Knuckles《纳克鲁斯（2024）》第一季第一集完整中英文对照剧本.docx

《Knuckles《纳克鲁斯（2024）》第一季第一集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Knuckles《纳克鲁斯（2024）》第一季第一集完整中英文对照剧本.docx（32页珍藏版）》请在课桌文档上搜索。

1、K隹是猎手谁是猎物JJ,Whosthehunter?Who,sthegame?J我感到节拍在呼唤你名字JJIfeelthebeatcallyourname/J我会抱紧你JJTIlholdyouclose?J取得胜利JJInvictory?J我不想驯服你的兽♥性♥JJIdontwannatameyouranimalstyle/J你不会被囚禁而听不到野兽的呼唤JJYOUwontbecagedfromthecallofthewild?J心痛到四壁乱撞JJ1Shootingatthewallsofheartache?J。崩蹦JJBangbang?J我就是勇士JJIamthe

2、warrior/J对我就是勇士JJ,Yes,Iamthewarrior?纳克鲁斯J胜利属于我JJ1Victoryismine./我知道你在想什么Iknowwhatyourethinking.哪种疯子会在黎明时分醒来去打巨石Whattypeofmaniacwakesupatdawntopunchboulders?我来告诉你Illtellyouwho.我的好伙计针能Mygoodpal,Knucklestheechidna.一切始于蘑菇星球ItallbeganontheMushroomPlanet,老纳克被骗去帮忙的地方whereoldKnucksgottrickedintohelping那里邪恶肮

3、脏theveryevilandveryfilthy胡子博士逃跑了DoctorMustacheescape.他来到地球寻找一种神奇的翡翠HecametoEarthinsearchofamagicemerald还跟我吵了一架andpickedafightwithmoi,顺便说一句他没吵赢whichwentverybadlyforhim,bytheway.嘿等等不是这段视频Hey,waitaminute!Thisisthewrongfootage!干嘛要放这一段Whyareweshowingthis?我们的房♥子-最终我们摒弃前嫌Ourhouse.Eventually,wepunche

4、doutourdifferences联手打败了蛋头博士的巨型机器人andteameduptodefeatRobotnik1Sgiantrobot夺回了王者翡翠andrecoveredtheMasterEmerald,拯救了宇宙hencesavingtheuniverse.噢耶不用谢我HoorayIAndyourewelcome.从此以后纳克鲁斯塔尔斯和我成了好朋友Andthen,Knuckles,Tails,andIbecamefriends也是好室友androommates!现在英雄事到业干完了Now,withalltheheroStuffoutoftheway,纳克鲁斯的唯一任务就是在地球

5、上放松享受KnucklesonlymissionistorelaxandenjoyEarth,这可没有听上去那么轻松whichmightbeharderthanitsounds.哈新纪录Ha!Anewrecord!沃卓斯基家受到攻击HouseWachowskiisunderattack.可怜虫Pitiful.怎么回事这是什么活儿沃卓斯基太太WhoaIWhafsgoingon?Whatkindajobisthis,Mrs.Wachowski?放开我Getitoffme!你叫我们来修理房♥屋Didyoucallusup是为r猎杀我们来取乐的吗tofixyourhousesoyouco

6、uldhuntusforsport?不不不是我知道可能看上去让人误会No,no,no,no,no!Icouldseewhyitmightlooklikethat,不过我的孩子有点儿butoneofourkidsgetsalittle.是你孩子干的Yourkiddidthis?他其实是个大孩子He,sa.reallybigkid.具有丰富想象力觉得自己是个勇士Withahugeimagination!Thinkshesawarrior.一直在训练探险Alwaystraining,questing.还有跟踪捕猎Aswellasstalking,hunting,偶尔搞点恐吓andoccasional

7、lyterrorizing.你也知道那个年龄的孩子们Youknowhowkidsareatthatage.你会收到我们律师函的Youllbehearingfromourlawyers.非常抱歉Iamsosorry.什么What?胜利属于我Victoryismine!从来没有如此美味过Andneverhasittastedsosweet.我希望有一天能去Mm!0neday,Ihopetovisit多尔多斯清凉牧场参观thisCoolRanchofDoritos尽情享受它的壮丽andbaskinallofitssplendor!吃薯片Chip?-不吃mgood.-Hmm.天可怜的人们Oh,boy.

8、Poorguys.这是这个月请的第四批人了Thatsthefourthcrewthismonth.不过不得不说But,Ihavetosay,纳克鲁斯的状态真好Knucklesisinincredibleshape.你觉得他更注重有氧运动还是负重运动Doyouthinkhesmorecard100rweightfocused?不重要不重要Itdoesntmatter.ltdoesntmatter.他状态很好Helooksfantastic.你觉得这房♥子还能修好吗Doyouthinkthehouseisevergonnagetfixed?客厅墙上有个大洞Thelivingroomi

9、sgettingprettycoldatnight晚上越来越冷了withthatgiantholeinthewall.孩子们Boys.我们得谈谈这个红色小捣蛋了WeneedtotalkaboutOurlittleredbarbarianfriend我需要支援Icouldusesomebackup.纳克鲁斯还有点Knucklesisjusthavingalittletrouble难以适应他的新家我刚开始来到这里adjustingtohisnewhome.ltwasnteasyforme也不太理解这个星球的生活tounderstandthisplanetatfirst,either.你什么时候变这

10、公聪明了Whendidyoustartgettingsowise?我看了很多麦片说明书Ireadalotofcerealboxes.还有我有个很有耐心的家庭Also,Ihadafamilythatwaspatientenough他们让我慢慢想明白toletmefigurethingsout,所以我们也要这样对纳克鲁斯sowehavetodothesamewithKnuckles.等我找个合适的机会跟他聊聊1.etmetalktohimwhenthetimeisright.好吧索尼克Alright,Sonic.不过这会儿你能不能叫他But,inthemeantime,doyoumindaskin

11、ghim让你的狗从屋顶上下来togetourdogofftheroof?-集中精力狼Concentrate,Wolf.袭击随时随地都可能发生Anattackcancomefromanywhereatanytime.你必须高度专注Youmusthavesteelyfocus.-再专注点Steelier.-再专注点再专注点Steelier.Steelier.再专注点Steelier!知道吗Youknowwhat?我觉得现在就是聊聊的好机会Ithinknowisagoodtimeforthattalk.嗯我也觉得Yeah,Ithinkso,too.来吧奥兹Comeon,Ozzy!Yeah.好孩子Go

12、odboy!嘿朋友不介意我来吧Hey,bigguy.MindifIjoinya?天这地方真漂亮对吧Man,thisplaceisbeautiful,huh?不是-什么你不是吧No.-What?Really?你觉得格林山庄不是个美丽的住所吗YoudontthinkGreenHillsisabeautifulplacetolive?不一点儿都不美吗No.Notevenalittle?不-好吧好吧No.Okay,okay,okay,okay,okay.睁大眼睛看看Reallylookaround难道你不觉得这里andtellmeyoudontthinkthisis-不好吧No.Okay,fine!我

13、们等会儿再讨论这个话题Wellcirclebacktothislater.现在我们聊聊Itstimewehadatalk刺猬和针圈的严肃对话Youknow,hedgehogtoechidna.听我说刚开始搬到新环境我也不好过1.isten,movingtoanewworldwastoughformeatfirst,too但是你要相信我这个星球很特别Buttrustme.Thisplanetisspecial.现在这里是你的家了It,syourhomenow.针噩勇士没有家AnEchidnawarriorhasnohome.我留在地球只是因为我对你和狐狸发过誓IonlyremainonEarth

14、becauseImadeavowtoyou我不想打破誓言andthefox.OneIintendtokeep.这一点我佩服你可是我们胜利了HeyJrespectthatButwewon.罗伯特尼克死了没有新的战役了Robotnik1Sgone,andtheresnonewbattletofight.也没有新的探险征程了Nonewqueststoembarkon.也就是说第一次Which.means,forthefirsttime,你可以不用做勇士好好休息了youcantakeabreakfrombeingawarrior.而地球就是休息的绝佳之所AndEarthistheperfectplac

15、etodothat.所以好好放松好好享受So,relax.Getcomfortable.把这里当成自己的家Makeyourselfathomehere.-Hm.也许你说得对刺猬Perhapsyouarerighhedgehog.让我好好冥想你的智慧之言Allowmetomeditateonyourwordsofwisdom完美Perfect.我的任务完成了我要去Myworkhereisdone.mgonnado.逍遥了funthings.我应该把这里当成自己的家Ishallmakemyselfathome.好了Right.孩子们早餐好了BoyslBreakfastisready!早上好椒盐卷女

16、人Goodmorning,PretzelWoman.早啊纳克鲁斯Morning,Knuckles.我们餐桌前摆的那是铁王座吗IsthatanIronThroneatourbreakfasttable?早上好Goodmorning!那是啥Whatisthat?这是为我这个家庭捍卫者的指定座位Itismerelytheseatthatdesignatesmyrole如果你们想要这个位置asfamilychampion.Ifyouwishtoclaimit,只需要在格斗youmustsimplydefeatme审判的仪式中打败我inaritualbattleoftrialbycombat.什么叫格斗

17、审判Whatdoyoumean,trialbycombat?来吧狐狸我带你看Come,fox.Iwillshowyou.我听从了刺猬的建议Iheededthehedgehogsadvice把这里当成了自己家andmademyselfathome!-哇塞我喜欢你对这个地方的改造纳克鲁斯Wow!1.ovewhatyou,vedonewiththeplace,Knucks.很有柯南风Itsvery,um,Conanchic.不行不能这样NopeIThisisnothappening.不能把我们客厅Wearenotturningourlivingroom改造成什么角斗士格斗场intosomekindo

18、fgladiatorfightingpit是勇士格斗场Warriorfightingpit.什么都不行奥兹在这里干嘛Whatever!Andwh-whatisOzzydoinghere?-奥兹自告奋勇地参加第一场战斗Ozzyhasbravelyvolunteeredforthefirstmatch挑战他最大的敌人bychallenginghisgreatestenemy.敌人什么敌人Enemy?Whatenemy?那不是邮递员吗Isthatourmailman?!求你了Please!我只想回家Ijustwannagohome.真对不起你Iamsosorry.够了马上下来Thatsit!Getd

19、ownrightnow.你被禁足了Youaregrounded!我完全听不懂Ihavenoideawhatthatmeans.我最懂了Well,Idefinitelydo意思就是不准打敌人Itmeansnobattlingenemies.未经许可不准离开房♥间Noleavingyourroomonquests.最重要的是别搞什么勇士这一套Andmostofall,nowarrior-ing.凭什么Howdareyou.以大酋长帕杳卡马克之名InthenameofGreatChiefPachacamac,我发誓你会后悔你说什么Iswearyouwillregretthedayyou

20、-Excuseme?!你会后悔Youwillregret.-Uh!今天thedayyou.-Uh!纳克鲁斯给你个忠告Knuckles,wordofadvice.不要惹火麦迪DonotmesswithMaddie尤其是她已经生气了whenshesthismad.好吧椒盐卷女人Verywell,PretzelWoman.我会光荣地接受禁足Iwillacceptmygrounding.withhonor.很好我上班要迟到了Great.mgonnabelateforwork.麦迪UhlMaddie?我们还有个问题Wemayhaveanotherissue.好像纳克鲁斯的铁王座零件是Itlookslik

21、eKnucklesbuiltpartofhisthroneoutof.拆了我们的车ourcar.我们的车Ourcar.天哪好吧Oh,gosh.Okay,um,汤姆出城去了Tomisoutoftown.也许韦德可以来接我MaybeWadewillpickmeup.好Okay.喂我是韦德Hey,thisisWade!现在不方便接听电♥话♥Icantanswerthephonerightnow.正在为我成年后的最重要一次比赛进行训练mtrainingforthebiggesttournamentofmyadultlife.祝我好运在提示音后留言WishmeIuckIAft

22、erthebeep.Beep!好了韦德Alright,Wade.你可以的Yougotthis.现在就投一个全中Youwillbowlastrikerightnow因为你是个出色的保龄球手becauseyouareanexcellentbowler.更重要的是你是个大好人But,moreimportantly,youareagoodperson.你帮助老奶奶过马路Youhelpoldladiescrossthestreet.你帮助老奶奶过马路Youhelpoldladiescrossthestreet.给餐厅打好评Youleavepositivereviewsatrestaurants,就算他们

23、的服务水平不好evenwhentheserviceisjustmeh.你英俊却又平易近人Youarepretty,yetyouareapproachable.最重要的是But,mostofall,你是个出色的youareanexcellent.你会噎住的废柴Youregonnachoke,loser!苏西我拜托过你多少次了Susie,Ihavebeggedyouathousandtimes.不要在我投球在侮辱我pleasedonotinsultmeinthemiddleofmybackswing.如果你不是这么一个弱鸡MaybeIwouldntinsultyou我也不会嘲讽你ifyouwere

24、n,tsuchafreakingloser!也许没有你这么啾讽我Well,maybeIwouldntbesuchafreakingloser我也不会这么弱鸡ifyouweren,tinsultingme!韦德振作起来Wade,getittogether.叛逆者需要你TheRenegadesneedyou.打出一个全中我们就赢RolloneStrike,andwewin.但这不是为了我Butdontdoitforme.是为了你自己Doitforyou.韦德这就是斯瓦西里部落人所说的Wade,thisiswhattheSwahilitribesmencall决定性时刻kufafanuawakati

25、.11决定性时刻Thedefiningmoment.1这一刻你就像Themomentwhenyouriseup涅槃重生般大声喊出liketheflamingphoenixandscream,我是韦德维普尔我是一个不可阻挡的勇士IamWadeWhipple,and1amanunstoppablewarrior/我是韦德惠普尔我是一个不可阻挡的勇士IamWadeWhippleandIamanunstoppablewarrior.干掉这个小女孩韦德Annihilatethislittlegirl,Wade.击挎她的灵魂Crushherspirit.狠狠地羞辱她Humiliatehersobadly,

26、让她的父母再也不想看她一眼herparentswontevenlookatheragain.我们这样做是不是有点过分了Doesntthisseemlikewe,regoingabitfar?一点也不过分你可以的韦德Notfarenough.Youcandothis,Wade.要击垮她就要捏碎那个小姑娘的头颅Andbydothis,Imeancrushthattinygirsskull.嘿你不能这样跟她说话Hey,youcanttalktoherlikethat.你以为你是谁Justwhodoyouthinkyouare?我就怕你不问呢Oh,msohappyyouasked.我是一位享有盛誉的历

27、史小说家manacclaimedwriterOfhistoricalfiction.我精通菜园管理mamanwhoknowshiswayaroundavegetablegarden.但在我的内心深处我是一个利用敏锐直觉Butatmycore,msomeonewhouseshiskeeninstincts猎杀世界上最危险动物的人tohunttheworldsmostdangerousanimal.真男人Man.杰克辛克莱赏金猎人乐意为你效劳JackSinclair,bountyhunter.Atyourservice.为我的朋友跟你道歉他对谁都这样msorryaboutmyfriend.H-He

28、slikethatwitheverybody.我们到底要不要打保龄球啊Arewegonnabowlorwhat?像捏死虫子一样干掉她Squashherlikeabug.好了韦德Okay,Wade.我们赢了我们赢了Wewon!Wewon!不等等等等等一下No.Wait,wait.1.et,swait.在庆祝之前我们再等一等1.etswaitbeforewecelebrate.还不确定瓶子会不会倒下呢Wedontknowifthepin,sgonnadropyet!掉下去还是有可能会掉下去Godown!Itcanstillgodown!拜托加油Comeon!Comeon!对不起杰克我辜负了你mso

29、rry,Jack.Ifailedyou.你没有辜负我韦德Youdidntfailme,Wade.你事负了叛逆者YoufailedtheRenegades.我知道我会在冠军赛前提高自己的水平!know,and-IwillupmygamebytheTournamentofChampions.等我们到了雷诺我会成为一名勇士WhenWegettoReno,IwillbeaAwarrior?是啊一名勇士Yeah,awarrior.我不这样认为韦德Idontthinkso,Wade.勇士不会在精神上和情感上被Warriorsdontgetmentallyandemotionallydecimated年幼的

30、孩子击败-公平地说byyoungchildren.Tobefair,她的灵魂里就像住着一位老女巫shehasthesoulofaveryold.witchofsomekind.要在雷诺获胜我的队伍需要最强大的勇士TowininReno,myteamneedsthestrongestofwarriors,而你韦德惠普尔不是勇士andyou,WadeWhipple,arenotawarrior.你被踢出队伍了-噢不别这样杰克Youreofftheteam.-Oh,no,no.Comeon,Jack.求你了我会加倍努力的Please,lwillworkharder!再说你打算叫谁来代替我参加比赛Be

31、sides,whoareyougonnareplacemewithintimeforthetournament?小苏珊1.ittleSusie.什么-她在球场上无所畏惧What?IShesafearless,是个冷酷无情的杀手stone-coldkilleronthelanes.她才5岁Shes5yearsold!她的手都不够大Herhandsaren,tevenbigenough!她的手可以伸进一个球洞Sheputsonehandinonehole!另外她的父母很有钱他们租了一辆加长型悍马Plus,herparentsareloadedandtheyrerentingastretchHumm

32、er这样我们就可以风光地参加巡回比赛了嗨soWecanridetothetourneyinstyle.-Hi.听起来非常有趣也很酷Thatsoundsveryfunandcool.是的确实YeahJtwillbe.也许我可以作为替补队员去MaybeIcouldgoasanalternate.恐怕车里没有你的位置了伙计mafraidtheresnoroominthecarforyou,pal.加长型悍马都没位置-是的NoroominastretchHummer?That,sright.现在如果你不介意的话NowJfyoudon,tmind,我得收回你的保龄球衫了mgonnaneedtocolle

33、ctyourbowlingshirt.我的工作就是确保这样的事不会发生Myjobistomakesurethingslikethisdonthappenactually因为严格地说这是偷窃causethatistheft,technically,但你可以拿回去我会还给你的butyoucanhaveitback.111giveittoyou.嗯她穿起来很好就像手套样合身Hm,shewearsitwell.Fitsherlikeaglove.你保重了韦德Youtakecarenow,Wade.如果你需要赏金猎人Andifyoueverneedabountyhunting,给我打电♥话

34、♥callme.好酷的夹克Suchacooljacket.杰克辛克莱赏金猎人关于加长型悍马我是骗你的Iliedtoyouaboutthestretchhummer.我们只是不希望你去Wejustdontwantyouthere.你是最烂的朋友杰克辛克莱尔Youretheworstfriendever,JackSinclairl嘿伙计最近怎久样啊Hey,buddy.Howsitgoin?别管我刺猬我接受了你的建议1.eavemebe,hedgehog.Itookyouradvice.而现在我被耻唇地放逐在地板上Andnow,Ilaybanishedonthefloorofshame

35、,除了谋划复仇什么也做不了withnothingtodobutplotmyrevenge.向你复仇Againstyou.放松点大家伙被禁足没那么糟糕1.ightenup,bigguy.Beinggroundedisntthatbad.我在一个山洞里住了七年Ilivedinacaveforsevenyears.你在阁楼上住几天没什么的Youcansurviveafewdaysinanattic.你看你有这么多不错的选择比如1.ookatallthesegreatoptionsyouhave.1.ike.看漫画comicbooks!听音乐Music!玩电子游戏自90年代以来电子游戏已经进步很多了V

36、ideogames!Theyhavecomealongwaysincethe90s.啊你把我送到哪儿去了AhlWherehaveyousentme?!还有上头的舞蹈视频Andviraldancevideos!懂我的意思吗SeewhatImean?利用这段时间放松一下Usethistimetorelax.不知不觉中你就会重新投入勇士生活了Youllbeouttherewarrior-ingbeforeyouknowit.好了聊得很愉快Okay,goodtalk.刺猬不可能会明白Thehedgehogcouldnotpossiblyunderstand.智慧的针鹿长老们啊OwiseEchidnaE

37、lders.我在困境中寻求您的指引Iseekyourguidanceinmyhourofneed.拜托给我一点指示Please,sendmeasign.开什么玩笑Areyoukiddingme?大都会队又输了TheMetslostagain?啊有刺客AhJAssassin!别紧张纳克鲁斯是我Relax,KnucklesItsme帕查卡马克酋长ChiefPachacamac很高兴见到你我的孩子It,sgoodtoseeyou,myboy.现在放下橡皮鸡Now,putdowntherubberchicken给你的老酋长来个andgiveyouroldchiefa-噢对了Oh,right.我是个鬼魂

38、maghost.谢天谢地你来了Thankgoodnessyourehere.我已经完成了任务找到了王者翡翠IhavecompletedmyquestandfoundtheMasterEmerald.可是完成任务后我该做什么呢ButwithmyworkCOmPIete,whatbecomesofme?纳克鲁斯你的任务还没有完成KnucklesSYourquestisnotcomplete.才刚刚开始It,sonlybegun!你是最后的针能YouarethelastoftheEchidnas!因此我们族人的遗志Andso,thelegacyofourpeople掌握在你的手中isinyourha

39、nds.伟大的酋长请指引我吧Guideme,0GreatChief.我想让你用针题的方式Iwantyoutotrainanapprentice训练一个学徒inthewaysoftheEchidna!向他传授我们的习俗Teachhimourcustoms.向他展示我们的传统Showhimourtraditions.很快我们的部落会再次壮大Andsoon,ourtribewillgrowonceagain.可我到哪里去找这样的学徒呢ButwherewillIfindsuchastudent?就在这里Righthere当地男子赢得吃热囊大赛冠军韦德维普尔WadeWhippIe?我认识这个人他不是什么

40、伟大的勇士Iknowthisman.Hesnogreatwarrior.我们第一次见面时你也不是勇士Neitherwereyouwhenwefirstmet.他可能看起来不怎么样但他的内心Hemaynotlooklikemuch,buthe,sspecial.很特别Inhere.他想去一个地方参加冠军锦标赛HeseekstocompeteinaTournamentOfChampions那个神秘的地方就是inamysticalplacecalled.内华达州雷诺市Reno,Nevada.冠军锦标赛TournamentofChampions.在这样的比赛中我们会发现很多荣耀Thereismuchg

41、lorytobefoundinsuchacontest!把他训练成一名勇士Trainhimasawarrior!针飕的命运ThefateoftheEchidna掌握在你的isinyour该死的窗子Stupidwidow.鬼魂这东西是怎么操作的Howdoesthisghoststuffevenwork?哈这就对了AhlTherewego.我们的命运掌握在你的手中Ourfateisinyourhands!我不会让你失望的Iwontletyoudown.好了你这个小宝贝Alright,youbaby-man.是时候练些肌肉了Itstimetogetripped!你已经足够强大-谁是猎人谁是猎物You

42、arestrongenough!-5Whosthehunter?Whosthegame?J我不想驯服你的兽♥性♥J好了J!dontwannatameyouranimalstyle?-Okay.J你不会成为J/Youwontbe?不我一点也不强我太弱了No,mnot!mweak!噢我今天死定了Oh,mgonnadietoday.救救我救命啊救命啊Oh,helpme.Help!Help!韦德维普尔现在不是躺下的时候WadeWhipple,thisisnotimeforlyingdown.我有急事找你Icometoyouwithanurgentneed.你怎么进来的How

43、didyougetinhere?真正的勇士可以攻克任何堡垒Atruewarriorcanconqueranystronghold.即使是最坚固的屏障也无法阻挡他的威力Noteventhestrongestbarriercancontainhismight.从开着的窗子进来的对吧Cameinthroughtheopenwindow,huh?是的确实Yes.Yes,Idid.你希望参加即将在内华达州雷诺举♥行♥的YouseektocompeteintheupcomingTournamentofChampions冠军锦标赛inReno,Nevada.我会带你去的Iwill

44、takeyouthere.这场比赛是我的命运Thistournamentismydestiny.是啊本来也是我的命运Yeah.Itwasmine,too.直到我被踢出队了UntilIlostmyspotontheteam.怎么会How?你在格斗审判中被不共戴天的仇人打败了吗Youwerebestedbyaswornenemyintrialbycombat?我被一个叫苏珊的8岁女孩痛骂了一顿Iwasbrutallytrash-talkedbyan8-year-oldgirlnamedSusie.所以是的差差不多So,yes.Yeah.Thesame-Thesamething.你不想找回你的尊严吗Andyoudonotwishtoreclaimyourhonor?不我想啊我想找回我的尊严只是No,I-Ido.Iwishtoreclaimmyhonorbad.It,sjust.杰克辛克莱是对的我JackSinclairwasright.m.不强大不坚强Notstrong.mnottough.我不是一名勇士mnotawarrior.可是我是ButIam.