The Rookie《菜鸟老警（2018）》第六季第七集完整中英文对照剧本.docx

《The Rookie《菜鸟老警（2018）》第六季第七集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《The Rookie《菜鸟老警（2018）》第六季第七集完整中英文对照剧本.docx（51页珍藏版）》请在课桌文档上搜索。

1、菜鸟老警前情提要Previously,on,TheRookien.哪位我20分钟到Whosthis?Illbetherein20.怎么了我得走了Whatsgoingon?-1gottogo.等下没时间Justwait.-1cant.有空我会打给你1IcallyouwhenIcan.你到底在干什么搞得自己这么癫Whatthehellareyouintothatsmakingyousocrazy?我不能告诉你为什么Icanttellyou.-Why?因为只要知情就会Becauseevenknowingaboutitwillputyou让你职位不保atriskwiththedepartment.我学

2、校有帮朋友Ihaveagroupoffriendsatschool,他们想一起租个房♥子andtheyregettingaplacetogether.我考虑跟他们一起AndIwasthinkingofjoiningthem.你要搬走吗算是吧Youremoving?-Kinda.你违反了规定还牵扯了另外两名警官Youviolatedprocedureandropedintwootherofficers?我必须通知你的总局领导mrequiredtonotifyyourMetrocommander.要怎么处理由她决定Whatshedoeswithitisuptoher.露西我已经自欺欺

3、人很久1.ucy,vebeenlyingtomyselfforalongtime.我不能再像以前一样了Icantjustgobacktothewaythingswere.你是要跟我分手吗Areyoubreakingupwithme?对不起msorry.出什么事了Whatshappening?我觉得我们应该要个孩子Ithinkweshouldhaveababy.我连咖啡都还没喝呢Ihaventevenhadacupofcoffeeyet也许我们可以晚点谈Maybewetablethistilllater?生娃是我这辈子最快乐的事Havingakidhasbeenthegreatestjoyinm

4、ylife,那为什么我要拒绝她sowhywouldIwanttodenyherthat?体温是关键lt,sallabouttemperature.那是判断我是否在排卵期的Thatisthebestindicatoraboutwhetherornot最好指标还有宫颈粘液movulating-thatandcervicalmucus.我都不知道呢1didnotknowthat.谢谢你的小趣闻以及送我过来Thankyouforthattidbitandfortheride.时间不等人Hey,timeisnotonourside.我们需要认真考虑如何最大限度的增加怀孕机会Weneedtogetseri

5、ousaboutmaximizingourchances.我同意Oh,agreed.Yeah.到时候通知我啊就是Youletmeknowwhenthe-宫颈粘液分泌Cervicalmucus.最佳状态时我绝对奉陪isoptimal,andIwillbethere.早早啊Morning.Morning.你咖啡都买♥♥好了Hey,yougotyourcoffee.我本想点名以后去革命咖啡车那停一下IwashopingwecouldstopatRevolutionafterrollcall.可以去啊Oh,westillcan.我至少还得来四杯才行mgonnaneedfou

6、rmoreshots,minimum.昨晚没睡好Ooh,badnightofsleep?不是只是在努力备孕No,juststilltryingtogetpregnant.可怜Oh,pooryou.跟你漂亮老婆频繁做♥爱♥哈Constantsexwithyourgorgeouswife?你应该休息一天Youshouldtakeadayofftotakeabreak.好吧说得对OK.Fairenough.但事实证明当她严格照章办事Butturnsout,itsnotquiteasmuchfun这事就没那公有意思了whenshehasyouonatightschedule

7、.真的很严格Realtight.我会为你披荆斩棘JTmgonnawinfonyouJ就如你希望我做到的那样J1.ikeIknowyouiwantmetodbJ就如你希望我做到的那样J,1.ikeIknowyouwantmetodo?你今天几点回家Whattimeareyougettinghomeattoday?说不准Icouldntsay.我落后太多了msofarbehind.说到这我该走了Speakingof,Igottogo.拜Bye.我会照常回家Andllbehomeatmyusualtime.就是下午六点到午夜之间Sosomewherebetween6:00andmidnight?没错

8、Thatstheone.拜亲爱的爱你哦Bye,honey.Iloveyou.好好照顾你妹Takegoodcareofyoursister.你包里怎么有枪Whatthehellisagundoinginyourpurse?用来防身It,sforprotection.我有许可证的Ihaveapermit.在我家不行Notinmyhouse,youdon,t.喂妈你今天有空吗Hello,Mom.Areyoufreetoday?因为我刚炒了我家保姆BecauseIjustfiredmynanny.我怎么会有这么多东西Howdid1endupwithsomuchstuff?我以前背个包就能装下所有了Iu

9、sedtoliveoutofabackpack听着Hey,listen.如果你觉得不知道该怎么下手可以推迟几天Ifyouareoverwhelmed,youcouldalwaysdelay或者几周再搬byafewdaysorafewweeks.你需要我留下来吗Doyouneedmetostay?我知道你最近因为分手Imean,Iknowyou,vebeengoingthroughalot过得不太好withthebreakup.不我不用No,no,I-no.我不是说你应该留下来陪我Iwasn,tsayingyoushouldstayforme.我只是觉得I-Iwasjust-如果你没准备好可以选

10、择住这里youknow,ifyou,renotready,thenyouhaveoptions.谢r但我准备好了Thanks,butIamready.很好Great.我在那家高级泰国餐厅为你的1 madeareservationatthatfancyThairestaurant离别晚餐订了位foryourgoing-awaydinner.今晚七点7:00tonight.不是离别我搬的地方离这才3英里mnotgoingaway.mmoving3miles.姑娘我要用一顿Girl,Iamgoingtoshoweryou丰盛的晚餐给你满满的爱就这么说定了withloveatafancydinner,

11、andthatisfinal.是长官Yes,maam.蒂姆真的被踢出总局了吗Oh,didTimreallygetkickedoutofMetro?是Yeah.这只能说明人生巅峰后Itjustgoestoshow,itsalldownhill只剩下坡路afterthepinnacleofyou.重新巡逻的第一天Firstdaybackonpatrol.是的长官Yes,sir.Yeah.很高兴回来Happytobeback.我知道我有很多工作要做IknowIhavealotofworkaheadofme.重建我们的信任并不容易Andrebuildingourtrustwontbeeasy,但我准备

12、好开始了butmreadytodothework.很高兴听你这么说Thatsgoodtohear.第一步我要你带伦敦医生一起巡逻Firststep,IneedyoutotakeDr.1.ondononaride-along.不好意思Im-msorry.你让局里的心理医生照顾我Youaskedthedepartmentshrinktobabysitme?她不是去照顾你Well,she,snottheretobabysit.她是去观摩Shestheretoobserve.你是说评估吧Youmeanevaluate.是这样警司恕我直言1.isten,Sarge,withallduerespect,我

13、知道你担心我但是Iknowyoure-youreworriedaboutme,but-在过去的一周内你因行为鲁莽Withinthelastweek,youvebeenbouncedbacktopatrol被调回巡逻队forrecklessbehavior,而且还跟女朋友分手了andyoubrokeupwithyourgirlfriend.这两件事都让我怀疑你的判断力Boththingsmakemequestionyourjudgment.长官跟露西分手Sir,breakingupwith1.ucy与雷的事无关hasnothingtodowiththeRaysituation.相信我Trustm

14、e.听着蒂姆如果你真的想要重新赢得我的信任1.isten,Tim,ifyoureallywanttoregainmytrust,就从现在开始thisiswhereitstarts.要知道我可以正式上报Now,Icanmakethisanofficialthing强制命令你接受心理咨♥询♥andassignyoumandatedcounseling,并且记录在你档案里或者你可以选择whichwillgoonyourrecord,oryoucanentertain招待伦敦医生一天我们看看最终结果如何Dr.1.ondonfortheday,andweseewherewee

15、ndup.我选择陪同巡逻I-Itaketheride-along.那就对了ThatswhatIthought.我也会去巡逻遇到任何麻烦来找我Ifyougetintoanytrouble,Tllbeonpatrol,too.我会跟陈一起mridingwithChen.评估她吗Evaluatingher?不是是观摩No,justobserving.成吧Right.你还接受赌他们分手的下注吗Youstilltakingbetsonthebreakup?你知道的Youknowit.100块赌蒂姆出轨r100buckssaysTimcheated.你确定吗Yousure?赔率可是5赔1确定It,srun

16、ning5to1against.Yeah.风险越大回报越高Biggerrisk,biggerreward.你们干什么呢Whatareyoudoing?没什么Uh,nothing.没什么Uh,nothing.我没来过I-1wasneverevenhere.你是在拿我分手的事开赌局吗史密蒂Areyoutakingbetsonmybreakup,Smitty?没我绝不会No,Iwouldnev-露西发现了蒂姆跟伊莎贝尔秘密生下的1.ucyfoundoutaboutTim,ssecretchild孩子5赔1withIsabel,5to1.露西跟亚伦上♥床♥3赔11.ucyi

17、ssleepingwithAaron,3to1,我山轨亚伦的概率有多少HowaretheoddsthatmcheatingwithAaron-但你知道吗butyouknowwhat?这不是重点Thatsnotthepoint.这么做不合适Thisisinappropriate.对不起msorry.你说得对我会停掉赌局Youreright.llshutitdown:谢谢Thankyou.露西1.ucy.你说什么她带枪进你家了OK,wait,shebroughtagunintoyourhouse?可不是当着你孩子的面Iknow.Withyourchildrenthere?就是说啊你还是警&hear

18、ts;察♥Iknow.-Andyou,reacop.她知道Sheknows.祝你能顺利找到替代的人Well,goodluckfindingareplacement上周我面试了三个保姆Ischeduledthreenannyinterviewslastweek.其中两个我还没见到人呢Twoofthemwerehiredbyotherfamilies就被其他家庭雇走了beforeIcouldevenmeetwiththem,而第三位放了我鸽子andthenthethirdoneflaked.你不是有心仪的人选了吗1thoughtyouhadsomeoneyouliked.对她没法做全

19、职Yeah.Shecantdofull-time.詹姆斯在扩建社区中心AndJamesisexpandingthecommunitycenter,所以我得两周内找到托儿所soIneedtofindchildcareintwoweeks,不然莉亚就得跟我一起去犯罪现场了or1.eahcomestocrimesceneswithme.有头绪吗Anyleads?今天晚些时候我要面试个人Ihaveaninterviewlaterontoday.你要一起吗Youwantin?一起筛选申请人Weedingthroughapplicantstogether可能不会那么痛苦couldbealotlesspai

20、nful.把她的背我调查发我Sendmeherbackgroundcheck,我开始构思问题andllstartbrainstormingquestions.布莱尔Blair?伦敦医生你怎么来了Dr.1.ondon?Whatareyoudoinghere?陪同巡逻跟谁Ride-along.Withwho?伦敦医生Dr.1.ondon.我是布拉德福德警司你签完豁免协议了吗mSergeantBradford.Youvesignedallthewaivers?签完了很好IhaveGreat索森警官你和我们一起OfficerThorsen,youreridingwithus.很好Great.我是说是长

21、官Imean,yes,sir.去拿装备包Gogetthewarbags.是长官Yes,sir.有意思带上亚伦作为缓冲Interesting,bringingAaronalongasabuffer.典型的回避型依恋性格Classicavoidantattachmentstyle.回避什么Avoidantwhat?就是说你更喜欢表面层次的关系Itmeansyouprefersurface-levelrelationships就是说你更喜欢表面层次的关系Itmeansyouprefersurface-levelrelationships而不是深度亲密关系todeepintimacy.这是一种防御机制

22、当一个人被过分严格Itsadefensemechanismthatcandevelop或专横的单亲抚养长大whenapersonisraisedbyanoverlystrict就会形成这种机制ordomineeringparent.我猜是父亲Myguessisfather.行吧Allright.先说清楚我不喜欢这个Justsowereclear,Imnotafan也不喜欢心理治疗ofthisortherapyingeneral,所以别指望我会过度分享sodontexpectmetoovershare.就像我说的表层关系1.ikeIsaid,surface-level.但我并不想让你觉得木舒服B

23、utit,snotmyintentiontomakeyoufeeluncomfortable.事实上我希望我们能一起度过一个愉快无聊的Infact,mhopingwecanenjoyanice,boringday巡逻日onpatroltogether.这种事就不存在Nosuchthing.我知道你担心我但我Iknowyoureworriedaboutme,butI-真的不需要人照顾Ireallydontneedbabysitting.我不是来照顾你mnotheretobabysit你经历了很多探员测试蒂姆Youvebeenthroughalot-detectivesexam,Tim.如果我不了

24、解下你的状况那就是我失职IwouldberemissifIdidn,tcheckinwithyou.所谓了解状况你是说评估吧Andbycheckin,youmeanevaluate?亚伦我今晚要为塔玛拉Aaron,m-uh,mhostingagoing-away办个欢送晚宴dinnerforTamaratonight.你有空吗当然Areyoufree?-Oh,forsure.算我一个太好了Countmein.Ohgreat你也在受邀范围内长官Yourealsoinvited,sir.1射谢Thankyou.我和露娜已经有安排了Meand1.unahaveplansalready.好Ofcour

25、se.你准备好了吗Areyouready?好了好吧Yeah.OK.祝好运你也是GoodluckYou,too.你说得对Ithinkyoureright.这绝对不会无聊Thisdefinitelywontbeboring.是Yeah.为什么房♥租这公高啊Whyisrentsohigh?要我说这就是“别来我这里”主义Oh,dsayitsacomplicatedpatchwork要我说这就是“别来我这里“主义Oh,Idsayit,sacomplicatedpatchwork建筑限制以及工资停滞的OfNIMBYism,buildingrestrictions,综合体现wagestagna

26、tion.没帮到忙Nothelpful?你可以等外勤培训警官项自毕业后再说YoucouldjustwaittillyougraduatefromtheFTOprogram.到时候工资会涨很多Youllbemakingalotmoremoney.我只是Ijust-昨晚几乎没怎么睡Ibarelygotanysleeplastnight.我室友和她男朋友很直言不讳地Myroommateandherboyfriendarevery表达了他们的感情vocalabouttheirfeelings.塔玛拉要搬走Youknow,withTamaramovingout,露西句能需要个新室友1.ucymightn

27、eedlanewroommate.不去吗Ooh.No?不是没什么No,nothing.只是露西被塔玛拉和蒂姆抛弃后Itsjust,Idbe1.ucysreboundroommate我会成为她的失意室友afterbeingdumpedbyTamaraandTim.我很确定那间公♥寓♥会是个mprettysurethatapartmentsgonnabe情感雷区anemotionalminefield.7A2007-Adam-200.2-73-5你们管辖区域2735,yourbeat有一男艾争吵可能有肢体冲突Maleversusfemaleinaverbal,possi

28、blephysical.详细信息发送到你的通讯器里了你个神经病Detailstoyourbox.-Youarepsycho!你走了Youleft.-我以为你爱我的Ithoughtyoulovedmel结果就这么消失了我别无选择Youjustdisappeared!-1didnthaveachoice.这话什么意思你什么意思Whatdoesthatevenmean?-Whatdoyoumean?我别无什么情况Ididnthavea-Whatsgoingon?很好你们来了抓他Oh,good,yourehere.Arresthim.不是什么啊玩失踪又不是犯罪No,what?No,ghostingis

29、notacrime.你不是跟我玩失踪Youdidntghostme.你伪造了自己的死亡Youfakedyourowndeath.你妈哭着打给我Yourmomcalledmeintears.那人到底是谁啊Whoevenwasthat?我新女友天我恨你Mynewgirlfriend.God,Ihateyou!嘿好了打人了啊Hey,whoa,whoa,OK,OKWhoa,thatsassault.好了好了OK,OK听着深呼吸1.isten,takeabreath.尽管他的所作所为真的很可怕Astrulyawfulaswhathedidis-而且绝对是神经错乱anditisabsolutelypsyc

30、hotic他根本不值得你heisnotworthwhateverrevengefantasy任何报复幻想知道吗youvegotgoingoninyourhead,OK?所以深呼吸Sojustbreathe.我以为我们很幸福1thoughtwewerehappy.我以为他就是我的真命天子结果就这么结束了Ithoughthewastheoneandthenitjustended.起码他要是死了的话一切才正常Andatleastwhenhewasdead,itmadesense.我之前很难过但那才正常Iwassad,butitmadesense.而现在我AndnowI有意思Well,thatwasf

31、un.谢谢你的帮助你说什么Thanksfortheassist.-Excuseme?好了好了他不值得OK,allright,allrightHesnotworthit.日安先生Goodday,sir长官刚才是设计好的吗Sir,wasthatasetupjustnow?你说什么Excuseme?蒂姆刚跟我分手我出的第一个警Timjustbailedonme,andourfirstcall就是一个女人被实打实的玩失踪involvesawomanwhosliterallybeingghosted?我是说这也Imean,its-你看太多真人秀了YouwatchtoomuchrealityTV.我向你保

32、证我对你个人问题关心的程度Now,Ipromiseyou,Idonotcareenough不足以让我去屉个演员aboutyourpersonaldramatohireactors演出戏给你看toputonalittleshowforyou.对不起msorry.我确实看太多真人秀了IdowatchalittlebittoomuchrealityTV.是我不好Itsmybad.7A157-Adam-15.青少年失踪报案人地址Missingarunawayteenager,hasbeenreported阿特沃特村马尔登街2923号♥at2923MaldeninAtwaterVillag

33、e.请前往查看Pleaserespond.她不见了谁不见了Shesgone.-Whosgone?艾玛我保姆Emma,mybabysitter.进来吧Comeonin.我下班回家发现我女儿一个人在家Igothomefromwork,andmydaughterwas尖叫个不停allalone,screamingherheadoff.你确定她不在房♥子里Youresureshesnotsomewhereinthehouse?确定我找过了Yes,Ilooked.她不在她的车也不免了Shesnothere,andhercarsgone.你看过保姆摄像头了吗Well,didyoucheckt

34、henannycam?这里是全部Thisisallitshowed.好克洛伊OK,Chloe.我们会把你放在这Weregonnaputyouinhere.好我会回来的OK.llbeback.她以前有过这样的行为吗Hassheeverdoneanythinglikethisbefore?从没有过她是个非常好的孩子Never.Shesareallygoodkid.臼从克洛伊出生以来她就一直帮我们带孩7-She,sbeenbabysittingforussinceChloewasanewborn.她不会把她一个人留在这里的Shewouldntjustleaveherhereallalone.肯定是出

35、事了Somethingmusthavehappened.艾玛有前科吗没有DoesEmmahavearecord?-No.她已经在这家干了两年多Shesbeenwiththefamilyovertwoyears.不惹麻烦一直都很守时Nodrama.Alwaysontime.被斯坦福大学提前录取EaryadmissiontoStanford.我在她这年纪可没她稳重AlotmoresquaredawaythanIwasatherage.所以可能是绑♥架♥Sowerethinkingkidnapping?有这可能但她车不见了Itspossible,buthercarisgo

36、ne.她有可能是自愿离开的Shemighthaveleftofherownvolition.希望如此1.etshope.我们在申请搜杳令杳她手♥机♥Wehaveawarrantinprocessforherphone.更多警力正往那边去Moreunitsareenroute.你们去附近彻查走访Weneedyoutocanvasstheneighborhood.采集证词门铃摄像头你们懂流程Statements,ddorbellcameras,youknowthedrill.收到Copythat.你能想象回到家看到孩子独自一人的样子吗Canyouimaginecomin

37、ghometofindyourkidsalone?这显得我家保姆看起来相当的负责任Itmakesmynannyseemdownrightresponsible.诺兰刚上传了一段门铃摄像头拍摄的视频Nolanjustuploadedavideofromthehousedoorbellcam.好OK.这是她来的时候Thatsherarriving.她离开的时候呢Whataboutherleaving?怪了Thatsweird.她为什么不从正门走Whywouldntshejustusethefrontdoor?为了避免被摄像头拍到Toavoidbeingseenoncamera.说明她不想让人知道她

38、离开Suggestingshedidntwantanyonetoknow是有道理shewasleaving.Yeah,thatmakessense.她不想奥尔森夫妻知道Imean,shewouldntwanttheOlsensknowing她把他们的孩子一个人留家里了shelefttheirkidalone.也就是说她以为自己会在Whichalsomeansshethoughtshedbeback别人发现之前回来beforeanyonenoticed.就是说她认识要见的人Suggestingsheknewthepersonshewasabouttomeet.陌生人绑♥架&hear

39、ts诽常罕见Strangerabductionsareincrediblyrare.通常是男朋友吧Imean,itsalwaystheboyfriend,right?男友前任班上单相思的同学Boyfriend,ex,classmatewithanunrequitedcrush.联♥系♥调度中心1.ook,checkwithdispatchtosee看艾玛家人和朋友的名单拿到没iftheyhavealistofEmmasfamilyandfriendsyet.分手对许多男人来说是个诱因Breakupsareatriggerformanymen,尤其是因为性别角色的刻板

40、印象especiallysincestereotypicalgenderroles阻止他们寻求帮助preventthemfromseekingouthelp因为他们害怕显得软弱forfearofappearingweak.我受过训练基于刻板印象Youknow,Iwastrainedthatmakinganassumption对一个人做出假设aboutanindividualbasedonstereotypes会导致你最终抓错嫌疑人ishowyouenduparrestingthewrongsuspect所以看起来布拉德福德和索尔森SoitlookslikeBradfordandThorsen正

41、在调查艾玛前任andcheckingoutEmmasex.这是个好主意Itsagoodcall.你和蒂姆分手后有联♥系♥吗YouandTimspeaksincethebreakup?没Nope.我以为你不在乎我的私生活呢Ithoughtyoudidntcareaboutmypersonallife.你不必Imean,youdon,thaveto-我关心会不会影响到工作Icareifitimpactsthejob蒂姆是内务部调查对象TimwasasubjectofanIAinquiry.你俩是在调查期分手的吗Didyoutwobreakuparoundthesamet

42、ime?我不禁想知道有没有联♥系♥Icanthelpbuttowonderifthere,saconnection.没不过是个糟糕的一周Nope,itsjustabadweek.陈在Chen.Yeah?如果蒂姆让你陷入不道德的境地IfTimputsyouinanunethicalposition,而你觉得你必须为他掩饰andyoufeellikeyouhavetocoverforhim-没有我只是No,no.Imean,Ijust长官不是那样的Sir,it,snothinglikethat.我知道时机很怪1knowthatthetimingisweird,但我觉得其

43、实很简单butIthinkitsprettysimple,youknow?他就是无法投入感情Hesjustemotionallyunavailable.我见过他最难受的时候就是ThemostupsetIeversawhimwaswhentheDiamondbacks分区季后赛响尾蛇横扫道奇队的那次swepttheDodgersduringthedivisionplayoffs,当时就是个巨大的警示信♥号♥♥。对吧sothatsahugeredflag,right?那场比赛确实很没眼看Imean,thatwashardtowatch.就是我Youknow

44、,I-我不知道你为什么提起这事Idontknowwhyyoubroughtthatup.好艾玛当保姆Allright,Emmawasbabysitting是为了攒饯上大学tosaveupforcollege.一小时30美元还不错$30anhour.Notbad.3030?Mm-hmm.你开玩笑呢吧养娃很贵的Yourekidding.Kidsareexpensive.准备好哈Getready.那行吧ThatsOK我们一周需要保姆照看50个小时Wewouldneedher50hoursaweek.也就是Thatwouldbe-一年78000美元Thats$78,OOOayear.我负担不起啊Icantaffordthat.这也太疯狂了Thatisjustcrazy.我那个年代就很简单Inmyday,itwassimple.你只需要给邻居家小孩块钱Allyouhadtodowasgiveaneighborhoodkid20bucks还有她能吃的所有披萨andallthepizzashecouldeat.好吧现在没人这么干了OK,noonedoesthatanymore.即便是那时候我认为这样也是违反劳动法的