Shogun《幕府将军（2024）》第一季第十集完整中英文对照剧本.docx

《Shogun《幕府将军（2024）》第一季第十集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Shogun《幕府将军（2024）》第一季第十集完整中英文对照剧本.docx（27页珍藏版）》请在课桌文档上搜索。

1、幕府将军前情提要PreviouslyonShogun.你现在准备好善尽你的职责r吗Nowareyoureadytodoyourpart?准备好了mready.我明天就会离开Iamleavingtomorrow.你的礼数呢Youforgetyourmanners!除非我们被软禁在此Unlessweareconfinedhere.没有任何人被软禁在此Nooneisconfinedhere.那么这是真的啰我们全都是被迫困在此处Itstrueweareallbeingkepthereagainstourwill.此等冒犯行径让人无法忍♥受Icannotlivewiththeoffense

2、.你的许可Yourpermits.看吧伟大的军阀他骗倒了对他忠心耿耿的封臣Behold,thegreatwarlordwhotrickedhisownloyalvassals让他们噤若寒蝉intoanoiselesssmothering.石堂领主捎来了一则消息Amessagefrom1.ordIshido.你提出的以效忠代替死亡Yourofferofserviceinsteadofdeath-他接受了heaccepts.他们潜入里了Theyveinfiltratedthecastle.我们该去大门口Weshouldgotothegate!我不会冒着被俘虏的风险Iwillnotriskbeing

3、captured.是石堂.ItsIshido.他绝对不会让我们活着离开hellneverletusleavealive.鞠子夫人Mariko-sama!奈杰尔Nigel!会被他听到He,sgonnahearus.我很安静mbeingquiet.谁会知道Who,sgonnaknow?你看看看起来很锋利1.ookatit.Itlookssharp.小声点会被他听到Bequiet.Hellhearyou.我只是看看而已monlygoingtolook.如果妈妈知道我们在这里她会很生气Mothersgoingtogetangryifsheknowswe,reinhere.小心一点Becareful.为

4、什么有缺口Whyisitchipped?因为被爷爷用来抵抗一大群日本刺客BecauseGrandfatherusedittofightoffawholearmyOfJapaneseassassins.这真的是一个野蛮人给你的吗Wasitreallygiventoyoubyasavage?按针Anjin!醒醒Getup!按针Anjin!醒醒Getup!鞠子夫人Mariko-sama.鞠子夫人Mariko-sama!天父HeavenlyFather,我们将祢忠诚的仆人鞠子夫人交付给祢Wecommittoyouyourloyalservant,Mariko-sama.鞠子夫人鞠子夫人Mariko-S

5、amafMariko-sama.鞠子夫人1.adyMarikol原谅我Forgiveme.（改编自詹姆斯克莱威尔的小说）幕府将军第一季第十集（第十集:大梦一场）这一切都很悲惨而且是可以避免的Allofthiswastragicandavoidable.大阪城不如我们以为的那般安全OsakaCastleisntassafeaswewereledtobelieve这点再清楚也不过thatmuchisclear.鞠子夫人应该得以1.adyMarikoshouldhavebeen毫发无伤地离开这里才对allowedtoleavewithoutincident.现在说这些又有何用Whatdoesitma

6、tternow.这是我哥哥的抗♥议♥信Aletterofprotestfrommybrother.他珍视的封臣惨死于此Theviolentdeathofhisprizedvassal让他震惊不已haslefthimshocked.他已秘密逃离江户准备开战HehasfledEdoinsecretandpreparesforwar.这一点意义都没有Thismeansnothing.不管他是要来这里投降还是要宣战由他决定Whetherhesurrendershereorinbattleisuptohim.重点在于我们要团结Whatmattersisweareunited.

7、一想到这场不光彩的攻击行动Tothinkthisdishonorableattack可能是由评议会的成员下令的couldhavebeenorderedbyamemberofthisCouncil.这种攻击行为真是卑鄙无♥耻♥Suchadespicableattack.只有工于心计的虎永才做得出来OnlyToranagaisconnivingenoughtopullitoff.他想要挑拨离间我们之间的关系Hestryingtosowdivisionbetweenus.我们有责任终止他的威胁Itisourdutytoendhisthreat.我提议.Isay.准备开战w

8、emarch.鞠子夫人首先得进行基♥督♥教葬礼1.adyMarikomustfirstbegivenaChristianburial.鞠子之死我深表遗憾IamsorryforMarikosdeath,但我们别忘了她是明智家族的人butletusnotforgetshewasAkechi.这个家族的人谋杀了落叶夫人的父亲Thesamelinethatmurdered1.adyOchibasfather.鞠子夫人1.adyMarikowill.将会得到generously一个隆重的葬礼behonored.好吧Fine.这样的话我们之后再备战Inthatcase,we,l

9、lgotowarafter.有继承人的支持吗AndwiththeHeirssupport.那是当然Ofcourse.他的旗帜会让我们成为合法的一方Hisbannersmakeoursidelawful,让虎永成为不法andToranaga1Sunlawful.那么要如何处置那名异教♥徒♥Andwhatwillbedoneabouttheheretic?在我们投票赞成宣战之后Afterwevoteforwar,他的下场会如何我一点也不感兴趣Whathappenstohimisnolongerofinteresttome.开战势在必行Warisinevitable.势在

10、必行Inevitable.这件事.Thismatter.也许还需多加斟酌Perhapsitrequiresabitmoredebate.别迷信了Stopthissuperstition.我们可不是乡下人只会一个劲儿地捕风捉影Werenotpeasants,digginginthedirtformeaning.我们是这个国度的守护者WeareprotectorsoftheRealm.投票结束Thevoteisdone.你看起来气色很好Youlookwell.你的听力有所改善了吗Yourhearing-isitimproving?耳朵吗Ears.111射谢Thankyou.我以为鞠子夫人只会被软禁

11、起来Ithought1.adyMarikowouldonlybecaptured.她反抗结果送命了Sheresisted,andshedied.我们也莫可奈何Therewasnothingwecoulddo.你的付出我会牢记在心Youreffortswillnotbeforgotten.虎永消失之后AfterToranagaisgone,你在评议会的位子就稳固了yourseatontheCouncilissecured.说也奇怪.Thestrangestthing.当太阁正准备向虎永宣战时WhentheTaikowasabouttogotowarwithToranaga,摄政王全数投票赞成he

12、hadallthevotes.直到发生了那场地震untilthatearthquakehit.是源自于琵琶湖底下的大规模地震Itwasabigonebeneath1.akeBiwa.他的盟友认为那是个凶兆Hisalliescalleditabadomen.太阁被迫缔造和平TheTaikowasforcedtoforgeapeace.那是很久以前的事了Thatwaslongago.在哪里Whereisit?他把错推到酷鱼头kHeblamedthecatfish.它那又粗又丑的尾巴震动了大地Itsthick,uglytailshakingtheearth.那座池塘里没有觞鱼Therearenoca

13、tfishinthatpond.我当然也知道OfcourseIknowthat.回去伊豆ReturntoIzu.集结你的兵力等候我的命令Gatheryourarmy.Waitformycommand.我把你送回天空Ireturnyoutothesky.要生很多女儿喔Bearmanydaughters.这真的是一个野蛮人给你的吗Wasitreallygiventoyoubyasavage?我们生我们死Weliveandwedie.你昏睡了很长一段时间.Youvebeenasleepalongtime.鞠7夫人前几天己经卜.葬了1.adyMarikowasburiedtheotherday.下床该

14、走了Getup.Timetoleave.木山领主的手下会护送你到港口1.ordKiyamasmenwillescortyoutotheharbor.那么就早死早超生吧Well,getitoverwiththen.你获得允许得以返回虎永大人的军船YouhavebeenpermittedtoreturntoToranaga-samasgalley.这是你的许可令Hereisyourpass.为什么许可令是木Ul领主发给我的WhyamIreceivingthispermissionfrom1.ordKiyama?薮重大人在哪里WhereisYabushige-sama?他正在大阪湾准备军船我是来带你

15、去见他的HespreparingthegalleyinOsakaBay.Ihavecometobringyoutohim.所有的家庭现已从大阪获释AllfamilieshavenowbeenreleasedfromOsaka.赞美主至少人♥质♥危机已经解除了PraisebetoGod.Atleastthatcrisisisbehindus.虎永不会投降Toranagawontbesurrendering.还不会Notyet.石堂大人动员了摄政评议会宣战Ishido-samahasmobilizedtheCouncilofRegentstowar.落叶夫人保证她儿子会

16、给予支持The1.adyOchibahaspledgedhersonssupport.不出几周虎永就没命了Toranagawillbedeadinweeks.那表示你不了解吉井虎永ThenyoudontknowYoshiiToranaga.人♥质♥自♥由♥了Thehostagesarefree.这就是他想要的Gotjustwhathewanted.不用弄脏他的手也不用开战Nodirtyhands,nowar.一个女人就够了Justawoman.她在死之前Shecanthaveheardmebefore.无法听到我说的话beforeshed

17、ied.我对上帝开口了IspokebeforeGod.不是你我认知的上帝NotyourGodormyGod.就只是上帝JustGod.你觉得那是可以接受的吗Doyouthinkitwasacceptable?请放心她已经成圣了Restassuredshewasalreadysanctified.在她死之前她来找过我并获得了赦免Beforeherdeath,shecametomeandreceivedabsolution.我想她看到我们以礼相待会感到很开心Ithinkitwouldvepleasedhertoseeusbeingcivil.没错没错你也许说得对Yes.Yes,youmayberi

18、ght.也许有一天我们能够抛卜.对彼此的歧见Perhapstheremightcomeatimewecansetasideourdifferences.对Yes.这些莫名其妙的事Allthisnonsense.天主教♥徒♥新教♥徒♥加尔文主义信徒和其他狗屎主义信徒CatholicandProtestant,andCalvinistandeveryothershitist.只可惜那一天永远不会到来It,sonlyashamethatdaywillnevercome.对吧神父Willit,Father?我是不是会在这里中埋伏Isthiswhe

19、remtobeambushed?就跟上次我试图离开时一样1.ikethelasttimeItriedtoleave.不再受到保护Nolongerprotected.这里就是我的葬身之地吗IsthathowIfinallymeetmyend?我不会否认Iwillnotdenyit.你本来是该死在这片树林里Youweremeanttodieinthesewoods.但另有安排Butanarrangementwasmade.你会活着离开大阪YouwillleaveOsakaalive.恐怕我没办法接受你的片面之词Youllhavetoforgivemeifmhavingsometrouble请你见谅

20、acceptinganythingonyourword.这一次你就相信我吧Onthis,youwilljusthavetotrustme.按针大人与上帝同行GowithGod,Anjin-sama.是玛莉亚夫人Itwas1.adyMaria.在她死前她请求教会饶你一命SheaskedtheChurchtospareyourlifebeforeshedied.而我做到了AndnowIhave.我信守了对她的承诺Ihavekeptmywordtoher.再见Goodbye.祝你好运Andgoodluck.在一根枯枝上是什么意思Whatdoesitmean,onaleaflessbranch?那是我

21、朋友写的Itwaswrittenbymyfriend.刚刚下葬的那位吗Theonewhowasjustburied?对Yes.所以我们一定要完成这首诗Sowemustfinishthepoem.你下一行想怎么写Whatlinewouldyouwritenext?这个嘛.Well.树枝可以结果.abranchcanhavefruit.也可以开花.alsoflowers.这样如何Howabout.花之所以是花是因为花会凋谢Flowersareonlyflowersbecausetheyfall但多亏有了风Butthankfully,thewind.我们就不该去大阪Weshouldneverhave

22、gonetoOsaka.你的船Yourship.我们可以一起坐上你的船Wecouldsailonittogether.航向你的祖国Toyourhomecountry.你的国家叫什么Whatsyourcountrycalled?国家国家对叫什么Country.-Country,yes.Whatisit?英国England.带我去那里Takemethere.你听不懂吗Dontyouunderstand?那么Here,then.教我跳水Teachmehowtodive.就像你教虎永那样1.ikeyoutaughtToranaga.跳给我看Showme.老兄振作一点Huh?Pullyourselfto

23、gether,man.你说什么快点Whatareyousaying?Hurry!你们看1.ook!央海Omi!很抱歉msorry.薮重领主.1.ordYabushige.我奉命要你把剑交出来minstructedtoaskforyourswords.把我的剑给他Myswords.这些人是我们的领主虎永领主的手下Thesemenbelongto1.ordToranaga,ourliegelord.命令也是他下达的Theordersalsobelongtohim.那是当然Ofcourse.这里请Thisway.敌人趁着夜色躲过了看守人的视线Enemiesslippedpastourguardsby

24、coverofnight.他们很清楚该攻击何处Theyknewexactlywheretostrike.我们认为是基♥督♥徒Christians,wethink.状况很凄惨Itsallsoterrible.敌人基♥督♥徒下的手Enemies?Christiansdidthis?是鞠子夫人Mariko-sama.给我过来Comethisway!求你住手Pleasestop.村里的人全员出动不眠不休地彻查UntilwefindthosewhoaidedtheChristianraiders,直到找出是谁在帮助基♥皆&hearts

25、;徒突击者为1上nooneinthisvillagewillrest.这是虎永领主的命令1.ordToranagahasorderedit领主1.ord.谢谢你带回我的配偶和封臣Thankyouforreturningmyconsortsandmyvassals.鞠子夫人丧命的消息你应该已经听说rYouveheardthenewsthat1.adyMarikoisdead.对我知道Yes,Iknow.那一晚Thatnight,有人看见你让入侵者潜入我的住所youwereseenlettingintrudersintomyquarters.鞠子其中一位侍女和你一起待在地窖里OneOfMariko

26、sladies-in-waitingwaswithyouinthecellar.她送了一封信给央海ShesentalettertoOmi.在鞠子夫人过世之后After1.adyMarikosdeath,他们说你满怀愧疚地要求宽恕theysayyouwereguilt-strickenandaskedforforgiveness.我觉得我有责任警告我们的领主Ifeltitwasmydutytoalertourlord.是你暗中协助了这场攻击Didyouaidthisattack?对没错YesIdid.那好Fine.我没收你所有的封地Allofyourlandsareforfeit.请在明天日落前

27、切腹Pleaseslityourbellybysunsettomorrow.领主1.ord.如果你一定得杀我请让我死得痛快Ifyoumustkillme,givemeagooddeath!像是被大炮炸得体无完肤1.ikebeingtornapartbycannon或者是被一群生气的鱼生吞活剥oreatenalivebyaschoolofangryfish.拜托了我求求你Ibegyou!Please!这个提议不错但我不信任你Finesuggestions,butIdonttrustyou.请在明天日落前切腹Pleasecommitseppukubysunsettomorrow.伊豆是?木氏族的封

28、地IzuisthefiefoftheKashigiclan.我宣告央海为我的继承人1declareOmitobemyheir,我要求将封地赐给他andrequestitbegiventohim.这是个合理的要求但伊豆该给谁没有你说话的余地Itisfairtoask,butIzuisnolongeryourstogive.你想要谁当你的介错人Whowouldyouliketosecondyourdeath?让按针来吧1.etitbetheAnjin.不行No.这样的话Inthatcase,如果你愿意那会是我的荣幸领主Iwouldbehonoredifitwouldbeyou,1.ord.我愿意I

29、shall.那久明天见Untiltomorrow,then.但求不动明王在明天保佑我MayFudoMy,smileontomorrow.藤Fuji.你看起来Youlook.健康又强壮healthyandstrong.谢谢Thankyou.没有翻译Notranslator.你们守护了我刚出生的儿子Youprotectedmynewson.我很感激你们每一个人Iamgratefultoallofyou.自我们在大阪分别以来我们失去了很多人SomanyhavebeenlostsincewepartedinOsaka.首先是长门领主Beginningwith1.ordNagakado,我们仍在替他服丧

30、whomwestillmourn.庆幸的是我还有更多儿子ThankfullyIhavemoresons,多亏了你们becauseofyou.我们离开大阪城的那天早上ThemorningweleftOsakaCastle,落叶夫人请人暗地里送了这个过来thiscameinsecretfrom1.adyOchiba.你看过了吗Haveyoureadit?那是什么荒唐问题Whatasuggestion!如果我的文字IfIcouldusewords能如四散的花瓣和落叶likescatteringflowersandfallingleaves,我的诗句便能燃起熊熊篝火whatabonfiremypoem

31、swouldmake.这几句诗好美不像是你创作出来的Thosewordsaretoobeautifultobelongtoyou.那是鞠子夫人的作品Theybelongto1.adyMariko.现在留在我们身边的也只剩她的诗句了Onlyherwordsremainwithusnow.但她燃起的篝火着实惊人Butwhatabonfireshemade.那是什么Whatisthat?里面装了我先生忠义领主Theycarryremainsofmyhusband,1.ordTadayoshi,和我独子鹤丸的骨灰andmyonlysonTsurumaru.我该把他们的骨灰供奉在家族祠堂Ishouldb

32、urytheminthefamilytemple,但我想要把他们留在身边butIwishtobeclosetothem.我不确定该怎么做mnotsurewhattodo.按针大人Anjin-sama.我会在明天离开TomorrowIamleaving.虎永领主允许我出家为尼1.ordToranagahasgivenmepermissiontobecomeanun.你听得懂我说的话吗DoyouunderstandwhatIsay?尼姑,Nun?藤要当尼姑Fuji,nun?对Yes.尼姑Nun.我希望Iwish你能留下来foryoutostay.不可能Impossible.我命令你留下来Iorde

33、rit.藤是.Fujiis.配偶consort.很抱歉Sosorry,但我再也不是你的配偶了butIamnoIongeryourconsort.我已完成了虎永领主交代的任务Myserviceto1.ordToranagaisnowcomplete.那么你的确很尽忠职守Well,youservedhimwell.藤Fuji.是个好尼姑bestnun.我会努力Iwilltry.然而.However.我为这个村落感到很难过Iamsadforthisvillage.网代Ajiro.你的船出事之后Afterwhathappenedtoyourship,村民都受到重罚thevillagersarebein

34、gseverelypunished.我也很难过Iamsadtoo.藤Fuji.帮我准备给虎永领主的讯息Preparemessagefor1.ordToranaga.我明天想见他Wishtoseehimtomorrow.你的剑和你的枪Yourswordandyourgun.我会带你去见虎永领主Iwillbringyouto1.ordToranaga.告诉他Tellhim.我们都为他的船被毁了而感到深恶痛绝Wearedisgustedbythedestructionofhisship.我的手下会不眠不休地彻直直到找出蓄意破坏者为止Mymenwillnotrestuntilthesaboteuris

35、found.领土这段话要一名渔夫来翻译恐怕难度过高1.ord,perhapsthisistoomuchforasimplefishermantotranslate.他仍然一无所知吗Doeshestillnotknow?告诉他Tellhim.按针大人请原谅我欺骗了你Forgivemeforthedeception,Anjin-dono.我是出生在安土的殿本显直IwasbornTonomotoAkinao,intheAzuchiprefecture.我是个武士Iamsamurai.为了侦察敌情Inordertospyonhisenemies,几年前我的领主下令要我改信葡萄牙人的宗教yearsago

36、,mylordorderedmetoconverttothereligionofthePortuguese.所以我改川r村次这个名字并搬来这里SoItookthenameMurajiandmovedhere.至少你不是天主教♥徒♥WellatleastyourenotCatholic.我是基♥督♥徒我也是殿本显直IamaChristianandalsoIamTonomotoAkinao,虎永大人的封臣vassaltoToranaga-sama.两者皆是Iamboththesethings.我的领主说他要求他的手下Mylordsayshew

37、illnotrest不眠不休地彻杳直到找出蓄意破坏者为止untilhefindsthosewhohelpeddestroyyourship.村次Muraji,我用日语准备了一段话vepreparedsomethingtosayinJapanese.如果我出错了再请你协助我PerhapsyouwillhelpmeifIfalter.谢谢你同意见我一面Thankyouforagreeingtoseeme.你向你弟弟投降的那一天Thedayyousurrenderedtoyourbrother.我对你有失尊重我向你道歉Iapologizeformydisrespect.那个时候我Backthen,I

38、had.放弃了.givenup.那个.that.是希望吗Hope?希望Hope.或者你想说的是信念Oristhewordyouarelookingforfaith?此时此刻两个都可以Atthispoint,eitheroneofthemwilldo.请放过网代吧PleaseleaveAjiroalone.一个人失去了希望Onemanlosthope.但网代很忠诚butAjiroisloyal.我村庄的困境关他什么事Whydoeshecareabouttheplightofmyvillage?他不想向他的敌人复仇吗Doesntheseekvengeanceonhisenemies?他问你为何不想

39、反抗你的敌人Heaskswhyyoudonotwishtofightyourenemies.烧了我的船的不是我的敌人Myenemiesdidntburnmyship.他说不是他的敌人烧臼也的船Hesaysitwasnothisenemieswhoburnedtheship.是鞠子夫人她厌恶我和天主教♥徒♥之间的斗争ItwasMariko-sama.ShehatedmywaragainsttheCatholics.他说是鞠子夫人做的Hesaysitwas1.adyMariko.她讨厌他在日本和基♥督♥徒争斗不休Shehatedhiswarw

40、iththeChristiansinJapan.所以她在大阪做了安排SoshemadeanarrangementinOsaka用毁掉我的船换取我的性命totrademysurvivalforthedestructionofmyship.她下令毁了他的船以保他一命Sheorderedthedestructionofhisshipinexchangeforhislife.所以你明白了吗Soyousee?不该有人丧命.thisdeath,notright.我不想再见血了Wantnomoreblood.按针想挑起的战争呢WhatabouttheAnjin,swar?我再也不想要了Idontneedit

41、anymore.我的战争Mywar.不重要smallwar.我拒绝他的请求Irefusehisrequest.为什么Why?那些对我不忠的人仍在我的地盘上呼吸着Thosewhoaredisloyaltomecontinuetobreatheairinmydomain.我不能置之不理Icannotjuststandby.他说在找出那些不忠不义之人之前他不会撤销罚令Hesaysthesentencestaysuntilthedisloyalhavebeenfound.你这是在做什么Whatareyoudoing?不忠不义之人是我Iwasthedisloyalone.该死的是我Idie,不是村庄no

42、tvillage.你以为你是谁Whodoyouthinkyouare?他真以为如果他自我了断Doeshereallythinkthatifhetakeshisownlife我就会停止追查那些叛徒吗Iwouldstopsearchingforthesetraitors?该死的是我Idie,不是村庄notvillage.不行No.你还不明白吗Dontyouunderstand?我来这里是为了利用你Icameheretouseyou.为了利用你Touseyou!从我踏上你的岸边那一刻起FromthedayIsetfootonyourshores,我一直在对你胡说八道Ifedyoushit.Ifedy

43、oushit.敌人Enemy.敌人,Enemy!去你的Fuckit.我们生我们死Weliveandwedie.我按针我以死.I,Anjin,bymydeath.抗♥议♥井虎永对这个村子残酷的严惩重罚protestthecallouspunishmentofthisvillagebyYoshiiToranaga.够rEnough!如果你说完了的话Ifyourefinallydone,重建那艘船rebuildthatship,帮我打造一个舰队andmakemeafleet.替我的妻子找个好丈夫Findagoodhusbandformywife.绝对不能是个傻瓜Makes

44、urehesnotanidiot.你选我做你的继承人.Youmademeyourheir.我很感激mgrateful.叔叔Uncle.我发誓我会好好守护?木家族的名声IswearthenameofKashigiissafeinmyhands.我早知道了不然我就不会指名你了IfIdidntthinkso,Iwouldnthavesuggestedit.我把你当作是我从未有过的儿子IconsideredyouthesonIneverhad.我的挽歌♥Mydeathpoem.我的尸体Mydeadbody,别烧毁别埋葬留在荒野就好Dontburnit,Dontburyit,Justleaveitinthefield拿我的尸体来喂饿狗Andwithit,fillthebellyofsomehungrydog.