Mammals《哺乳动物星球（2024）》第一季第六集完整中英文对照剧本.docx

《Mammals《哺乳动物星球（2024）》第一季第六集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Mammals《哺乳动物星球（2024）》第一季第六集完整中英文对照剧本.docx（15页珍藏版）》请在课桌文档上搜索。

1、本集涉及敏感问题包括自杀主题建议观众酌情观看哺乳动物阿曼丁晚上8点在这里见面我知道保罗是谁了露来电是有点尴尬因为她是你妹妹It,sabitawkward,causeshesyoursister.但是But?她开始做这件事我开始说话Shesstarteddoingthisthingwherellstarttalking,讲故事那天发生的事tellingastory,somethingthathappenedthatday,一些小事一些废话我也不知道说了什么something,somethingsmall,somebollocks,Idunno.总之我说到了故事的重点而她Anyway,Igetto

2、thepointofthestory,and.你认识一个叫保罗的人吗？DoyouknowanyonecalledPaul?什么？What?谢谢你朋友Thanks,mate.你住在这里吗？Doyoulivehere?只是来探访Justvisiting.为什么？Why?我是教授我写了一本书maprofessor.vewrittenabook.书名叫什么？Whatsitcalled?你写了很久吗？Didittakeyoulong?四年Fouryears.卖♥♥了很多吗？Yousoldmany?62本Sixty-two.大部分是卖♥♥给图书馆Mo

3、stlytolibraries.内容是讲什公的？Whatsitabout?关于动物神经系统的解剖学It,sabouttheanatomy,physiology,生理学和病理学andpathologyofthenervoussystemofanimals.什么？比如研究它们的大脑吗？What,liketheirbrains?大脑、神经通路Brains,neuralpathways.Uh-hmm.这么说你知道动物想什么了？What,soyouknowwhatanimalsarethinking?斯巴德现在在想什么？WhatsSpudthinkingrightnow?它快乐吗？Ishehappy?严

4、格来说如果斯巴德不渴Technicallyspeaking,ifSpudisnt.thirsty,不饿、不处于危险之中不感到痛苦那么hungry,indanger,orpain,then.从广义上讲我想它很快乐Broadlyspeaking,Isupposeheis.那你呢？Whataboutyou?从广义上讲吗？Broadlyspeaking.我很自信地说Well,dsaywithconfidence,就用连斯巴德都懂的术语来说andintermsthatevenSpudherewouldgrasp,我时常口渴uh,mconstantlythirsty,疼痛难忍♥而且inexq

5、uisitepain,and.大规模庞大的Massive,colossal,清晰又现实几乎符合圣经中描述的危险clearandpresent,almostbiblicaldanger.你想吃点迷幻药吗？So,youwantsomeacid?好啊Yes.核实一下一份三文鱼一份牛肉一份酸橘汁腌鱼Checkononesalmon,onebeef,oneceviche,两份龙虾两份薯条两份紫芽菜twolobster,twochip,twopurplesprouting.好的主厨！Yes,Chef!下午好Afternoon.嗨只是看看你怎么样了Hey.Justcheckinghowyouredoing.

6、是啊我挺好的我没事Yeah,yeah,mnotbad,notbad.mokay.格蕾塔呢？WheresGreta?她和爸妈在一起Uh,sheswithMomandDad.Mm.你和阿曼丁谈过了吗？HaveyouspokentoAmandine?其实还没但我今晚会和她见面所以.Ivenot,actually,butmseeinghertonight,so.杰夫回来了吗？IsJeffback?他今晚回来你要找他吗？He,sbacktonight.Doyouneedhim?不是一切都好No,no,no,allgood.只是.他什久时候Just,um,ahwhener.等我去见了阿曼丁我可能需要Onc

7、evegonetoseeAmandine,Imightneedtojustpopdown跑一趟去见见你们如果那是andseeyouguysforalittlebit,ifthats.我该挂电♥话♥了我要回去工作了1.isten,1.ue,Ishouldgo.vegottagetbacktoit,youknow.好的爱你Okay,love.爱你1.oveyou.我爱你Iloveya.嘿！Ah!-Hey!我于1876年出生在Iwasbornin1876,一个贫穷的农村家庭intoapoorruralfamily.谢谢Thankyou.后来我16岁来到巴黎AndIcame

8、toParisaged16.我在一家饼干厂工作了六年Andforsixyears,Iworkedatabiscuitfactory.但是到了晚上Butatnight,我就会画出我脑海中看到的画面IwoulddrawthepicturesIsawinmymind.你是个天才玛德琳Youareagenius,Madeleine.可可知道这一点Cocoknowsthis.如果你太出名她会毁了你的Ifyougettoobig,shewilldestroyyou.你怎么能这么说？Howcanyousaythat?可可算是有史以来最具影响力的时装设计师Cocoisarguablythemostinflue

9、ntialfashiondesignerofalltime.玛德琳-她彻底改变了Madeleine.-Sherevolutionised女性的穿着方式thewaywomendressed,同时充分利用了自己作为时尚偶像的地位whilstcapitalisingherstatusasafashionicon.更何况你要娶她了Whatsmore,youremarryingher.玛德琳Madeleine.我就知道Yeah,Iknow.我该走了Ishouldgo,Ithink.还没到3点呢Why?Itsnoteven3:00,-1know.我知道我要去学校接孩子Ineedtopickupthekid

10、sfromschool.什么孩子？Uh,whatkids?没什么Nothing.玛德琳Madeleine.对了我该走了Oh,yes,Ishouldgo.玛德琳Madeline.你为什么在这里？Whyareyouhere?就是这样Thatsjustit.我不是mnot.热烈欢迎来自凯斯学院的dliketowelcometothepanel,专家小组丽塔哈姆利博士fromCauisCollege,Dr.RitaHamley,我们的胡奈德古普塔教授ourveryownProfessorJunaidGupta,来自圣达菲大学的.fromtheUniversityofSantaFe,客座教授艾莉森布鲁克

11、博士visitingprofessorDr.AlisonBrooker,还有来自埃克塞特大学的杰斐逊威尔逊博士andfromtheUniversityofExeter,Dr.JeffersonWilson.精神病理学是对哺乳动物心理Psychologyisthestudyofmental或行为障碍的研究orbehaviouraldisordersin.历史上曾有人类中心主义倾向Historically,therehasbeena.威尔逊博士？Dr.Wilson?不好意思你刚才问什么？Um,msorry,whatwasthequestion?我们最近用神经影像学Werecentlyusedneu

12、roimaging研究了患有犬类强迫症toinvestigateserotonergicanddopaminergic亦简称为CCD的狗的血清素能neurotransmissionindogswithcaninecompulsivedisorder,和多巴胺能神经传递orCCD.测量血清素对受体的可用性.tomeasuretheserotoninreceptoravailability.威尔逊博士一切都好吗？Dr.Wilson,iseverythingokay?杰夫做过一些事Jeffsdonesomething.一些可怕的事Somethingterrible.他不知道我知道但是Hedoesnt

13、knowIknow,but.我知道Iknow.我什么都知道Iknoweverything.叛徒！Traitors!可可！Coco!可可？你背叛了我Coco?-Youbetrayedme.可可不要！Coco,no!不要！No,dont!不要可可！No,no!露！-不要！1.ue.-No,no.不要！No,no!你好？Hello?别烦我1.eavemealone.你在做什么？Whatareyoudoing?请别跳下去Pleasedontjump.不管是什么事不管现在发生什么事Whateveritis,whatever,shappening,都不算太晚it,snottoolate.拜托你没事的Ple

14、ase.Youreallright.过来吧Here.抓住我Here,grabme.你没事的Youreallright.你没事的Youreallright.你叫什么名字？Whatsyourname?杰夫Jeff.我认识你吗？DoIknowyou?好了我把后面锁上了再见Right,velockedthebackdoor.ilseeyoulater.要我带点什么吗？Doyouwantmetobringanything?你出现就行了Uh,justyourselves.我们吃什么？Whatarewehaving?威灵顿牛肉唐的最爱等不及了BeefWellington.-Ah,Dom,sfavourite

15、.Cantwait.再见-再见Seeyou!-Seeyou.你好杰米Hello,Jamie.那孩子是你的Thebabywasyours.好吧随便吧Fine.Whatever.我以为Youknow,Ijustthought.不知道你是怎么知道的Idunnohowyoudknowthat,but.我知道1know.-Great.了不起Terrific.我相信你有问题要问我msureyouhavequestions.-Me?我？没有Nah.说一大堆废话Nah.Youknow,blah,blah,blah,我懂我现在明白了当然Oh,Igetit!Oh,Iseenow,ofcourse!我真傻-杰米.S

16、illyme!11-Jamie.我马上就走了mgonnagoinaminute.但在我走之前ButbeforeIdo.戴夫Dave,杰森Jason.杰夫)eff.我最好的朋友Mybestfriend,我们婚礼上的伴郎bestman,atourwedding.露的丈夫1.ue,shusband.格蕾塔的姑丈Greta,suncle.是我父母另外两个孙子的父亲威尔夫和莉莉Fathertomyparentsothertwograndchildren,Wilfand1.ily.格蕾塔Greta.我父母Myparents.露1.ue.我Me.好吧Okay.“我从深海呼唤Icallfromthedeep!

17、“跟着我！Followme!“跟随我杰米我们来一趟魔毯之旅吧Comewithme,Jamie,letsgoonamagiccarpetride!“你看！有一条鲸鱼Oh,look,theresawhale!“对了我怀孕了！Bytheway,mpregnant!“谁在乎呢？我在空中漂浮！”Whocares?mfloatingonair!我砸坏了你的小提琴Ismashedyourviolin.我知道很好Iknow.-Good.我知道我知道它是无价的Igetit,Iknowits,youknow,priceless,独一无二诸如此类oneofakind,allthat,youknow,我不知道你是怎么

18、熬过去的Idontknowhowyoullevergetoverit.所以就是这样吗？So,thatsthat?我们结束了但你不想知道原因吗？Itsover,butyoudontevenwanttoknowwhy?好吧那你继续说Allright,goonthen.为了一笑我们来笑一笑Foralaugh,letshaveagiggle.你告诉我继续说Youtellme,goon.跟我分享一下神秘的阿曼丁Yousharewithme,ohmysteriousone,ohAmandine,你为什么抛弃我们生活去约炮？whyhastthouswappedourlivesforacheapfuck,很多

19、次的约炮！forlotsofcheapfucks?数量重要吗？-对我来说重要Doestheamountmatter?-Well,itdoestome.如果是我最好的朋友那就很重要Itdoesifoneof,em,smybestfriend.好吧Okay.暂时忘掉杰夫吧ButforgetaboutJeffforamoment.很难做得到Okay,well,itsdifficulttodothat.这他妈的太难了Imean,like,itsreallyfuckinghard.但是只跟另外两个或是一个呢？Butifitwasjusttheothertwo,or,say,one.你要选一个还是我选？D

20、oyouwannapickone,orshallI?-Jamie.需要明确的是一个已经极具破坏力了Tobeclear,oneisdevastating!是灾难性-灾难性？It,scataclysmic!-Cataclysmic?灾难性的！Catastrophic!好吧所以一个就够了？Okay,sooneisenough.一个足矣Oneisample.好吧Okay.好吧Okay.我无法想象那是什么感觉Icannotimaginehowitfelt.一想到这件事Thethoughtofit.我和其他人上♥床♥的事Medoingitwithsomeoneelse,我们做过

21、的事还有其他事thethingsthatwedid,andotherthings.戴夫的床上功夫还行WithDave,thesexwasokay.并不惊人Notamazing.杰森更好Jasonwasbetter.他喜欢角色扮演Helikedtoroleplay.就像幻想事物Youknow,like,fantasystuff.疯狂的事物Crazyshit.他的思想很开放Hewasprettyopen-minded.杰夫我觉得很糟糕JeffIfeelbadabout.我们第一次做的时候我就想Thefirsttimeweweredoingit,Ithought,“阿曼丁！你到底在做什么？“Aman

22、dine,whatthefuckareyoudoing?他是杰米最好的朋友！ThisisJamiesbestfriend.“你是什么怪物？Whatkindofamonsterareyou?停下来别做了Juststop,stopit,stop.“这么做是错的大错特错”Itsjustfuckingwrong,itssofucking.但是Butthen,突然之间我达到高♥潮♥suddenlyIjustcamereallyhard.强烈的高♥潮♥Hugeorgasm.持续大约一分钟Foraboutaminute.跟他正在做什么无关Itsnotw

23、hathewasdoing.他做得很棒不要误会我的意思1mean,hewasgood,dontgetmewrong,但是更多的是我也说不清是当时的情景？but,uh,itwasmore,Idunno,thesituation.是的我知道你听着很难受但还是知道比较好对吧？Yeah,Iknowitshardtohear,butitsbettertoknow,right?否则这件事只会让你发疯Otherwiseitlljust.driveyoucrazy.你看1.ook,我知道我做的事很糟镂IknowwhatIdidwasterrible.我做过很糟糕的事vedoneterriblethings.背

24、叛是不好背叛是可怕的背叛是Cheatingisbad,cheatingisawful,cheatingis.但是是这样吗？Butthen,isit?我是说只不过是性Imean,itsonlysex.我们有避孕Wehavecontraception.一夫一妻制是个美好的想法Andmonogamy,itsabeautifulidea,但你得承认真的太难了对吧？butyouhavetoadmitit,sprettyfuckinghard,right?要求一个男人对你展现雄风Askingonemantorepresentthewholeofmanhoodforyou.他就是那个男人她就是那个女人Hei

25、stheman,sheisthewoman,永远都是唯一存在的theonlyonethattherewilleverbe,她的阴♥道♥只和他的老二相配hervaginaisallvaginas,hiscock,thecock.你必须承认这很难做到对吧？Imean,youhavetoadmit,itshardtoliveupto,right?而忠诚的人Andfaithfulpeople,well.他们只是偷偷溜出去对着别人搀Theyjustsneakoffandmasturbateoversomeoneelse.他在厕所里幻想和同事做♥爰♥

26、Hesinthetoiletimaginingfuckingthegirlfromwork.她在卧室里想象着给健身男Ghearts;交♥Shesinthebedroomimaginingsuckingofftheguyfromthegym,然后他们出来了一起给孩子们洗澡andthentheybothcomeoutandtheybathethekidstogether,阅读伟大的设计watchGrandDesigns.但他们是忠诚的人Buttheyarefaithfulpeople,他们永远不会吃冰淇淋causetheywouldneveractuallyeattheicecrea

27、m,因为其实吃冰淇淋是不对的becauseactuallyeatingtheicecreamiswrong.这是世界上最糟糕的事是邪恶的事Eatingtheicecreamistheworstthingintheworld,it,sevil.你这么说是因为你被逮个正着Youreonlysayingthiscauseyougotcaught.你并没有逮到我Oh,youdidntcatchme.什么？What?你还记得我们的宣言吗？Doyourememberourmanifesto?还记得宣言说了什么吗？Doyourememberwhatitsaid?宣言说“爱情是不可能的Itsaid,1.ove

28、isimpossible.*“如果爱情是不可能的我们就要相信不可能Ifloveisimpossible,wemustbelieveintheimpossible.“我们必须相信魔法”Wemustbelieveinmagic.那是七年三周零一天前的事了Thatwassevenyears,threeweeks,andonedayago.这段视频是去年拍的Thiswaslastyear.嗨宝贝-嗨你回来了Hey,Babe.-Hey,youmadeit.真及时Justintime.讲座怎么样了？-你懂的Howwasit?-Oh,youknow.孩子们还好吗？在楼上Howarethemonkeys?-Upstairs.金黄色Theyvebeengolden.闻起来真香Thatsmellslovely.这是什么？威灵顿牛肉Whatarewehaving?-BeefWellington.你能去拿点酒吗？Hey,couldyougetsomewine?马上去Onit.-Thankyou.妈的Ah,fuck.喂？Hello?是的Yeah.杰夫？Jeff.什么？-找你的Yeah.-Itsforyou.喂？Hello?嗨杰米Oh,hiJamie.我们得谈谈Weneedtotalk.