Tokyo Vice《东京罪恶（2022）》第二季第二集完整中英文对照剧本.docx

《Tokyo Vice《东京罪恶（2022）》第二季第二集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Tokyo Vice《东京罪恶（2022）》第二季第二集完整中英文对照剧本.docx（35页珍藏版）》请在课桌文档上搜索。

1、快点住手Youthere!Stop!我是警♥察♥,别跑Stopthief!Police!店里第一条规定是什么？Whatsmynumberonerule?客人喝酒，自己啜饮即可Theclientsdrink,yousip.西川先生生我的气了吗？我来处理IsNishikawa-sanupsetwithme?-lltakecareofit.漱漱口再出来吧Gargleandgetbackoutthere.Okay?好Okay.干杯没错呢一那是.Joanna.西川先生，美波一会儿就出来下一瓶酒算我招待Nishikawa-san.Minamiwillberightout.Nex

2、tbottlesonme.谢谢Thankyou.这位是乔安娜ThisisJoanna.西装真好看Thatisabeautifulsuit.再来一瓶？好啊Anotherbottle?-Ofcourse.大野先生，我刚才说.Ohno-san,asIwassaying.Iwasthinking.铃木先生Suzuki-sama.-Yeah!欢迎光临波丽娜俱乐部晚上好WelcometoClubPolina.-Goodevening.这边请谢谢Thisway,please.-Thankyou.谢谢光临晚安一贤二，倒满一点一是Noskinnypours,Kenji.Begenerous.贤二，我们都在看着哦

3、Werewatchingyou,Kenji.长得帅不表示我们会相信你Youmaybecute,butwedonttrustyou.各位Everyone.今天本店开业满两个月Ourtwo-monthanniversary.干杯干杯Kanpai.我知道开业以来，各位都很认真工作Iknowhowhardyouveallbeenworkingsinceweopened.虽然有尚待改进之处Andwhiletheresroomforimprovement,美波Minami.大家都表现得很好，谢谢Yourealldoinggreat.Thankyou.特别感谢本店的红牌小姐克萝汀Andaspecialtha

4、nkyoutoClubPolinasnumber-onegirl,Claudine.谢啦，妈妈桑Thankyou,Mama-san.大家辛苦了，晚安一晚安Haveagoodnight.-Goodnight.一下班后玩得开心点Enjoyyourafters.注意安全一知道了Staysafe.-Okay.一明天见一晚安Seeyoutomorrow.-Goodnight.一克萝汀来帮我一下好吗？Claudine,canIgetyourhelpforaminute?看到我那大方的建筑师客人大野先生了吗？花钱亳不手软Didyouseemewiththatbig-spendingarchitect,Ohn

5、o-san?Themanbuys.他明天还会来He,scominginagaintomorrownight.一有小姐偷店里的钱-真的吗？Oneofthegirlsisstealing.-Areyousure?账对不上，这个月少了一百万口圆Receiptsdontmatchtheinventory.mdownamillionyenthismonth.你觉得我该怎么做？找出是谁干的吧？Whatdoyouthink1shoulddo?-1mean,findoutwhoitis,right?然后当面问清楚Thenconfronther.说得有道理Yeah.Makessense.克萝汀，你为何偷我的钱？

6、So,whyareyoustealingfromme,Claudine?莎曼珊，既然半数客人都是来找我就不能算我偷钱Samantha,ifhalfyourcustomersarehereforme,itsnotreallystealing.不是吗？我只是拿走应得的钱Isit?mjusttakingmyfaircut.你今晚就开始还钱Youllstartpayingmebacktonight.从薪水里扣，大约八周能还清Takeitoutofyourpay.Itshouldtakeabouteightweeks.你以为我会待到那时候？Really,youthinkmgonnastickaround

7、forthat?你明知酒店合伙人是谁不能偷走他们的钱Youknowwhoownshalfofthisclub.Youcannotstealtheirmoney自立门户andgosetupshopsomewhereelse.去跟那帮黑道告状啊Goahead,whistleforyourthugs.我就说是你没看紧他们的钱lltellthemyoudontknowhowtokeeptrackoftheirmoney.不用多久店就换我来管llhavethekeystothisplaceintenminutes.你被解雇了Yourefired.无所谓Fine.我会把我的客人带走特别是那位大手笔的建筑师

8、mtakingallmyclients.Especiallythatbig-spendingarchitect.少了我带来的收益，这家店就完蛋了YouregoingtobefuckedwithoutthemoneythatIbring.那也是我的事lltakemychances.韩语你不愧正值狼虎之年啊Youarelikeatigress.怎么，不能称赞你吗？What?Icantgiveyouacompliment?这种言情小说里的词就免了Notifitsoundslikeabadromancenovel.我该去上班了，你也是Ihavetogotowork.Sodoyou.辞掉明调来我的论&h

9、earts;坛♥周刊上班吧QuittheMeicho.ComeworkformeatShukanForum.还想继续替莫那个右翼混♥蛋♥工作？What,you,dratherkeepworkingforBaku?可见你还在记仇Thatright-wingasshole?-Yourestillholdingthatgrudge.我只是实话实说他不断出言辱骂在日韩国人Notagrudge,afact.ThewayhetalksaboutZainichi.他没在我面前骂过Hedoesntdothatinfrontofme.那是因为他不了解你Thatsbeca

10、usehedoesntknowaboutyou.真吾，明调是我的家Shingo.TheMeichoismyhome.周末一起去旅行吧1.etsgoaway.Thisweekend.谅的妈妈会带他去练棒球Ryosmotherwilltakehimtobaseballpractice.你老婆愿意帮你带小孩？Yourwifewilldothatforyou?是前妻Ex-wife.这周末换她带孩子，所以我有空It,sherweekend.Somfreeandclear.我不行Icant.放心吧，你弟他会没事的Yourbrotherwillbefine.你明知不是这样的Youknowthatsnottr

11、ue.再见Bye.再两个月就是爸的六十大寿Dads60thisintwomonths.妈打算扩大举办庆生会届时你一定要到场Momsgotabigthingplanned,andyourpresenceismandatory.之前你跟爸说考虑搬回家WhenyoucalledandtoldDadyouwerethinkingofcominghome,后来却没有，让他很难过itreallyhurthimwhenyoudidnt.这是你弥补他的好机会Thisisyourchancetomakeituptohim,okay?你真也该录音给我Andyoushouldactuallymakemeatapef

12、oronce.因为，约书亚我是全世界唯一真心喜欢你的人Because,Joshua,mtheonlypersoninthisworldwhoactuallylikesyou.他又在嚷嚷什么了？不知道Whatisheyellingaboutnow?-Wedonotknow.他还在刁难你那篇东京都议会报道？IshestillonyouaboutthatMetropolitanAssemblypiece?他叫我重写了两次最后还是分派给市原Hemademerewriteittwice.ThenreassignedittoIchihara.我看了你那篇假车祸真诈财的报道Ireadyourpieceabo

13、utthetrafficfatalityscam.写得很好哦，杰克谢啦Itsgood,Jake-san.-Thanks,man.美中不足就是版位太不显眼了Yeah,Ijustwishtheyhadntburieditallthewayintheback.你都拿到署名报道了，还不知足？Youvestartedgettingbylinesandyouarecomplaining?杰克，过来Jake!Now.是你在早报里那篇写得很好Yourpieceinthismorningspaperisgood.这三个月来你的表现直很出色Thelastthreemonths,yourworkhasbeenexc

14、ellent.谢谢丸山小姐Thankyou,Maruyama-san.一我这里有两则重大新闻你挑一篇来写Ihavewhatlooktobetwobigstories.Youtellmewhichoneyouwant.好，没问题Yeah,sure.Okay.重机窃案层出不穷新宿，浅草和涩谷都发生过Motorcycletheftsarewayup.Shinjuku,Asakusa,Shibuya.我们很多读者都招机车Alotofourreadersridemotorcycles,evenBaku.连莫也是Well,heridesascooter.好啦，他骑轻型机车另外一则呢？Whatstheoth

15、erone?昨晚一名男子陈尸当铺Deadbodyfoundlastnightinapawnshop.警方认为是黑道人士Policethinkhesyakuza.我选重机那篇好了lltakethemotorcyclestory.记得放进警方的说法Makesureandgetaquotefromacop.谢谢Thankyou.走吧是-1.etsgo.-Yes,sir.黑道分子非常凶残Theyakuzaareruthlessmen.这是相当严重的指控Andthisisaseriousaccusation.确定要对他们提出指控？Areyoucertainyouwishtomakeit?我已经说COMP

16、1.AINTDEPARTMENT从茨城县寄来的焙茶我一直没收到1.ike1toldyou.MyHojichateafromIbarakineverarrived.总共六包一定是被黑道偷走了Sixbags.Whoelsebutyakuzawouldstealthem?感谢报案Thankyouforfilingyourcomplaint.我们会进行调查Wewill,ofcourse,investigate.给我好好查Youdbetter.你也来提出黑道相关的市民申诉吗？Doyoualsohaveayakuza-relatedcitizenscomplainttofile?我目前正在写报道Actua

17、lly,monastory.你对重机窃案知道多少？Doyouknowanythingaboutmotorcycletheft?你大概误以为我是真的警♥察♥了Youmusthavemeconfusedwitharealpoliceman.我想请敬重的前辈喝杯咖啡Pleaseallowmetotakemyesteemedfriendforacoffee.不行吗？Isthataproblem?这就是你的新职位？So,thisisyournewposition?组织犯罪咨♥询♥部门?OrganizedCrimeConsultationDepart

18、ment?你的惩罚何时才会结束？Howmuchlongerdoyouhavetostaythereandtakethatpunishment?上级要我为宫本之死负责所以IwasheldofficiallyresponsibleforMiyamotosdeath.So.没被开除算我走运了ImustcountmyselfluckyIwasnotfired.工作还好吧，杰克？很好啊我很忙Howisyourwork,Jake?-Good.Busy.尽可能不瞠浑水就像你说的mkeepingmynoseclean.Asyousaid,还有其他犯罪和不义等着我去揭露Othercrimestobeexpose

19、d,otherwrongstoberighted.有户泽的消息吗？AnywordonTozawa?还是老样子Thesame.之前他试图入境美国Youknow,hetriedtogototheUnitedStates.后来就没音讯了Then.nothing.给你录像带的人有何动静吗？Haveyoureceivedanythingelsefromwhoeversentyouthattape?那么Then.你我都有自己的工作要做YouhaveyourworktodoandIhavemine.但是But.沉寂了三个月后，或许真♥相♥.Afterthreemonthsofsi

20、lence,perhapsthetruth.就在你我眼前Isrightinfrontofus.若你认为他已经死了Ifyouthinkhe,sdead.为何淳子和孩子们还没搬回家？WhyareJunkoandthekidsstilllivingoutoftown?一言难尽It,scomplicated.很抱歉无法为你的报道提供线索IwishIcouldhelpyouwithyourstory,Jake.至少帮你争取到一小时放风时间Well,itwasagoodexcusetogetyououtofprisonforanhour.首先请大哥为我们说几句话Inthiscelebrationoflib

21、eration,wehumblyaskOyabuntospeak.大哥叶山已经从大学毕业了OurbrotherHayamahasreturnedfrom.university.大家欢迎他归队Wewelcomebackourbrother.辛苦了，叶山哥Welcomeback,brother!他在府中替我们全体服刑了七年SevenyearsinFuchu.Servedonourbehalf.从今起，他就是我下面的本组少当家Startingtoday,hewillservedirectlybelowme,aswakagashira.叶山Hayama.身为本组的少当家Asthefirstsonoft

22、hisfamily.我会一肩扛起重责大任Iwillstandbyyourside.致力达成任务，还请各位支持Mylifededicatedtoourmission.至于佐藤，他的伤已痊愈AndSato,havingfullyrecoveredfromhisinjuries.好继续二少的职务Willresumehisroleaswakagashira-daiko.听令于叶山AndwillanswertoHayama.我会全力以赴，不奉负老大期待Iwilldoasmyoyabuncommands.有户泽的消息吗？AndwhatofTozawa?他已经消失三个月了It,sbeenthreemonth

23、ssinceanyonesawhim.户泽组也毫无动静Andhisgumiisquiet.那我们还等什么？Sowhatarewewaitingfor?少了户泽，整个组摇摇欲坠Tozawa-gumiwithoutTozawaisarottinghouse.一击就垮rOnekickanditllcollapse.这样我们就能夺回歌♥舞伎町SowewilltakebackKabukichofromthem.正好你回来了，此事由你主导1.uckily,wehaveyouback.Youwillleadthis.大哥，对方一定会反击我们必须做好准备Oyabun,therewillberet

24、aliation.Weshouldbeprepared.我已经准备七年了vebeenpreparingforsevenyears.小子，你今年几岁？Howoldareyou,babybrother?佐藤是凭实力爬到这个位置Satohasearnedourrespect.别把他当成小孩Donttreathimlikeakid.大哥，要不要去弄些家伙来？Oyabun,shouldweconsiderprocuringsometools?不行，枪是邪门歪道Never.Thereisnohonoringuns.我错了Myapologies.决斗必须近身相搏Ifwefightitwillbeeyetoe

25、ye,懦夫才从远处开枪notatadistancelikecowards.佐藤做好你分内的事Sato.Resumeyourduties.Fillourcoffers.把保护费收齐就好，听到了吗？Thatisall.Understand?是，大哥Yes,Oyabun.可以走了Dismissed.佐藤，我有事交办给你Sato.There,ssomethingIneedyoutodo.波丽娜俱乐部八楼8FC1.UBPO1.INA一你来啦？一你好Hey!-Hey!Hey,youwereright.你说的没错，岭川贵子的音乐ThisMinekawaTakako.istheshit.一好听到疯掉-太好了你

26、可以自己买♥♥来听Oh,good.Youknow,youcouldbuyyourownmusic.跟你店里的酒样贵耶Oh,withthepriceyouchargefordrinks?我得省着点花Igottaconservemyresources.一生意好吗？一很好So,howsbusiness?-Great.老板当得还习惯吗？Isbeingthebigbosseverythingyouexpected?有了责任一切都不一样了Just,youknow,havingresponsibilitychangesthings.一比方说呢？一比方说.1.ikewhat?1.i

27、ke,我会骂店里小姐乳♥沟♥露太少Ifindmyselflecturingmygirlson脏话骂太多notshowingtoomuchcleavageandcursingsomuch.你居然会这样？Thisisyouweretalkingabout?不敢相信吧？你呢，还在避开黑道吗？Iknow,right?Howaboutyou?Stillavoidingtheyakuza?对，也还在戒酒Yeah,stillstayingoffthesauce.我目前做的事对社会有益Actually,theworkmdoingnow,Icanseeitmakeadifferenc

28、e.能产生实际效果那很好啊-1.ike,anactualdifference.-Thatsgreat.我正在写一则重大报道重机窃案mactuallyworkingonthisbigstoryrightnow.Motorcycletheft.想问你是否认识能提供线索的人？Iwaswonderingifyoumightknowanyonewhomightknowanything.原来是无事不登三宝殿啊Okay,nowwegettotherealreasonyoujusthappenedtostopby.真是的，好吧我在绫潮!有个好友God.Okay.Yeah.My.mybodyguyinAyase

29、might.他或许稍稍涉足另类市场possiblywalkalittleinalternativemarkets.不保证有结果Noguarantees.自己小心点，别干傻事Watchyourself.Dontbestupid.别干傻事我得记住这点Dontbestupid.llhavetorememberthat.谢啦Thankyou.放在这里就好Justputithere.感谢报案Thankyouforfilingyourcomplaint.若黑道再来偷猫咪的话请务必通知我们Iftheyakuzatrytostealyourcatagain,pleaseletusknow.太感谢rThanky

30、ousomuch!船木侦直佐DetectiveFunaki.你好吗？很好，谢谢问候-Goodtoseeyou.-Youtoo,Katagiri-san.在这里还顺利吗？Everythinggoingwelldownhere?还算过得去Aswellascouldbeexpected.警♥察♥厅派来一位女警视ThewomanfromtheNationalPoliceAgency.她想找你谈谈Wantstotalktoyou.女警视？Whatwoman?警♥察♥厅长田警视办公室NATIONA1.PO1.ICEAGENCYDEPUTYSUPERI

31、NTENDENTNAGATA请进Comein!我没看到Nothing.对，今天就要，谢谢Yes,today.Thankyou.听同事说你要见我，我是片桐刑♥警♥,请坐Youaskedtoseeme.-DetectiveKatagiri.Haveaseat.我是警♥察♥厅的长田绍子mShokoNagata,fromtheNPA.请问找我有什么事？HowmayIbeofassistance?我想在局里找位合作办案的刑♥警♥Ineedsomeoneinthisdepartmenttoworkwithme.听说没人比你

32、更懂黑道Ihearnooneknowstheyakuzabetterthanyou.原来如此Isee.我也听说你主张维持各方势力均衡Ialsohearthatyoubelieveinkeepingbalancebetweenthefactions.是没错Yes.Ido.简直是狗屁Thatsbullshit非法信贷毁了无享市民的人生Citizenslivesaredestroyedbycriminaldebt.街头毒品泛滥Drugsfloodthestreets.跟这种人还谈什么均衡？Andweresupposedtokeepbalance?难道要放任黑道在街头厮杀？Youwouldhaveth

33、emstabbingeachotherinthestreets?黑道分子自相残杀，我没意见啊Finewithmeifyakuzakilloneanother.原来如此，那么今后打算怎么做？Isee.Whatwouldyouhaveusdoinstead?我受命组织对抗东京暴♥力♥集团的小组IhavebeenauthorizedtocreateanewtaskforcetocombatorganizedcrimeinTokyo.将采用证实有效的新策略Usingnewstrategiesthathaveprovedveryeffectiveelsewhere.怎么个有效

34、法？Howeffective?足以把东京都内的黑道一网打尽iveenoughthatwecansmashtheyakuzainthiscityonceandforall.因此，我需要一个伙伴Ineedapartner.片桐刑♥警♥DetectiveKatagiri.这不就是你一直等待的机会吗？Tellmeyouhaventbeenwaitingforthisopportunity.在此预祝你成功Iwishyougreatsuccess.很可惜我帮不上忙ButIamnotavailabletojoinyou.学校还顺利吗？Howsschool?还可以，挺辛苦的Good

35、.Itshard.吃点苦是应该的Itshouldbehard.你以前喜欢上学吗？Didyoulikeschool?学校不喜欢我Schooldidntlikeme.我想跟你谈一件事Iwantedtospeaktoyou.是关于钱Aboutmoney.上个月已经给过你了Igaveyoumoneylastmonth.我知道Iknow.可是学费上涨了Butmytuitionisgoingup.爸的抚恤金比妈想象中少AndFatherspensionislessthanMotherthoughtitwouldbe.妈知道你找我要钱吗？Doessheknowyoureaskingme?我现在手边没多余的钱

36、Idonthavemoretogiveyou.不过我正在做一件事Butmworkingonsomething.事成后就能多给你一点钱Ifitpansout,llhavemoreforyou.不如让我帮忙吧？WhatifIworkedforyouinstead?说真的，我也想工作赚钱Seriously.1.etmeearnit.一定会认真做mahardworker.你的电脑技能如何？Howgoodareyouwithacomputer?还不错Good.大冢先生？Otsuka-san?什么事？What?我朋友莎曼珊在赤坂开店那位MyfriendSamantha.OwnsaclubinAkasaka

37、.护曼珊Samantha.3奇川崎的莎曼珊？明天把你的车牵来KawasakiSamantha?Okay.Bringyourbikebytomorrow.我没在骑重机Idonthaveamotorcycle.且慢，她说你是全东京最厉害的技师Wait.ShesaysyourethebestmechanicinTokyo.我是个记者mareporter.在调查为何重机失窃案数量攀升1.ookingintowhysomanybikesarestolen.这种事不需要我来解释吧？Thatsnotnews,isit?机车零件比车子本身值钱Partsareworthmorethanbikes.车厂生产的零件

38、只够新车使用Bikecompaniesonlymakeenoughpartsfortheirnewmodels.全东京有好几百万辆机车TherearemillionsofmotorcyclesinTokyo.零件公♥司♥做不了那么多曲轴等零件Partscompaniescantmakethatmanycrankshafts,orwhatever.还能去哪里生零件出来？Sowheredoyougetthem?每辆车都像器官捐赠者Everybikeisanorgandonor.拆开来变卖♥♥还更值钱Worthmorechoppedupthan

39、whole.能否透露一下要去哪里找AnychanceyoucouldtellmewhereIcouldfinda.零件供应者？Supplierofparts?你是莎曼珊的朋友？YoureafriendofSamantha,s?我俩情同姐弟1.ikeabrother.挺行的麻Youdohaveskills.要卖♥♥什么东西？什么？-Whatareweselling?-What?运动鞋，我在横滨有整仓库的鞋子Sneakers.vegotawarehousefulloftheminYokohama.厉害听好了Cool.你不是替千原会做事，是在帮我Youredoingthi

40、swithme.NotChihara-kai.你我只合作这档工作Wefinishthisproject,thatsitforyou.懂吗？Understand?很好Alright.这玩意儿怎么操作？Sohowsthiswork?顾客填好订单后Acustomerfillsinthisorderform.汇款资讯会透过电f邮件发送Thenthesoftwaresendsthemanemailaboutwheretowirethemoney.确认付款后，你的人就可安排寄货Oncethepayment,sconfirmed,yourpeopleshipthesneakers.怎么了？What?根本没有

41、运动鞋，对吧？Therearenosneakers,arethere?新宿一家鞋店还不出钱AsneakerstoreinShinjukucouldntpayitsloanback.于是我把仓储扣押下来Itooktheirinventoryinstead.所以是正当买♥♥卖♥♥?Sothisislegit?没想到吧？Sorrytodisappoint.再教我一次吧Now,willyouexplainonemoretime?矢吹先生Yabuki-san.拜托告诉我Please.他为何没打电♥话♥,人在哪里？Whyh

42、asnthecalledme?Whereishe?不干♥你♥的事Thatsnotyourconcern.他会回来吗？Ishecomingback?身体还好吗？送她出去Ishe.well?-Seeherout.是，矢吹哥谢谢，多喝点谢谢这样啊？各位的品味实在太好了Gentlemen,Icommendyouonyourchoice.通常单一麦芽威士忌建议喝纯的NormallyIrecommendasinglemaltbedrunkneat.格兰杰威士忌加冰块则更好喝ButGlenmorangieimproveswithalittleice.请享用失陪一下Hereyoua

43、re.Excuseme.大野先生，真高兴你来了Ohno-san,Iamsogladyourehere.我一直想跟你说说话vebeenhopingtotalktoyou.你太客气了克萝汀在吗？Thatsverykindofyou.IsClaudinehere?克萝汀决定另谋高就了Claudinehaschosentopursueothercareerinterests.真可惜，跟她聊天一向很愉快Whatapity!Shewasalwaysawonderfulconversationalist.老实说，会聊天是本店最基本要求Tobehonest,goodconversationistheminim

44、umstandardIexpecthere.恐怕是本店怠慢了你mafraidyoumightvebeenshortchanged.容我亲自向你赔罪？Allowmetopersonallyremedythat?下次吧Anothertimeperhaps.下次再来Ihopetoseeyousoon.再见，莎曼珊Goodevening,Samantha-san.好酷Cool.是铃木机车吗？IsthataSuzuki?你们全都骑铃木啊？AllSuzuki?你谁啊？Whothefuckareyou?我请各位吃晚餐吧CanIbuyyouguysdinner?我是明调新闻的记者mareporterfortheMeicho.一不吃白不吃一好耶1.etshaveafreemeal.太好吃了吧Delicious.分我一点给他啦-Givemesomeofthat.-Getitforhim!阿龙，你的消音器太厉害了Tats,yourbikesmuffleriscrazyman!你的车太烂了Yourbikeisprettylame.我马上去买♥♥新车dgetanewoneinaheartbeat.不可能，他才没那个钱Noway.Hedo