Chicago Fire《芝加哥烈焰》第十二季第十一集完整中英文对照剧本.docx

《Chicago Fire《芝加哥烈焰》第十二季第十一集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Chicago Fire《芝加哥烈焰》第十二季第十一集完整中英文对照剧本.docx（27页珍藏版）》请在课桌文档上搜索。

1、有新的浮动人力Wegotanewfloater.欢迎JackDamonWelcomeJackDamon.我申请来51分局值班很久了vebeenrequestingashotat51foralongtime.他说因为在学院上了你的课Hesaidthattakingyourclassattheacademy让他想到这里来iswhatmadehimwanttobehere.我不记得他有上过我的课1dontrememberhavingthatkidinmyclass.这里没人知道Nobodyhereknows.我想瞒着大家多久都行AndllkeepitthatwayforaslongasIwant.谁

2、会在这时候传短讯给你Who,stextingyouatthisungodlyhour?没有谁Oh,itsnobody.我有点担心其他人的想法malittleworriedwhattheothersmightthink.我没跟大家说我的对象是警♥察♥msecretlydatingacop.你很擅长与人相处Youhavesuchawaywithpeople.你对我有帮助Youaregoodforme.如果你决定留在51分局Andifyoudecidetostickaroundat51,我知道我对你也有帮助IknowIcouldbegoodforyou.我不讶异在你找No

3、vak谈过后mnotsurprisedNovakdecidedtostayat51full-time她决定留在51分局做全职afteryougaveheryourtalkingto.但我打赌你之后一定会发牢骚ButIcannotwaitforallyour,天啊，我为何这样要自己JDearGod,whydidIdothisrants.今天早上就很值得抱怨Firstoneofthosewasthismorning.她没来由抱抱我抱不停whenshegotsuperhuggyforlike,noreason.你的新进浮动人力JackDamon如何Howsitgoingwithyournewfloa

4、ter.JackDamon?你的语气怎么这样Whydyousayitlikethat?我不知道Idontknow.他的名字就是让人想完整念出来He,skindagotoneofthosenameswhereyoujustwanttosayitall.你懂吗-这是个好名字-Youknow?-Itisagoodname.对，很可靠Yeah.Itsverysolid.我很高兴他还要再值几次班mverygladtohavehimaroundforanotherfewshifts.他在烈焰女孩计划上帮了我大忙HereallyhelpedmeoutwithGirlsonFire,而且他可说是在恳求我给他正

5、职andImean,hespracticallybeggingforapermanentspot.如果你好奇，Novak的说法是Well,Novakstake,incaseyouwerewondering.看着他就让人满心欢喜,0h,heismegafuntolookat.,-需要帮忙吗-不用，谢谢-Needahand?-No.mgood.那是什么？20口寸锯吗Whatisthat,the20-inch?对Yeah.多常要清理一次Howoftenyoudoyouhavetocleanit?时不时就清一清Everynowandthen.抢救队最常用哪种锯WhichsawdoesSquaduset

6、hemost?电锯?链锯？还是救火锯？Isitthechain,vent,orK-12?Kidd说你在学院上过我的课KiddsaysItaughtyouattheacademy?是哪堂课Whichclasswasit?不我No.I.我想上你的受限空间救援课IwantedtotakeyourConfinedSpaceRescuecourse,但我只能候补butIgotwaitlisted.本来希望有人退选Yeah,Iwashopingsomeonewasgonnafallout.但没人退选butnobodydid.最后我上了危害物质专队课Iendeduptakingahazmatcourse是M

7、iller分队长教的withCaptainMiller.学到很多化学和外勤辨识的知识Ilearnedatonaboutchemistryandfieldidentification.希望有机会能取得证照IwashopingtogetcertifiedonceIcan.我明明有把钉枪拿过来Iswear,Ibroughtoutthatrivetspinner.是那位我还没见过的神秘男友吗IsthatthemysteryboyfriendIstillhaventmet?我们还没给彼此贴上这种标签Wehaventlabeledityet.男同志就是这公害怕承诺Gaymenandyourfearofco

8、mmitment.第一，根本没有这种事A,thatsnotathing,第二，这句话出自你口也太可笑了andB,thatslaughablecomingfromyou.真伤人Hurtful.对，CarVer休假了Yeah,Carversbeenoutonfurlough他最近回短讯andhehasntbeenexactly.也回得有点慢quickonthetextresponses.他很可能只是在忙Probablyjustbusy.跟你说一声FYI.那个新来的有点可疑newguyskindashady.Damon吗Damon?上次值班我听到他讲电♥话♥Iheardh

9、imonthephonelastshift,听起来他有所隐瞒andhesoundedlikeheshidingsomething.像是什么1.ikewhat?我不知道，但他特别说rIdontknow,buthespecificallysaid.他不想让这里的任何人发现hedoesntwantanyoneheretofindout.也许你该和Kidd说MaybeyoushouldtellKidd.发生Gibson那件事后Imean,afterthewholeGibsonthing,她对找进云梯小队的人非常谨慎shesbeingsupercautiousaboutwhoshesvettingfor

10、Truck.我不知道，也许他是在说私事Idontknow.Itcouldjustbesomethingpersonal.但But.是他的语气，实在很itwasthewayhesaidit,too.你该跟她说Youshouldtellher.若你睡在那是为了逃避Capp的鼾声IfyouresleepingtheretoavoidCappssnores.相信我trustme,什么也挡不住他的鼾声thatsoundtravels.不，我刚和Chloe通完电♥话♥Oh,no.IjustgotoffthephonewithChloe.她又出差了吗Issheontheroadf

11、orworkagain?不她上周回来了No.No,shegotbacklastweek在闹出了Javiafterthatwholesituation假叔叔的事后对-withJavi,sfakeuncle.-Yeah.她想要我休假Shewantedmetotaketheshiftoff.但现在Boden不在but,youknow,withBodengone,Severide做代理上司，我要带队andSeveridepickinguptheslack,Ihadtocomein.消防员的人生可真够忙吧Thelifeofafirefighter,right?是啊Yeah.试着休息一下吧Hey,trya

12、ndgetsomerest,allright?谁知我们何时需要出勤Whoknowswhenthatcallmightcomein.-谢谢你，兄弟-别客气-Yeah,thanks,buddy.-Yeah.暖气坏了吗Didtheheatgoout?还是跟其他东西一样预算被删了Orwasitcutfromourbudget,likeeverythingelse?就我所知，暖气的预算还没被删Asfaras1know,heatisstillcovered.我发誓这些东西只是装饰用Iswear,thesethingsarejustherefordecoration.你觉得冷气有开吗Doesitfeelli

13、ketheACisontoyou?我有感觉到微风1dofeelabreeze.搞什么鬼Whatthehell?云梯车呢WheresTruck?这不是梦吧mnotdreamingthis,amI?是维修部的人开去维修r吗Didsomeonefromtheshopscometopickitupforservice?我们没申请维修Wedidnthaveanorderin,而且开走也要先让我们签字andwedhavetosignitout,anyway.不见了Itsgone.我们绕r整座大楼也找不到Wecircledtheblock,nothing.这会是某种恶作剧吗Anywaythisisjusts

14、omekindofprank?那也闹太大了Thatwouldbeprettyhardcore.各位Guys.那是Severide的手♥机♥吗IsthatSeveridesphone?对Yes.我们最后一次谈话时Thelasttimethatwetalked,他说他要来清理设备hesaidhewascomingoutheretocleanequipment.对，我去小憩前他在清理电锯Yeah,hewasworkingonthechainsawrightbeforeIwenttobed.你是最后一个见到他的人？So,youwerethelastonethatsawhim

15、?大概吧Iguessso.我要报♥警♥了mcallingPD.我去检查救护车上的药物mgonnacheckformedsintheambo.还有多远Howmuchfurtherisit?快到了Werealmostthere.速战速决吧1.etsmakethisquick.关掉无线电-收到-Andkilltheradio.-Copy.芝加哥消防局印第安纳波利斯消防局交货点见，别走高速公路Seeyouatthedrop.Stayoffthehighway.对，我知道路线Yeah.Iknowtheroute.StellaKidd?StellaKidd?我就是Righthe

16、re.谢谢你们赶来Yes.Thankyouforcoming.我是Navarro警探mDetectiveNavarro,这位是Morris警员thisisOfficerMorris.听说你们有辆车遭窃Wehearyouhadarigstolen.是的，并且有一人失踪Yes,andamissingperson.KellySeverideKellySeveride,第三小队副队长Squad31.ieutenant也是你先生，对吧andyourhusband,correct?对，他不会不跟我或任何人说一声Yeah.Hewouldntleavewithouttellingme,就这样离开oranyon

17、eelse.而且And.也不会不带手♥机♥notwithouthisphone.我们进去谈吧Shouldwetalkinthere?警官请跟我来，Herrmann、VioletYeah.Officers,withme.Herrmann,Violet.你也一起来，Cruzyoutoo,Cruz.你先请Afteryou.谢谢你，副队长Thankyou,1.ieutenant.你们都把车钥匙放在哪里So,wheredoyoukeepthekeysforalltherigs?没有钥匙Therearenone.真的吗Really?所有消防车辆都没有钥匙Notonanyfire

18、apparatus.接获报案时我们要立刻出动Whenacallcomesin,wegottago,allright?没时间找钥匙Theresnotimetolookingforkeys.这样要偷车可就易如反掌了Makesitprettyeasytostealonethen,huh?不尽然Notreally.要先打开电池连接，叫凯瑟开关youhavetoturnonabatteryconnectcalledtheKaiserswitch,然后按下发动钮thenyouhavetopushtheignitionbutton.所以窃贼肯定知道自己在做什么So,someonewouldhavetokno

19、wwhattheyredoing?有办法追踪吗Isthereanywaytotrackit?透过无线电Yeah.Throughtheradio.我们一开始就检查r,但被关掉了Itwasthefirstthingwechecked,butitwasdisabled.接下来要怎么做？发布全境通告？So,whatsnext,putoutaBO1.O?Kelly的车还停在外面CauseKelly,scarisstillonthestreet,所以他一定在那辆车上sohedefinitelyleftonthatrig.这些资讯足以让我们展开调查了Thisisenoughforustogetstarted

20、.有消息会通知你们We,llkeepyouinformed.等等，就这样？Wait,thatsit?那So.我是说我们该怎么做1mean,whatarewesupposedtodo?保持冷静，希望很快会有发现Hangtight,wellhopefullyhavesomeanswersforyousoon.放松点Easy.印第安纳波利斯消防局IndianapolisFireDepartment印第安纳波利斯能给我一根烟吗Hey!MindifIbumoneofthemsmokes?当然行，没问题Yeah.Sure,noproblem.应该不会太久吧？我们马上回来Thisshouldnttakelo

21、ng,allright?Wellberightback.深呼吸，HankTakeadeepbreath,Hank.你看起来像随时会死一样Youlooklikeyouregonnadropdead.我只想开车到处绕Ijustwanttogetinmycarandstartdrivingaroundthecity.但我该从何找起Butwheredoyoustart?要是我不在时他回来或打到分局呢Andwhatifhecomesback,orcallsthehouse,whilemgone?比如1.ike.你联♥系♥上Boden了吗Haveyougottenintouch

22、withBodenyet?我留言给他了Ilefthimamessage.我想他早上就会听到了Ifigurehellgetitinthemorning.也许这件事到时就落幕了Maybethiswillallbeoverbythen.我不懂，ViIdontgetit,Vi.如果有人偷走云梯车ifsomeonestoletheTruck,为什么要带走KellywhatdotheywantwithKelly?无论是什么原因Well,whateveritis,如果说有谁能应付这种情况ifanyonecanhandleit,Severide一定行itsSeveride.我想跟你谈谈Damon的事Iwant

23、edtotalktoyou,aboutDamon.也许没什么，不过itmightnotbeabigdeal,but.什么事Whatisit?你是最后一个见到Severide的人？So,youwerethelasttoseeSeveride?对Yeah.当时他在清理电锯Hewascleaningthechainsaw.我们只聊了一下子Weonlytalkedforaminute.你们聊了什么Whatdyoutalkabout?没什么重要的事Nothingimportant.他现在不见了，任何线索都很重要Well,he,smissingnow,soanythingcouldbeimportant.

24、我们只是聊了电锯的事Wejusttalkedaboutthechainsaw.我问他各种各样的问题Iwasaskinghimallkindsofquestions.各位Hey,guys.我听到主频道有杂音Iwashearingstaticonthemainfrequency,原本很生气and1wasgettingmad以为是有人在恶作剧becauseIthoughtsomebodywasscrewingaround.但接着我留意到有个模式ButthenInoticedapattern.是以前的芝加哥消防局代码ThatisanoldCFDcode,无线电通讯设备故障时也能用justincaset

25、heradio,commgoesdown.没错，3、3、5Exactly.3,3,5.回到岗位上Returntoquarters.接着是5、5、3Followedby5,5,3.是第三小队的代码ThatisthecodeforSquad3.是来自Severide的信息ThisisfromSeveride.有人在吗Someonethere?为什么停了Whyditstop?发生了什么事Whathappened?那是什么意思Whatdoesthatmean?至少我们知道他目前没事Atleastweknowhesokay.是吗Dowe?他为什么不能用无线电联络我们Imean,whycantheradi

26、oin?我不知道Idontknow.也许无线电坏了，或radiocouldbebroken,or.被某人破坏了somebodymightvetamperedwithit.我们还是无法追查位置吗Westillcanttrackthelocation?必须保持联♥系♥才行Ithastostayconnected.他一定是接上线路了Hemustbecrossingthewiressomehow,但又有什么原因而无法再连上buthemustnotbeabletoreconnectforsomereason.Kelly知道我们能用无线电找到他Kellywouldknowtha

27、twecouldtrackhimwiththeradio.警♥察♥在哪里WherethehellisPD?有人吗Hello?EthanEthan?这些照片是何时拍到的So,whattimearethesepicturesfrom?凌晨1点过后不久Alittleafter1:00am.芝加哥天桥ChicagoSkyway.看起来81号♥云梯车离开本市了1.ookslikeTruck81leftthecity,朝东驶向印第安纳州headedeastboundtowardIndiana.印第安纳州？Indiana?我们正在和他州警局联介调查Werecoope

28、ratingwithdepartmentsoutofstate.可能要一点时间，毕竟现在很晚了whichcouldtaketime,giventheIatehour.但我们会继续留意Butwellstayonit.你找我吗？副队长Youwantedtoseeme,1.ieutenant?对Yeah.他们有些问题想问你Theyhavesomequestionsforyou,毕竟你是最后一个见到Kelly的人sinceyouwerethelastonetoseeKelly.Kidd副队长跟我们说1.ieutenantKiddtellsus你是81号♥云梯车的浮动人力youreaflo

29、ateronTruck81,这是你第三次在此值班？andthisisyourthirdshifthere?对Yeah,thatsright.KellySeveride失踪前WhatwereyouandKellySeveride你和他聊了什么discussingbeforehedisappeared?没什么Nothingmuch.他忙到很晚，我提议帮忙Hewasworkinglate,soIofferedtohelp.他说不需要，于是我就去睡觉了Hesaidhedidntneedit,soIwenttobed.就我所知FromwhatIhear,你来之前就知道不少这间分局的事youknewalo

30、taboutthisfirehousebeforecomingover.你想来这辆车上工作有特别理由吗Isthereanyparticularreasonyouwerestakingoutaspotonthisrig?有的Well,yeah.这是全芝加哥消防局最棒的分局itsthebesthouseintheCFD,众人皆知everybodyknowsthat.你和81号♥云梯车遭窃一事有关吗DidyouhaveanythingtodowithTruck81beingstolen?什么？当然没有What?Hel1.no!有时候这些窃贼会找内应Sometimesthesecrews

31、useaninsideman.你知道昨晚辛辛那提一间分局Didyouknowanambulancewasreportedstolen通报一辆救护车遭窃吗fromafirehouseinCincinnatilastnight?我怎么会知道WhywouldIknowthat?我是消防员，不是小偷mafirefighter,notathief!副队长，我绝不会做出那种事1.ieutenant,Iwouldneverdoanythinglikethat,也不会伤害这里的任何人ortohurtanybodyhere.等等，我是疑犯吗Wait,amIasuspectinallthis?我们只是在追查每条可

32、能的线索Werejustfollowingupeverypossiblelead.你有否隐瞒我们Isthereanything任何重要资讯？Damonyourenottellingusthatmightbeimportant,Damon?没有No!没有No!我就跟其他人一样担心mjustasworriedaseverybodyelse!副队长1.ieutenant,我只希望SeVeride没事，我发誓IjustwantSeveridetobeokay,IsweartoGod!停下来.Hey!Stop.我们谈一谈1.et,s.1.et,stalk.你是谁Whoareyou?搞什么鬼？你做了什么W

33、hatthehell,man?What,dyoudo?我是消防员，我能帮你mafirefighter,Icanhelp.你怎么找到我们的Mowdyoufindus?我跟你们一起走的Ileftwithyou.快走Go.必须止血Wehavetostopthebleeding.跟你在一起的那两人Those2guysyourewith他们要这辆车做什么whatdotheywantwithourrig?他们只是雇用我开车Theyrejustpayingmetodrive.他们有说要开去哪里吗Theysaywhere?给我两万块，他们想去哪里都可以For20Gs,wherevertheywant.无法人人

34、都是英雄，对吧Wecantallbeheroes,right?我们有些人必须努力赚钱过日子Someofusgottadowhatwecantogetby.继续施压Keeppressureonit那样就能止血Thatllstopthebleeding.还是要送你去医院Stillneedtogetyoutoahospital.等工作完成后Whenthejobsdone.你不Youdon,t.搞什么鬼whatthehell?双手高举Handsintheair!我是消防员，我在帮忙mafirefighter!mtryingtohelp!Kidd告诉我警♥察♥找Damon谈过

35、了KiddtoldmethecopstalkedtoDamon.他们问出什么来Whatdidtheyfindout?他们问门也一堆问题Theyaskedhimabunchofquestions,做了一些调杳，然后排除他的嫌疑thentheydidsomecheckingandthentheyclearedhim.但我还是很高兴你和Kidd说了Still,mgladyousaidsomethingtoKidd.如果你听到那段对话Yeah,ifyoudheardthatconversation.那家伙真的有点可疑Imean,thatguyisalittlesuss.也许只是私事Maybeitwas

36、personalstuff.也许Maybe.但如果是大事，Dwayne会杳到的Ifitisanythingserious,youknow,Dwaynewillsniffitout.Dwayne?Dwayne?Morris警员OfficerMorris.他是我男朋友He,smyboyfriend.什么-我的对象是警♥察♥-What?-mdatingacop.而且他是个好警♥察♥Andhesagoodone,too.若有谁能找到Severide,就是他了IfanyonecanfindSeveride,it,shim.人人都为了各种原因守密We

37、ll,everyonekeepssecrets,forallkindsofreasons.想起这一点可真不错Goodtoremember.大概吧Iguessso.但我希望你知道不必瞒我ButIhopeyouknowyoudonthavetokeepthingsfromme.你好Hey.听说你被拷问一番Heardyouwereonthehotseat.你能相信吗Canyoubelievethat?我绝不会真不敢相信他们会Iwouldnever.1cantbelievetheywouldeventhink.好了我也是新人Allright.Hey,mnewhere,too.他们认识彼此很多年了The

38、seguyshaveknowneachotherforyears.那些年长老头更是theoldguysforlike.认识几十年了decades.他们就没有审问你Theydidntquestionyou.也许他们该审问我Well,maybetheyshould.天啊God.我不该来这里的Ishouldnthavecomehere.别这么说，你那么想在这里做全职Hey,comeon.Itisobviousyou,redyingtobeherefulltime.大家都只是吓坏了Whathappenedis,everyoneisjustfreakingout,他们想理出逻辑andtheyretryi

39、ngtomakesenseofitall.大家都慌了Andeveryoneisactingflippinbonkers.别放在心上Donttakeittoheart.我们查到司机的身份了WegotanIDonthedriver.我们拿到辛辛那提救护车窃案的Wewereabletogetphotoevidence相关照片证据fromtheambulancetheftinCincinnati,交叉比对我们的交通监视照片andcomparedittothetrafficcamphotoswehavehere.是同一人itsthesameguy.他是货车司机Hesatruckdriver,因偷窃自己运

40、送的货物被逮后失业losthisjobaftergettingcaughtstealingcargofromhisownroutes.大概后来就开始偷车了Musthaveescalatedtograndtheftauto,消防车是易得手的目标，不用钥匙andfiretrucksareeasytargetswithnokeys,又能以高价卖♥♥出andhighpricetags.我们派小队去他家，发布全境通告Wesentaunittohishouse,putoutaBo1.0,正在调查已知同党andarelookingintoanyknownassociates.进而

41、找到遭窃车辆Wefindthemissingrig,希望Severide还在上面andhopefullySeveridesstillwithit.这是好的进展lt,sastepintherightdirection.听着，我1.isten,I.我知道你们目前还不知道所有答案Iknowyouguysdonthavealltheanswers,但偷车贼通常会挟持人♥质♥吗butdocarthievesnormallytakehostages?感觉很古怪吧Thisfeelsweird,right?感觉不一样Itfeelsdifferent.而且当他们完成任务时Andonc

42、etheyredonedoingwhateveritisthattheyredoing,你认为他们会这样放他走吗doyouthinkthattheyarejustgonnalethimgo?你觉得怎么样Howyoufeeling?感觉要吐了1.ikemgonnapuke.再不送他就医，他撑不过一小时的Hewontmakeitanotherhourifyoudontgethimtoahospital.我没事的llbefine.极度口渴和想吐是内出血的征兆Extremethirstandnauseaaresignsofinternalbleeding.不等等No.Wait!搞甚Whatthe.消防

43、员Firefighter.救护车我会开Icanhandletheambulance.但我希望你能开这辆车ButIhopeyoucandrivethisthing,不然你对我们也没用处了orwegotnouseforyou,either.你们在车上装满钱油炸♥药♥?YourefillingtherigswithANFO.就为了这个？Thatswhatthisis?你们要把急救车辆变成行动炸♥弹♥?Youreturningthemintomobilebombs?先遣急救员可以去任何地方Firstresponderscangoanywhere.

44、就像拥有万能通行证一样Itslikehavinganall-accesspass.他们查出了Theywereabletoidentify其中一名窃贼的身份，那个司机oneofthethieves,thedriver.看起来他是三人帮的一分子Itlookslikehewasapartofa3-mancrew.对，他们在设法Yeah.So,theyaretrying取得印第安纳州的交通监视器画面togetaccesstothetrafficcamsinIndiana,缩小搜查范围andnarrowdownthesearcharea.但他们可能已到俄亥俄州ButtheycouldbeinOhiobynow,或肯塔基州了orKentucky.好消息是马上要天亮了Goodnewsis,thesunscomingupsoon越来越多人开始工作后andasmorepeoplegotowork,就有更多资源和机会找到他们therellbemoreresourcesandmor