Star Trek： Discovery《星际迷航：发现号（2017）》第五季第二集完整中英文对照剧本.docx

《Star Trek： Discovery《星际迷航：发现号（2017）》第五季第二集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Star Trek： Discovery《星际迷航：发现号（2017）》第五季第二集完整中英文对照剧本.docx（44页珍藏版）》请在课桌文档上搜索。

1、星际迷航：发现号♥前情提要PreviouslyonStarTrek:Discovery.他们头脑聪明老滑巨奸RAYNER:Theyresmart,slipperyashel,只在乎自己dontgiveadamnaboutanyonebutthemselves.他们是莫尔和拉克MeetMolland1.,ak.他们偷走了什么一件对联邦安全BOOK:Whatdidtheysteal?-KOVICH:Somethingvitaltothesecurity至关重要的东西-假设你们是莫尔和拉克下一步怎么办oftheFederation.BURNHAM:You,reMolland1.ak,w

2、hatsyournextmove?去魁马那儿中间商钟爱老物件BOOK:Qmau.Dealertherelovestheoldstuff.伯纳姆舰长雷纳舰长设定航线CaptainBurnham,CaptainRayner,setacourse前往魁马-我带队还是她带队eforQ,mau.Mymissionorhers?你俩为什么不试着合作呢Whydontyoutryworkingtogether?那上面爆♥炸♥会导致沙崩BURNHAM:Anexplosionuptherewillcauseanavalanche我们不能冒这个险让下面人丧命啊andwecantriskk

3、illingallthosepeopledowntherel不会发生沙崩的Anavalancheisnotgonnahappen.发现?♥我们得阻止沙崩Discovery,wehavetostopthatavalanche.成功了干得漂亮大家Wedidit!Greatwork,everyone.我真觉得把我们的承诺Idobelieveitwouldbeonlylogical变成白纸黑字是唯一合乎逻辑的决定tocodifyourcommitmentinamoreofficialcapacity.你在向我求婚吗Areyouaskingmetomarryyou?有些事情很难忘掉对我俩而

4、言都是Somethingsarehardtomovepast.Forbothofus.也许我们还不想说出口Andmaybewehaventwantedtosaythatoutloud.我们现在说吗Arewesayingitnow?我想是的Ithinkweare.我们一直称他们为先祖WevebeencallingthemtheProgenitors.他们创造了我们所知的生命Theycreatedlifeasweknowit.不知怎么维勒克博士发现了他们的遗留科技Somehow,Dr.Vellekfoundtheirtechnology.不管是什么他们用那东西设计r生命Whateveritwast

5、heyusedtodesignlifeitself.现在莫尔和拉克知道它在哪NowMolland1.akknowwhereitis.或者说这日记Orthediary是谜团的第一条线索isthefirstpieceofthepuzzle.贝塔象限的外♥围♥Thereisasystemintheoutersector有个星系维林oftheBetaQuadrantVileen.它其中一颗行星莱瑞克Oneofitsworlds-1.yrek-有三颗卫星其中两颗卫星hasthreemoons,twoofwhich同步运行moveinperfectsync.在莱瑞克星上It,s

6、on1.yrek.舰长个人日志BURNHAM:Captainspersonallog,星历866274.3stardate866274.3.几千年来哲学家和科学家们Formfllenia,philosophersandscientists一直被同样的深刻问题所困扰havewrestledwiththesamebigquestions.我们存在目的究竟是什么Whatisourpurpose?我们为何身处这里Whyarewehere?这一切意义是什么Whatdoesitallmean?我一直以为我知道答案IalwaysthoughtIknew.完成任务这是我来的目的Themission.Thats

7、mypurpose.这是我来的原因Thatswhymhere.我一直觉得这就够rThatwasalwaysenough.但最近我发现不仅如此But,lately,itsnot,我也不知道原因andIdontknowwhy.我们在寻找有史以来最强大的那股力量Wereonasearchforoneofthegreatestpowerseverknown.创造了我们的那位先祖Theverythingthatcreatedus.我忍♥不住想Icanthelpbutwonder一旦我们找到一旦我搞清楚了oncewefindit,OnceIunderstandit,那时我会知道答案吗isth

8、atwherellfindtheanswers?那时一切的意义是否就会明了吗Isthathowthingsmakesenseagain?请进Come.我也在舱房♥里反复看这张Ihavefoundmyselfreviewingthatsamehologram全息照片inmyquartersaswell.等待离开干船坞期间也没啥好干的Notmuchelsetodowhilewewaittogetoutofdrydock.那沙崩对星舰影响很大啊Thatavalanchereallydidanumberonus.啊是的魁马来的沙子不断显示SARU:Ah,yes,thesandsofQma

9、ucontinuetoreveal很多迄今未知的辐射特性manyheretoforeunknownradiativeproperties.与此同时莫尔和拉克已经领先一步了Meanwhile,Molland1.akhaveonehellofaheadstart.只是暂时的Onlyforthetimebeing.我们新伙伴的勤劳不容小觑Uh,diligenceofournewfriendnotwithstanding,我很高兴地说修复工作就快好了Iamhappytoreportthatrepairsarenearlyfinished.一小时内可以准备跃迁了Weshouldbereadytojump

10、withinthehour.很好Good.要继续拖延我会觉得Anymoredelaysand1wouldhavestartedtowonder某人是不是故意拉长他在舰上的最后一天ifsomeonewasstallinghisfinaldayonboard.也罢我还没找到谁能取代你呢Justaswell.Ihaventfoundanyonetoreplaceyouyet.这Fl程容我完成最后一个任务再告别Iampleasedthattheschedulehasaffordedme我很高兴onelastmissiontosaygoodbye.准备去莱瑞克星吧1.etsgetreadyfor1.yr

11、ek.呃有件事得先处理Uh,thereisanothermatterfirst.呃总统办公室下达的正式事务Uh,anofficialmatterfromthepresidentsoffice.你同意雷纳舰长的开火决策RI1.1.AK:DidyouagreewithCaptainRaynersdecisiontofire-明知道他要是开火knowing,ashedid,that会带来灾难性后果吗theconsequencescouldbecatastrophic?抱歉总统女士但我没看出msorry,MadamPresident,butmnotsureIsee我的观点证词和这事哪里相关了howth

12、etestimonyofamatterofopinionisrelevant.星际舰队工程部目前陷人TheStarfleetCorpOfEngineersispresentlymired非常混乱的清理工作inaverymessycleanupthathascaused这引起了无止境的政♥治♥纠纷noendofpoliticalcomplications,也是我们此时此刻最不想看到的whichispreciselywhatwedonotneedrightnow.你当时在场你的证词大有关系Youwerethere.Yourtestimonyisrelevant.我想善意

13、提醒下董事会Iwouldliketorespectfullyremindtheboard雷纳舰长的所作所为没有引起沙崩thatCaptainRaynersactionsdidnotcausetheavalanche.是没有但他似乎给了莫尔和拉克灵感No,butheseemstohaveinspiredMolland1.ak,他们引起了沙崩whodid.我的任务是阻止他们女士Mymissionwastostopthem,maam.我当时也是这公做的ThatswhatIwasdoing.你同意他说法吗Didyouagree?伯纳姆舰长VANCE:CaptainBurnham,我比任何人都呃noon

14、eappreciatesthe,uh.欣赏星际舰队不成文的准则unwrittenStarfleetcodeofconductmorethanIdo.但总统问了你一个是非的问题Butyourebeingaskedadirectquestionbythepresident我们希望你能明确回答towhichwewouldallappreciateadirectanswer.你想说什么都行舰长Youhadnoproblemvoicingyouropinioninthefield,Captain.好吧不同意Allright.Theanswerisno.我不同意他的做法我觉得这会带来Ididnotagre

15、e,!thoughtitposed不合理的风险-我当时也跟她说了anUnjustiflablerisk.Andas!toldherthen,不合理的风险我当时也跟她说了anunjustifiablerisk.AndasItoldherthen,当时我们在执行红色指令wehadaRedDirective.优先找那个被偷的物件Ourprioritywasastolenitem它可能威胁到整个联邦的安全thatcouldcompromisethesafetyoftheentireFederation.没人♥质♥疑你执行的任务舰长Yourmissionisnotinques

16、tionhere,Gaptain.质疑的是你行为Youractionsare.我的策略很有效Mystrategyworked.我成功阻止他们逃跑还有是1blockedtheirescape.And,yes,对手有时是会给对方灵感sometimesenemiesdoinspireoneanother,但这30年来我怎么干的butwhatIdidonQmauwasnodifferentthan我在魁马星上也怎么干whatvebeendoingforthelast30years.现在时代变了舰长Weareinadifferenttimenow.Captain.世态有变Thingshavechange

17、d.现在是和平时代Werenotatwar.布林人因新领导人发生内江TheBreenarein-fightingoveranewleader.猎户座星人在重攒势力TheOrionsareregrouping.没法避免战争的你要不这么想Warisalwaysapossibility,andyou,relivingin恐怕你被糖衣炮弹蒙蔽了acandy-coloredholo-fantasyifyourethinkingotherwise.这话对你可没帮助Youarenothelpingyourself.噢得了0h,comeon.这都是政♥治♥Thisispolitic

18、s,简单直白我知道她在想什么pureandsimple,!alreadyknowwhatshethinks.在外交和重建的敏感时期Iveleveledunduecriticism我却对联邦提出againsttheFederationduringadelicatetime不当批评ofdiplomacyandrebuilding.我本可以在外完成此次任务Icouldbeoutthererightnow,finishingthismission,而不是干坐在这insteadofsittingonourasses.够了雷纳Thatsenough,Rayner.浪费宝贵时间.wastingpreciou

19、stime与此同时whileatechnology有惊人力量的科技正被人ofunbelievablepowerisbeing雷纳舰长找到发现VANCE:CaptainRayner.-found,used甚至卖♥♥给竞拍者orsoldtothehighestbidder.我说够了闭嘴Isaidthatsenough.正好都去休息下吧Ithinknowwouldbeagoodtimeforabreak.我说我们在浪费时间Youdisagreewithmeaboutthis,too-你也不同意吗thatwerewastingtime?我认为宇宙没了我们Ithinkthew

20、orldisbigger照样能运转thanourowncornerofit.伯纳姆舰长说两句CaptainBurnham.Aword?我去Shit.谢谢你刚愿意坦诚相待Thankyouforyourcandorinthere.我这样批评他确实不太公平Itstruethatitwasn,tfairformetojudgehim.嗯他似乎还是那老一套Well,he,sneverquitebeenabletogetoutofhisownway.爰星舰爰联邦1.ovesStarfleet,lovestheFederation,我们唇枪舌战次数多的数不过来wevebeentogetherinmorefi

21、refightsthanIcancount,但他还有很多要学的but.Hehasthingstolearn.我们都是Dontweall但他是个很有天赋的长官Buthesagiftedofficer.谢谢谢谢你说出来Thankyou.Thankyouforseeingthat.抱歉打扰舰长SARU:Pardontheinterruption,Captain.星舰所有修复工作都快好了Allshiprepairsarenearlycomplete.发现号♥很快可以起航Discoverywillbereadytoleaveshortly.马上就来llberightthere.科维奇博士会

22、从现在起关注你的进展Dr.Kovichwillmonitoryourprogressfromhere.不过我得问下Idohavetoask-你的船员新添一员theadditiontoyourcrewmanifest出发前会告诉他情况安排好的Hellbefullybriefedandsquaredawaybeforedeparture.很好新添一个帮手Good.Itsanextrasetofeyes-他密切关注莫尔和拉克someonewho,sfocusedonMolland1.ak,信使经历让他清楚他们的战术knowstheirtacticsfromhisowntimeasacourier-这

23、对任务很有益couldbehelpfulforthemission.完全没错Icouldntagreemore.那这不会成问题吧So,thisisn,tgonnabeanissue.不会长官No,sir完全不会Notatall.很好Good.因为他已经证明自己很有用了Causehesalreadyprovenhimselfvaluable.我相信他接下来也会的And1believehellcontinuetobe.把这次看作和其他任务一样女王大人Justseethisasthestartofanyothermission,myqueen.你是谁Whoareyou?开灯BURNHAM:1.igh

24、ts.积怨一如即往调皮嘛IseeGrudgeisjustasplayfulasever.一直在换地方Itstheconstantchange.她安定不下来Hardforhertosettle,youknow?-Mm.你给万斯将军留下印象不错啊So,youvemadeafanoutofAdmiralVance.说的好像要和他一起喝酒了-样Wontbesharingadrinkwithhimanytimesoon.但至少他没把我再关回牢里Butatleasthehasn,tthrownmebackintheclink.相反他对你难民工作赞赏有加No,hesimpressedwithyourwork

25、withtherefugees.还有你对魁马任务的贡献AndwithyourhelpontheQmaumission.你要是能帮我们找到先祖科技IfyoucanhelpusgettheProgenitors,tech,高层肯定会很感谢你的msurethehigher-upswouldbegrateful.使命必达Ijustgowheretheytellme.既然我人在这nowmhere.你要我帮什么Whatdoyouneed?好根据日志记载Allright.Well,accordingtothediary,维勒克博士把先祖科技Dr.VellekhidtheProgenitorspower-或它

26、藏在哪里的线索oraclueastowhereit,shidden-藏在莱瑞克星上我们现在就去那on1.yrek,andthat,swherewereheadednow.保罗也在分♥析♥他找到的新线索Paulisalsoanalyzingsomethingelsethathefound.这页上的原理图可能很重要Aschematiconthispagemaybesignificant.所以他分♥析♥的时候你负责So,whilehesworkingonthat,Iwillhaveyou分♥析♥莫尔和拉克和中间商re

27、viewMolland1.aksinteractions弗雷德的交流withthedealer,Fred.找找他们有没有可以提供线索的言行Seeiftheysaidanythingordidanythingthatcanhelpus.应该不会花太久然后呢Shouldnttakelong.Thenwhat?体在写心理分&hearts淅♥档案Hughsworkingupapsychprofile.我们可能会在那星球上碰到信使朋友Wemayrunintoourcourierfriendsdownontheplanet,他们先到了就另当别论iftheyhaventalreadygotte

28、nthere.不管怎样我们要赶在他们前找到线索Eitherway,weneedtogetthatcluebeforetheydo.顺便说下这是萨鲁最后一次任务了AnditsSaru,slastmission,bytheway.至少暂时是Forawhile,thatis.我知道听说了Iknow.Iheard.我知道听说了Iknow.Iheard.行动派萨鲁做文书工作ActionSaru,chainedtoadesk.没想到有这一天啊Neverthoughtdseeit.行动派萨鲁ActionSaru?对啊哎呀你懂的Yeah.Comeon,youknow.行动派萨鲁ActionSaru.嗯抱歉她不

29、喜欢Yeah.Sorryshedoesn,tlikeit你懂的猫嘛我知道她不喜欢Cats.-1alreadyknewshewouldnt.是送你的Gotitforyou.萨鲁先生黑色警报Mr.Saru.BlackAlert.日志里的线索在双生卫星阴影之下TI1.1.Y:Thecluefromthediary,undertheshadowoftwinmoons,指引我们到这每隔七年pointsushere.Doublesolareclipse双重日食会在这区域投下♥阴♥影castsashadowoverthisareaonceeverysevenyears,扫描结果显

30、示它中心有座大型建筑物andscansshowalargestructureatitscenter.那关于这星球我们还知道什么So,whatelsedowe.knowabouttheplanet?M类星球无人居住至少目前没有Uh,itsM-class.Uninhabited.Atleastbyanyonealive.这地方有点像墓地Theplaceiskindoflikeaburialground.呃普罗梅利安人居住过Uh,thePromelliansusedit.当然在他们灭绝之前Beforetheywentextinctthemselves,ofcourse.一个罗穆伦科学家怎么会Whyw

31、ouldaRomulanscientistchoose选这普罗梅利安古墓群藏东西呢anancientPromelliannecropolisasahidingplace?不知道长官最后一次记载的探索Noidea,sir.Thelastrecordedexploration可以追溯到维勒克博士出生前一世纪wasoveracenturybeforeDr.Vellekwasevenborn.有拉克和莫尔的迹象吗Anysignof1.,akandMoll?没有啥也没但我们还不知道No,none.Butwedontknowthefullextent他们隐形能力有多厉害oftheircloakingcap

32、abilitiesyet.所以他们有可能在下面-下面Mm,sotheycouldbedownthere.TI1.1.Y:Downthere,上面不管在哪我们会扒拉着眼皮保持警惕uphere,eitherway,Wewillkeepoureyespeeled.你细想下那画面Whichisactuallykindofdisgusting其实有点小恶心ifyouthinkaboutit.但我是作为你的科学专家来的ButI-mhereasyoursciencespecialist,所以我一定会睁大眼睛盯好的sotheyrepeeled.我很高兴你回来和我们一起参加这次任务mgladthatyouare

33、backwithusforthis.请代我感谢学员们让我们借用你Pleasethankthecadetsforlettingusborrowyou.中尉我注意到我们的着陆点坐标Uh,1.ieutenant,Inoticedthatourtransportcoordinates距离目标地点还有相当远的距离haveuslandingquiteadistancefromourtargetlocation.是啊很不幸整个中心区域Yeah,so,unfortunately,theentirecenterarea似乎被一股异常强大的电磁场seemstobesurroundedbyaweirdlystron

34、g包围着看到了吗electromagneticfield.See?看到了什么强大科技能源的迹象吗Somethingyoumightseefromagreattechnologicalpower?我们很快就会知道的Wewillfindoutsoonenough.地面环境无法让你们直接传输进去Thefieldwontallowustotransportyouin,但我们会尽可能让你们靠近的butwellgetyouascloseaswecan.你得从走到目的地去Andyoullhavetowalkfromthere.让安保部随时待命Havesecurityonstandby.除非必要否则不要派人下

35、去Noonegoesdownunlesstheyneedtobethere.提醒他们这是一个神圣的空间Remindthemthatthisisyasacredspace我们应该小心行事andweshouldtreadlightly.睁大眼睛Andkeepthoseeyespeeled.遵命舰长-遵命舰长Aye,Captain.Aye,Captain.最后的合作了1.astdance.我将听从你的指挥Ishallfollowyourlead.真是出奇的宁静Itsoddlyserene对于一个不断处于战争中的物种来说foraspeciesthatwasconstantlyatwar.没错Indee

36、d.我想自己从来没有经历过如此的1dontbelieveveeverheardsuch，、宁静quiet.好吧还是没有生命信♥号♥♥吗Okay.Stillnolifesigns?我已经未M尝了隐形系统Ihavecompensatedforthecloakingsystem莫尔和拉克之前对我们用过而且Molland1.,akhadusedagainstuspreviously,and.附近都没有探测到Mm.registeringnoneinthevicinity.这里这个大金字塔Here.Thislargepyramid-那就是影子会落下的地方that,

37、swheretheshadowwouldfall.创世的力量我们来了Powerofcreation,herewecome.布克Book.我就听说你也在船上Iheardyouwereonboard.欢迎回来Welcomeback.怎么样了Howareyoudoing?是的我一直在协助安置暗物象事件难民Yeah.Um,vebeenhelpingresettleDMArefugees我不是问你在干什么Thatiswhatyouweredoing.我问的是你过得怎么样Iwanttoknowhowareyoudoing?还在搞清楚状况Justtryingtomakesenseofitall.弄清楚下一步

38、怎么办Figureoutwhat,snext,你知道吗youknow?那么目前我们掌握莫尔和拉客的什么情报So,whathaveWegotonMolland1.aksofar?这么说吧我对那些怪力乱神的了解Well,letsjustsayIknowmoreaboutthespirits也比对这俩人了解的多myabuelausedtopraytothanIdoaboutthesetwo.Hmm.他们使用了不同物种的杂交技术Theyusehybridizedtechfromavarietyofdifferentspecies,他们长于肢体对抗theydontshyawayfromphysicalc

39、onfrontation,但也不会沉迷于暴♥力♥thoughtheyrenotviolentjustforthesakeofit.莫尔是人类拉客是个谜Mollishuman,1.akisamystery.差不多就是这样Thatsaboutit我们甚至不知道他们来自哪里Wedontevenknowwheretheyrefrom这是不是他们的真名都不知道orifthoseareeventheirrealnames.寇波医生我拿到你要的Dr.CulbeIhavethefootage莫尔和拉克的录像rofMolland1.,akyouaskedfor.从他们逃跑开始播放Oh

40、,fromwhentheygotaway.这是什么Whatisit?有两艘星际飞船在跟着他们Theyvegottwostarshipsontheirtail-其中一艘咬住了他们然后他们来了这么一出onehasthemonaleash-andtheypullthisstunt好像是在炫技一样liketheyregoingforstylepoints,好吧为什么Okay.Why?因为他们自♥由♥了Causetheyrefree.一起找乐子Havingfuntogether.互相爱慕Inlove.我能想象相携相随意义重大Meansalottobetogether,Iwou

41、ldimagine.我们是为他们而来的医生不是为我Werehereforthem,Doc,notme.这不是单纯的好玩And,yousee,thatsnotjustfun.而是在危险的边缘疯狂试探Thatscliffs-edgekindofstuff.好吧他们喜欢寻求刺♥激♥Okay,sothey,rethrill-seekers.挺有帮助的-是吧Thatshelpful.Yeah.我们给他们一个刺♥激♥怎么样Whatsaywegivethemacliff?看看他们是否愿意来试试Seeiftheyrewillingtojump.你知道自己

42、有个外号♥吗行动派萨鲁Didyouknowyouhaveanickname?ActionSaru.啊是的Ah,yes.你以前听说过吗Huh.Youvehearditbefore?是啊我觉得挺幽默的Yeah,Ifinditquitehumorous.他没告诉我是他想出来的Hedidnttellmehecameupwiththat.不是他非说不可只是1mean,its-itsnotthatheneededto,itsjustthat我们在一起很长一段时间rweweretogetherforalongtime.我是说对某些种族来说时间不算长但是Imean,notlongby,uh,by

43、somestandardsbut对我来说算长了你说的是布克先生吗longforme.AreyouspeakingofMr.Booker?是啊那个外号♥不是他给你起的吗Uh,yeah,didnthegiveyouthatnickname?不是雷诺中校起的Uh,no,itwasCommanderReno,就在我们来到这个未来不久shortlyafterwearrivedinthisfuture.她听说了我和扎拉的相会显然SheheardaboutmyencounterwithZarehand,apparently,我的勇猛还有我棘刺的作用myferocitytheuseofmyqui

44、lls-引起了她的强烈共鸣well,struckaratherstrongchordwithher.好吧好吧Right.Right.我真的为你感到高兴萨鲁mreallyhappyforyou,Saru.我还记得你登上发现号♥的那天Youknow,I-1rememberthedayyoucameaboardDiscovery.一个叛变者一个囚犯Amutineer,aprisoner.你看起来完全是个糟糕的人选Youseemedexactlythewrongchoice.但你充分把握了这个机会Andyetyoumadethemostoftheopportunity.我至今印象深刻IH

45、Iremaindeeplyimpressed并被你所取得的成就所鼓舞andinspiredbyallthatyouhaveaccomplished.萨鲁你总能找到我身上的优点Oh,Saru,youhavealwaysseensomethinginme.即使别人没发现甚至我自己也没发现Evenwhenothersdidnt.EvenwhenIdidnt.如今看看你你也今非昔比了AndIlookatyounow,whoyouvebecome.你变成了我知道的最勇敢的人Probablythebravestsoulveeverknown.谢谢你迈克尔Thankyou,Michael.我怎久才能找到另一个像你这样人HowthehellamIgonnafindanotheryou?你不需要另一个我Youdonotneedanotherme.你需要一个新的大副YouneedanewNumberOne.好吧提利想在行动结束后回到学院Right.Well,Tillywantstogobacktotheacademyafterthis.我在发现号♥或者整个星际舰队里都有人选vegotcandidatesonDiscoveryandacro