Areyougonnacomein?好吧其实Okay.Thetruthis我刚才在外面坐车里试图想清楚自己该不该进来Iwasactuallysittingoutsideinmycar,tryingtodecideifIshouldcomein.你花了26分钟才决定自己该进来吗And.ittookyou26minutes

34、todecideyoushould?我真有那么糟糕吗-不-AmIreallythatterrible?-No.没有No.No.那是什么花了你26分钟呢Well,thenwhattook26minutes?你这种人好像很认真Youknow,someonelikeyou-youseem.serious.我不确定准备好认真恋爱了m-m.mnotsuremreadyforserious.我不一定要认真的Well,Idonthavetobeserious.小亨Hen.闭嘴Shutup.嘿你要去哪里你不想搭便车吗Hey,whereyougoing?Dontyouwanttocarpool?各位仔细搜寻没能

35、逃出去的受害者Guys,keepyoureyespeeledforanyvictimswhodidntmakeitallthewayout.1.-22高舱主要实验宝指定人员使用好了大家都注意Okay,everybodybeaware,我们进入了一个存在毒气加压氧和有机过氧化物的区域Weareenteringanareawithtoxicgases,pressurizedoxygenandorganicperoxides.好了一旦进去大家都要密切注意自己的氧气Allright,oncewereinside,everybodykeepacloseeyeonyourair.埃迪我想让你去拿电锯我们需

36、要一块接一块Eddie,Iwantyoutogetthesaw.We,regonnahaveto-切断这里-收到队长-cutthrough,piecebypiece.-Onit,Cap.看来洒水系统在爆♥炸♥中被毁了队长1.ookslikethesprinklersystemwasdestroyedintheexplosion,Cap.-到处都是飞火-好的-Wegotspotfireseverywhere.-Allright,巴克我需要你负责协调工作灭掉这些火Buck,mgonnaputyouinchargeofcoordinatingputtingthosefir

37、esout.我去拿灭火器好的快点-IlgrabC02s.-Allright,go,go,go.好了伙计们快进来快点Allright,guys,getin,getin,getin,getin.1.etsgo.我们进来了队长Werein,Cap!好的赶快行动Allright,let,smove.快点Allright,go,go,go,go.保持安全距离Chim,clear.没有脉搏地上全是脑浆他死了Nopulse.Brainmattersontheground.Hesgone.好的齐姆你继续找幸存者Allright,Chim,youkeeplookingforsurvivors.-巴克开始喷洒-马

38、上就去队长-Buck,startspraying.-monit.Cap!我们找到了一个活人Gotaliveone.先生你还好吗你能走路吗Sir,areyouokay?Canyouwalk?好了奥尔蒂斯把这位先生撤离出去Allright,Ortiz,evacuatethisman.先生你要跟他一起走Sir,youregonnagowithhim.快点我来帮你-Go,go,go.-Igotyou.检查一下那边Checkoverthere.好了第一波火被扑灭了Okay,firstfiresout.嘿洛杉矶消防局有人听到我说话吗Hey,1.AFD.Anyonehearme?-洛杉矶消防局-在这边-1.

39、AFD.-Here.Overhere.我在这里Here.这里有人失去了一条胳膊Wegotsomeonemissingarm.凯伦你还好吧Karen,areyouallright?我需要你拿着这个然后呼吸Iwantyoutotakethis.Breatheinandout.丹尼今天也在这里他没事吧Dennywasheretoday.Isheokay?-丹尼没事他和小亨在一起-小亨已经来了吗-Dennyisfine.HeswithHen.-Hen,sherealready?对他们没事交给我凯伦-Yeah,theyregood,theyregood.-Igother,Karen.在这里快过来Geti

40、nhere,guys.手臂完全截肢Completeamputationofthearm.我们要夹住动脉做一个交叉止血带Wegottoclampthatarteryandmakeajunctionaltourniquet.-凯伦你受伤r吗-不严重-Karen,areyouinjured?-Oh,nothingserious.只是一些撞伤和淤伤划了几个口子Justsomebumpsandbruises,acoupleofcuts.希图的情况最严重专注于她就好Hitugottheworstofit.Justfocusonher.她有心动过速和血压升高的症状Shestachycardicandhypo

41、tensive.血压是60和30下降得很快BPis60/30.Itsdroppingfast.肱动脉缩回到肩膀内了Brachialarterysretractedupintotheshoulder.-我必须要找到它-你觉得我们多快能移♥动♥她-mgonnahavetogosearchingforit.-Okay.Howsoondoyouthinkwecanmoveher?我们会尽快作业但必须先夹住大动脉Wellworkasfastaswecan,butwegottoclampthismajorarteryfirst.好了开始吧Allright,letsmakeith

42、appen.凯伦你能帮我吗保持她的头部稳定Karen,canyouhelpme?Keepherheadsteady?好的往那边倾斜好了Okay.Tiltitthatway.Thereyougo.一定要稳住Niceandsteady.埃迪夹好了吗Eddie,howwedoingwiththatclamp?我还在找那条动脉Stilllookingforthatartery.巴克你大概什么时候过来需要有人把凯伦护送出去Buck,whatsyourETA?Karenneedsanescortout.正在路上队长-好的凯伦-Onmyway,Cap.-Allright.Karen?凯伦我们该走了Karen

43、,itstimetogo.不我不走No.m-mnotleaving.这不是询问巴克会带你出去mnotasking.Buckisgonnatakeyoudown.丹尼和小亨在外面等你我们走DennyandHenarewaitingforyououtside.1.etsgo.我应该跟她待在一起我得对她负责Well,Ishouldstaywithher.Shesmyresponsibility.她有专业的人员照顾我们会紧跟在你们后面出去Sheisinthebesthands,andwe,regonnaberightbehindyou.1.etsgo.快走吧1.etsgo.找到了Igotit!你们给她

44、戴上止血带我们准备移♥动♥她Okay,youguysgotthetourniqueton,nowletsgetherreadytomove.-收到-马上行动队长-Copythat.-Onit.Cap.小亨Hen?阿西娜你怎么来了Athena.Whatareyoudoinghere?东尼给我打了电♥话♥她害怕你会做傻事Tonicalledme.Shewasafraidyoumightdosomethingfool-headed强行冲进那栋楼andtrytoforceyourwayinsidethatbuilding.鲍比不让我进去Bobby

45、wouldntletme.他们进去多久了Howlonghavetheybeeninside?20分钟感觉像过了一辈子20minutes.Feelslikeforever.他们很快就出来了这个人在流血-Itllbesoon.-Thisguy,sbleeding.天啊快来人帮忙Weneedsomehelpoverhere.Oh,myGod.Somebody,please!什么我的天啊-Whatthe.-Oh,mygoodness.嘿冷静Hey,takeiteasy.先别动冷静点Holdon,holdon!Takeiteasy,easy.Takeiteasy.别动冷静一下Takeiteasy.Okay,holdon.Takeiteasy.-冷静下来-好了-Takeit-takeiteasy.Calm-calmdown.-Easy,easy.我看一下颅骨和面部骨折Werelooking