A Gentleman in Moscow《莫斯科绅士（2024）》第一季第八集完整中英文对照剧本.docx

《A Gentleman in Moscow《莫斯科绅士（2024）》第一季第八集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《A Gentleman in Moscow《莫斯科绅士（2024）》第一季第八集完整中英文对照剧本.docx（27页珍藏版）》请在课桌文档上搜索。

1、敬给我们光荣的领袖斯大林Toourgloriousleader,Stalin.前情提要我知道你父母都被判1knowyourparentswerebothfoundguilty堕落反苏罪ofanti-Sovietcorruption,被送进了劳♥改♥营andtheyweresenttoacamp而且再也没有回来过thattheynevercamebackfrom.他们杀了我父母Theykilledmyparents.我再也弹不下去了Iwontdoitanymore.俄♥罗&hearts撕♥的大门即将Russiasdoorsareaboutt

2、obebolted从里面闩上只要你帮我fromtheinside.Helpme,索非亚的巴黎之旅只是andSofia,striptoParisisnothingmore去美国的中转站thanastopovertoAmerica.我怎么把录音给你HowdoIgetthetapestoyou?必须让索菲亚带去巴黎,SofiamustbringthemtoParis,然后送到大使♥馆♥andthendeliverthemtotheembassy.他们会杀了你的Theyllkillyou,杀之前还会折磨你aftertheytortureyoufirst.我最不希望的就是把你

3、卷进来ThelastthingthatIwantisforyoutobeinvolved.我已经卷进来30年了我爱你vebeeninvolvedfor30years.Iloveyou.索菲亚在这个国家永远不会Sofiawillneverhavethelife过上她应得的生活shedeservesinthiscountry.我们必须我们必须放她走WehavetoWehavetolethergo.成功的机会窗口Therewasonlyasmallwindow非常短暂ofopportunitytosucceed.从巴黎音乐学院出发FromtheConservatorieduPerinet,穿过奥斯曼

4、大街acrossHaussmannj走到富兰克林德拉诺罗斯福大道ontoFranklinDelanoRooseveltAvenue.左转到加布里埃尔大道1.eftontoAvenueGabriel.顺着这条路一直走到美国大使♥馆♥FollowthatallthewaytotheU.S.embassy.把录音带交给理查德范德伊德DeliverthetapestoRichardVanderwhile,然后让他在10点半整时andaskhimtocall拨通大都会酒店的everyphonelineintheMetropolHotel每条电♥话♥

5、线atexactly10:30.一切听起来是那么简单Itallsoundedsosimple.莫斯科绅士第一季第8集你说裙子是蓝色的是哪种蓝Yousayit,sblue,butwhichblue?钻蓝天蓝海蓝Cobalt?Cerulean?Atlassian?就是蓝色的Itsblue.有多长Andthelength?膝盖以下脚踝以上Belowtheknee,abovetheankle.因为如果太长的话Becauseifitstoolong,会干扰踏板itllinterferewiththepedals.脚踝以上算太长吗Isabovetheankletoolong?好吧不算Well,no.那就不

6、会干扰踏板Thenitwontinterferewiththepedals.你没选丝绸面料Andyouavoidedsilk,因为丝绸在包会压皱becausethatwouldjustcreaseinherbag.这么看来天鹅绒倒是不错Uh,velvetwouldbeaverygoodchoice.索菲亚这会儿已经在试穿了Sofiasputtingonthedressaswespeak现在讨论面料有点太晚了吧Ithinkwerealittlebitbeyondfabricchoices.不我知道No,I-1know.只是希望不要出错Justwantittoberight.坐下来安静点Sitdo

7、wnandbequiet.你在里面怎么样了Howareyougettingoninthere?马上好Nearlydone.准备好了吗Ready?美得摄人心魄youlookmagnificent.对不对Doesntshe,though?玛丽娜你的手艺太棒了Marina,youhavedonesuchawonderfuljob.我不能白白接受Youmustletmegiveyousomethingforit.不不不这是我送给索菲亚的礼物No.No,no,no.ThisismygifttoSofia.转一盥让我们欣赏下Giveusatwirl,letsseeit.太美了It,sbeautiful.谢

8、谢你玛丽娜阿姨Thankyou,AuntieMarina.我们可以再往上收一收Wecouldtakeitupalittlemore.似乎少了点什么我知道了It,smissingsomething.Iknow.来There.我是在做梦吧Thiscantbereal.太完美了Itsperfect.这是我用第一份工作的报酬买♥♥的Aftermyfirstpayingjob,Iboughtitformyself.我没有存起来没有花在更理智的事上Insteadofsavingorspendingwisely,我想好好犒劳下自己Iwantedtogetsomethingjust

9、forme.这太贵重了我我不能要Itstoomuch.Icant-1cantacceptthis.送出就不能收回了它现在是你的了Well,Iwonttakeitback,soitsyoursnow.你真是个大姑娘了Youlooksogrownup.爸爸Dad太棒了It,swonderful.你的手艺再创新高玛丽娜YoureallyexcelledyourseltMarina.我最好把它脱了否则会弄脏Ibettertakeitoffbefore1getsomethingonit.你还好吗Areyouallright?我一眨眼Iblinked,那个能跟我玩好久游戏的小女孩andthelittleg

10、irl1playedgameswith就不见了forhoursonendhasvanished.她怎么可能这么快就长大Howisitpossiblethatshewillsoonbegone?我觉得你得告诉她了Ithinkitstimeyoutoldher.索非亚我Sofia,I你不会再回来了Youwon,tbecomingback.你在说什么Whatareyoutalkingabout?你在巴黎的演出结束后AfteryourperformanceinParis,你要去美国大使♥馆♥youllmakeyourwaytotheU.S.embassy,然后他们会送你飞去

11、美国andfromthere,youllbeflowntoAmerica.索菲亚Sofia?对不起什么msorry,Ijust-美国America?我明白你一时有太多信息要消化No,Iunderstand.Itsalottotakeonboard.有太多信息要消化Alottotakeonboard?我三天后就要动身1leaveinthreedaystime.留在这个国家你会被摧毁Thiscountrywillbetheruinofyou.正如很多其他人一样Asithasbeenforsomanyothers.但这并不代表你要把我送走Butthatdoesntmeanyouhavetosendm

12、eaway.这不是把你送走Noone,sSendingyouaway.那你管这个叫什么Thenwhatwouldyoucallit?我们想给你一个未来Wewantyoutohaveafuture.你和安娜呢WhataboutyouandAnna?我不能丢F你们不管Icantjustleaveyoubehind.不No.我们随后会去那里和你会合Well-we,lljoinyouthereafterwards.我还没搞定所有细节但是Ihaventworkedoutallthedetails,but.我们会先去芬兰WellmakeourwaytoFinland,从那里乘轮船去纽约andwellget

13、asteamerfromtheretoNewYork.所有出口都会有人把守Theyllhaveguardswatchingallthedoors.那我怎么才能逃脱呢SohowwillIgetaway?逃脱机会在演出最后Well,yourchancewillcomeattheend,观众离场时whentheaudienceleaves.你要乔装改扮一番混入观众之中Youllwearadisguise,andthenjoinagroup随着人群一起andwalkoutpastalltheguards,穿过警卫面前你得把头发剪短justlikeeveryoneelse.-Youllhavetocut

14、yourhair.但你的演出顺序挺靠前Butyouarequiteearlyonintherunningorder,所以在最后一章结束前soyoullhaveplentytimetoprepare你有足够的时间准备beforethefinalpieceends.最后一章演奏结束后Thewholeorchestradothecurtaincall所有管弦乐队会谢幕afterthefinalpiece.他们会注意到我不在的Theyllnoticemgone.在那之前你已经逃走了Youllhaveenoughofaheadstart.索菲亚Sofia如果你被抓ifyourecaught我知道如果自己

15、被抓会发生什么1knowwhatwillhappeniftheycatchme.只要你一句话我们就把这一切Justsaythewordandwe,lltakeallthis拿到屋顶上统统烧掉uptotheroofandburnitstraightaway.忘掉这段对话发生过Wellforgetallaboutit我想要自♥由♥Iwanttobefree.我希望我们都能自♥由♥Iwantallofustobefree.我也是SodoI比什么都希望Morethananything.你们什么时候走Whenwillyouleave?我只要踏出这个

16、地方Well,themomentIsetfootoutofthisplace,他们就会发出警报theyllraisethealarm.然后会更严密地监视你Andthentheyllwatchyouevenmoreclosely.所以我们得确认你成功逃走再行动SoweIIhavetowaituntilweknowyouveescaped.你到了大使♥馆♥后让理查德范德伊德的人Whenyougettotheembassy,tellRichardVanderwhile把大都会酒店的电♥话♥都打一遍tohavehispeoplecallevery

17、phonelineintheMetropol.电♥话♥应该在十点半左右开始响起Thephonesshouldstartringinghereabout10:30,到那时我就知道你安全了andwhenIhearthat,llknowyouresafe,然后我再走andthenllleave.然后呢Andthen?别担心我们Dontworryaboutus好了不如让你♥爸♥爸Youknow,whydontweletyourpapa帮你收拾好东西finishpackingyourthings,咱俩一起去喝一杯放松放松andyouandIcang

18、ohaveadrinktorelax.我第一次见到你母亲时Ifirstmetyourmother就是坐在这个吧台sittingontheseverystools.我请你♥爸♥喝了一杯酒Iinvitedyourpapaforadrink,尼娜在一旁对我们寸步不离andNinanominatedherselfourchaperone.这是你俩第一次约会吗Thiswasonyourfirstdate?哪有约会那么奢侈Well,tocallitadateisgenerous.真希望我还能像之前一样想起她IwishIcouldrememberherlikeIusedto.她会

19、为你骄傲的Shewouldhavebeensoproudofyou为眼前这个了不起的女子骄傲andtheincredibleyoungwomanyouvebecome.我也很骄傲mproud,too.无比的骄傲Immeasurablyso.都是你和爸爸的功劳IoweitalltoyouandPapa.我也是你的女儿myourdaughter,too.确实Youare.我明天不会在场的Iwontbetheretomorrow.我们不想引起别人注意Wedontwanttodrawattentiontoourselves.我应该做不到目送你走出那扇门AndmnotsureIcouldwatchyou

20、walkoutthatdoor而忍♥住不哭andnotbawlmyeyesout.你们什么时候能到美国HowlongwillIhavetowaitforyou我要等多久beforeyoureachAmerica?不要等待Dontwait.过你自己的生活1.iveyourlife.前面有太多东西值得追寻Youhavesomuchtolookforwardto.一秒都不要浪费在回头看上Dontwasteasecondofitlookingback.要不是如此为你开心我都有点嫉妒你了dbejealousifIwasntsodamnedpleasedforyou.哦我亲爱的女儿Oh,my

21、darlinggirl.你得回你♥爸♥爸身边去了Bettergetbacktoyourpapa.不然那他会以为我今晚HellbethinkingIvestolenyouaway把你据为己有了fortheevening.你不和我们一起吃晚饭吗Areyounothavingdinnerwithus?我希望今晚属于你和他Iwanttonighttobeforyouandhim.祝你好运Goodluck.还记得我教你的登台方法吗RememberhowItaughtyouhowtowalkontostage.高高站立Standtall.挺胸Straightback.抬头抬头H

22、eadup.-Headup.肩膀放松肩膀放松Relaxedshoulders.-Relaxedshoulders.迈步时就像脚下的土地Andwalklikethegroundbeneathyourfeet属于你且只属于你一样belongstoyou,andyoualone.也要用这种态度面对人生Walkthroughlifethatway,too.我会的Iwill.再见索非亚Goodbye,Sofia.晚上好先生在那边Goodevening,sir.Overthere.桌子都准备好了Yourtableawaits.谢谢安德烈Merci,Andrey.夏布利顶级酒庄ChablisPremierC

23、ru.1948年1948.祝二位用餐愉快-谢谢你安德烈Ishallleaveyoutoyourmeal.-Thankyou,Andrey.J但愿上帝会保佑JJ*ButGodblessthechild?J那个自己的孩子JJ*That,sgothisown./冷杂拌汤没错Okroshka?-Absolutely.远赴异国他乡之前Beforeyoutravelabroad,能喝一道家乡的简单暖心汤再好不过itsbesttohaveasimple,heartwarmingsoupfromhome.在你踏上旅程前TherearethreelessonsIwishtoimpart我想传授给你三条经验bef

24、oreyoutakeoffonyourjourney.才三条真是想不到Onlythree?Youdosurpriseme.第一条Thefirst.要么掌控环境isthatifonedoesnotmasterone,scircumstances-要公被环境掌控Oneismasteredbythem.第二条Thesecond:智慧最可靠的标志是持续的快乐thesurestsignofwisdomisconstantcheerfulness.我想说的第三件事是AndthethirdthingIwouldlikeyoutoknow.你走了之后.Ishallbeincrediblysad我会非常非常难过

25、inyourabsence,但我会满心喜悦地butllbefullofjoy想象着你未来的传奇旅程thinkingoftheadventuresthatyoullhave.我们的传奇旅程Wellhave.说得好像你不会去似的Youretalkingasifyouwontbethere.哦是我表达的问题Oh.A-aturnofphrase.J他们不会再来了JJ*Theydontcomenomore.你也会来的对吗爸爸Youaregoingtobethere,aren,tyou,Papa?我想去Iwanttobe.J请你别客气JJ*YoucanhelpyourselfJJ但不要太随便JJButdo

26、n,ttaketoomuch.?你总说你最大的遗憾之一Youvealwayssaidoneofyourgreatestregretswas就是没机会跟海伦娜好好道别nothavingthechancetosayapropergoodbyetoHelena.是的Itis.那我们就别再犯同样的错误1.etsnotmakethesamemistakeagain.我要一个人去美国么mgoingtoAmericaonmyown.他们愿意给你提供庇护Theywerewillingtogiveyouasylum,但加上我和安娜就太难办rbutAnnaandmewastoomuch.那你们怎么办你们不能待在这

27、Whatareyougoingtodo?Youcantstayhere.我说过我们会坐火车Well,welltakeatrain从莫斯科到芬兰fromMoscowtoFinland,asIsaid.到那之后再做打算吧Fromthere,we,llhavetosee.我阻止妹妹1preventedmysister去过她想要的生活fromlivingthelifethatshewanted.造成了她的毁灭Anditdestroyedher.我不会再犯同样的错误了Iwon,tmakethesamemistakesagain.可你要是没犯那些错误Butifyouhadntofmadethosemist

28、akes,你就不会被终生禁锢在youwouldnthavebeensentencedtolifeimprisonment大都会酒店intheMetropolHotel.你也不会认识我妈妈Youwouldnthavemetmymother,那晚她也不会带着我andyouwouldnthavebeenhere来酒店找你thenightshecameherewithme.寻求你的帮助了.needingyourhelp.那个害怕的小女孩也永远不会有爸爸Thatfrightenedlittlegirlneverwouldhavehadherpapa.索菲亚从我出生那天起SincethedayIwasbo

29、rn,Sofia,生活只有一次therewasonlyonetime需要我在特定的时间whenlifeneededmetobe出现在特定的地点inaparticularplaceataparticulartime,就是你妈妈带着你走进andthatwaswhenyourmotherbroughtyou大都会酒店大堂的那一刻tothelobbyoftheMetropol.我答应她会好好照顾你IpromisedherthatIwouldtakecareofyou,我履行这个承诺的方式andIintendtokeepthatpromise就是让你安全离开这里bygettingyousafelyawa

30、yfromthisplace.我会很想你的1Imissyousomuch.我也是AndIyou.哦你们来了哇哦看看她Ah.Thereyouare.-Whoa,lookather.代我向巴黎问好IwantyoutosayhellotoParisforme.我会的好吗-保重Iwill.-Okay?Youtakecare.拜拜玛丽娜我不会辜负你这条裙子的Bye,Marina.I1trytodoyourdressproud.你绝对不会-祝你好运Youcouldntfailto.-Goodluck.我会非常思念大家llmissyouallsomuch.索菲亚就两周而已Oh,Sofia,itsonlyfo

31、rtwoweeks.你会是巴黎俏佳人YoullbethebelleofParis.我觉得我做不到IdontthinkIcandoit.你可以Yes,youcan.你可以做任何你想做的事Youcandoanythingyouturnyourmindto.现在你需要把手放开Nowyouhavetojustletgo.转身Turn.走出那扇门Walkoutofthatdoor.再见Goodbye.呃悲伤最好的补药Uh,the.thebesttonicforsadness也许是美酒佳肴isprobablygoodwine,goodfood也许是更好的陪伴-是的andevenbettercompany.

32、-Yes.来吧朋友一起来好的Come,myfriend.Come,come.-Yes.谢谢你埃米尔Thankyou.Emile.埃米尔这道炖鱼汤实在美味Oh,Emile,thebouillabaisseisabsolutelydelicious.111射谢Mm-hmm.Thankyou.你怎么不说了mwaitingforyoutosayit.我知道你会说的你什么意思Iknowyouregoingtosayit.-Whatareyoutalkingabout?说啊Goon.其实Ittastes.在法国更好吃.betterinFrance.是啊什么都是法国好Yeah,everythingalway

33、sdoes.我知道我终于知道了Iknow,Iknow,vegotit.安德烈Andrey.你之前是个小丑youwereaclown.不不No.No.安德烈以前在马戏团工作Andreyusedtoworkunderthebigtop.哦对Oh,yeah.但他就是不告诉我们他是干啥的.butherefusestotelluswhathedid.驯狮员-杂技演员Aliontamer?Anacrobat.空中飞人接近了Atrapezeartist.Close.杂耍艺人-Ajuggler?Hmm.猜对了你是个杂耍演员Thatsit.You-you,reajuggler.露两手是啊露两手Showus.-Y

34、eah,showus.证明一下Proveit.哦太好了Oh,yeah.Yeah.用橘子吗Oranges?我以前在马戏团耍的都是刀Inthecircus,itusedtobeknivesIjuggledwith.我们有刀吗-我看看Dowehaveknives?-1.et,sseeit,对玛丽娜别拿那把Yeah.Marina,not-notthe,uh.啊两把好刀Ah.Beauty,beauty.啊不安德烈你可别Ah,no.Andrey,dontyoudare.但是但是呢But,but.我还需要一把Ineedonemore.不不可以Uh.No,youcant.别打佛洛伦斯的主意-佛洛伦斯NotFl

35、orence.-Florence?你还给它起了名字Yougaveitaname?给他吧真的吗Handitover.Really?我需要这把刀Ineedit.谢谢你Thankyou.这家伙真是绝了Themanisamarvel!谢谢大家Thankyou.在我老家那边WhereIgrewup,有个古老的传说therewasanoldlegend森林深处有那么一棵树that,hiddendeepintheforest,therewasatree上面的苹果漆黑如炭withapplesasblackascoal.只要你找到这棵树吃下它的果子Andifyoucouldfindthistreeandeato

36、fitsfruit,就可以重启人生youcouldliveyourlifeanew.重新开始旅程Beginthejourneyagain-多么诱人的想法tantalizingthought.我们年轻时Whenwereyoung,we.总想象生活会像一条穿过森林的Weimagineourlivesstretchingoutbeforeus-笔直小路一样展开anarrow-straightpaththroughtheforest.到了我们这个年纪再回首Andatourage,welookbehindus目之所及全都是树andallweseearetrees-那条路早已被曲折的人生thepathIo

37、ngsinceobscured蜿蜒得模糊不清byallthetwistsandturnsthatlifetakes.几乎辨认不出起点Hardlyrecognizethepersonweoncewere.但我绝不会吃下那个苹果Butthereisnothingthatwouldmakeeatthatapple,因为即便这可以抹去我人生中becauseeventhoughitmighterasethe-theterriblewrongs那些可怕的错误和不幸andtheunfortunateeventsofmylife,也会毁掉我一路走来的itwouldalsoundoallthejoy收获的幸福和

38、欢笑andhappinessthatvehadalongtheway-那些我深爱的朋友们thefriendsthatveloved.和我每天都倍感珍惜的美好生活thiswonderfullifethatIgivethanksforeveryday.所以So.敬这无悔的一生Toalifelivedwithoutregret.Mm.敬这无悔的一生Alifelivedwithoutregret.等等等等Wait.Wait!我也想举个杯Iwouldliketomakeatoast.我愿吃下那个该死的萃果Iwouldeatthebloodyapple.敬吃下那个该死的苹果Toeatingtheblood

39、yapple.-Toeatingthebloodyapple.玛丽娜你为啥这么说开玩笑嘛Marina,whywouldyousaythat?-Itsajoke.开个玩笑我开玩笑的-哦对Itsajoke.mjoking.-Oh,yes,I.我必须承认AndIhavetoconfess.这道鱼汤也许是迄今为止.thisbouillabaisseisprobablythe.我吃过最美味的鱼塘bestveeverhad.Aw.我是来道别的Icametosaygoodbye.你要去什么地方吗Areyougoingsomewhere?在某种意义上说是的Inamannerofspeaking.我处死过很多男

40、人veseenalotofmendie.还有女人Women,too.他们不会向我求饶Theydontbegfortheirlives.他们知道如果我都来了那么求饶没有用Ifrmintheroom,theyknowthatsoflittleuse.他们反而会说Instead,its,告诉我妻子儿子女儿Tellmywife,son,daughter.我爱他们Ilovethem.,那天早上当他们走出家门时Yousee,whentheyleftthehousethatmorning,绝没想到自己再也不会回来theyhadnoideatheydneverreturn.他们没机会说出那些Theynever

41、gottosayallofthethings诀别之际才会youdwanttosaytosomeone对他人说的那些话ifyouknewyoudneverseethemagain.为什么要说呢Whywouldyou?很少有人Itsrare.在一天刚开始就知道这会是他们的最后一天someonestartsthedayknowingitwillbetheirlast亚历山大Alexander.我最后一次见我女儿是在莫斯科火车站ThelasttimeIsawmydaughterwasatthecafe旁边的咖啡馆nexttoMoscowtrainstation.她想让我留下喝杯茶Shewantedme

42、tostayandhavetea.但我有个会.butIhadameeting.国防部的会MinistryofDefence.我从没想过这是我们的最后一刻Ineverimaginedthiswouldbeourlastmomenttogether.她只想我再多陪她十分钟Tenmoreminuteswasallshewanted.我愿付出一切去换这卜分钟WhatIwouldgiveforthosetenminutesnow.只为了有机会好好道别Justforthechancetosaygoodbyeproperly.告诉她我有多爱她TotellherhowmuchIloveher.再最后抱她一次H

43、oldherinmyarmsjustonemoretime.就像我看到你抱着索菲亚一样JustasIsawyouholdingontoSofia.你打算做什么Whatareyougoingtodo?我什么都做不了Icantdoanything.对我来说一切已经太迟It,stoolateforme.当索菲亚叛逃的消息传开后WhenwordofSofiasdefectionspreads.我猜她是要叛逃吧Iassumethatswhatshe,sdoing?如果她被抓他们就会来抓你Iftheycatchher,theywillhuntyoudown.如果她没被抓他们也会来抓你Iftheydontc

44、atchher,theywillhuntyoudown.我很喜欢你亚历山大Ilikeyou,Alexander.我把你当作朋友Ithinkofyouasafriend.在某种意义上来说我也是AsdoIyou.Inamannerofspeaking.他们会在火车站布控的Theyllbewatchingthestations.你也许很难被认出来可是Youmaybehardtorecognize,but.安娜厄本诺娃AnnaUrbanova?就完全不一样了lt,sadifferentmatter.你们不会成功的Itwontwork.索菲亚是国家的重要资产Sofiasnowanimportantassetofthestate.他们肯定会派人监视你的Theywillhavesomeonewatchingyou.快把东西收拾好Gatherallyourbelongings.不要遗忘任何物品Dontforgetanything.别忘了脚下安娜斯塔西娅Byyourfeet,Anastasia.欢迎来到巴黎索菲亚WelcometoParis,Sofia.醒醒了Wakeup.J时钟钟摆在滴滴答JJ,