Wilde《王尔德（1997）》完整中英文对照剧本.docx

《Wilde《王尔德（1997）》完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Wilde《王尔德（1997）》完整中英文对照剧本.docx（74页珍藏版）》请在课桌文档上搜索。

1、主演：史蒂芬弗雷维妮莎韦德格雷珍妮佛艾拉他来了他来了Hescoming!Hescoming!列维尔科罗拉多1882片名：王尔德好给他来个科罗拉多式欢迎Allright,now.1.etsgiveagoodColoradowelcomehere!先生你好非常欢迎你谢谢Heno,sir.Youremostwelcome.Thankyou,thankyou.好了请各位留意Allright,everybody,listenup.让我介绍奥斯卡王尔德先生IwanttointroduceyoutoOscarWilde.欢迎阁下来到无敌银矿场WelcometotheMatchlessSilverMine.我

2、们今天刚开探了新矿层Today,weopenedupanewseam.打算以阁下的名字命名Weregonnanameitafteryou.真荣幸Howverykind.那我等着收专利使用费rIlookforwardtocollectingtheroyalties.请跟我往这边看看Now,whydontyoufollowmeoverhere.你昨晚的演讲真精彩你来这里我们实在非常荣幸Greatlectureyougavelastnight.We,rehonoredtohaveyouvisitus.这一边先生Ifyoudjustliketostepinhere.Thereyago,sir.我还以为

3、已落到地狱IthoughtIwasdescendingintohell.但看见你们这些慈爱的脸孔我一定是到了天堂butwiththeseangelfacestogreetme,itmustbeparadise.从这儿往我的矿层Isthisthewaytomypersonalseam?如那是金矿就更好了尊贵Ofcourse,1shouldhavepreferredgold.purpleandgold.可是我们活在银器世代ButweliveinaSilverAge,alas.完美的体型从苦痛中塑造出来Somuchthatisexquisitelybeautifuliswroughtfromsuff

4、ering,frompain.历尽多少次骨折肌肤损伤fromtoil.brokenbonesandblisteredskin.切利尼懂得欣赏银BenevenutoCelliniunderstoodsilver.他把这里开采的金属Hetookthemetalthatyouminesonoblydownhere.化成艺术品给宗教与皇子欣赏andtransformeditintoworksofartforpopesandprinces.切利尼意大利人吗Cellini.isheawop?是文艺复兴时期的人物TheRenaissanceman,ineverysense.世上最伟大的银匠Thegreate

5、stsilversmiththeworldhaseverseen.且是生活及艺术的天才butageniusinlifeaswellasart.他无恶不作Heexperimentedwitheveryviceknowntoman.杀过人他杀了一个人Hecommittedmurder.Hekilledaman?不止一个Morethanone.谢谢你Thankyou.我相见切利尼为啥不带他来dliketomeetCellini.Whydidntyoubringhimwithyou?他已死了mafraidhesdead.谁杀门也Whoshothim?雷特小姐与雷特银行有关联吗IsMiss1.loydc

6、onnectedto1.loydsBank?可惜Apity.但她活得挺写意Butshe,scomfortable,Ada.一千镑一年Athousandayear.那恭喜你了王尔德老太ThenIcongratulateyou.1.adyWilde.奥斯卡一直在美国厮混NowthatOscarsbeentoAmericaandsownhisWildeanoats.是时候成家立室了itstimehesettleddown.他们不是很粗野吗Butwerenttheyveryrough?No,charming.Well,charmingtome.不他们很吸引他们亦确实有点儿粗鲁无礼Witheachoth

7、er,itstruetheycouldbealittlebrusque.在我演讲前不久他们在剧院吊死了两个人TheyhangedtwomeninthetheateronenightbeforeIgavealecture.吃完牛肉后我想来一杯雪糕Ifeltlikethesorbetafterasideofbeef.你的朋友很出名臭名昭著Iknowyourfriendisfamous,Ada.notorious,atleast.为什么呢butIdontunderstandforwhat.他出名我行我素蒙坦普夫人Forbeinghimself,1.adyMount-Temple.美国人说俚语是否出口

8、成文DontAmericanstalkthemostwonderfulslang,though?我听过一位女士这样说Well,Ididhearoneladysay.扭完屁♥股♥披上小丑衣Aftertheheel-lickIshiftedmydaygoods.喔这怎么讲Whatonearthdidshemean?她是说她跳舞后更衣Shemeantthatshechangedherclothesafteradance.歌♥妮蒙坦普夫人很想见你Connie,mylove.1.adyMount-Templeissoanxioustomeetyou.我认识令尊雷

9、特小姐Iknewyourfather,Miss1.loyd.她很可爱并不呆板乏味Shesdelightful,andnotstupid.Really,notstupidatall.这就足以要娶她Isthatquiteareasontomarryher?我得娶个人Well,Imustmarrysomeone.母亲已详细计划好我们的将来Andmymotherhasourfutureplannedoutineverydetail:我要成为国会议员mtogointoParliament,we,retohaveanicehouse.有一所漂亮的房♥子生活安定andliveaproper,s

10、ettledlife.literature,lectures.文学讲学下议院照例五时恭候theHouseofCommons,receptionsfortheworldingeneralat5:00.真死板Howdreary.你不必一早到来Yourattendancewillnotberequiredatthose.八时的晚膳可不能缺席Butyoursphinxinesswillbeessentialforourintimatelittledinnersat8:00.多写意的生活啊Itwillbeagrandlife,acharminglife.歌♥丝汀定会忙于准备晚膳IseeCo

11、nstancewillbebusypreparingthedinners.但她对文学和讲学会有何贡献butwhatwillshecontributetotheliteratureandlectures?她会为我校对文稿Shellcorrecttheproofsofmyarticles.快乐小妇人Oh,whatalittlesunbeam.我确实爱她艾达她IdoIoveher,Ada.She,s.好静Silent.很文静但很支持我Ifindherverysilent.Butsosympathetic.我需要一个观众AndIdoneedanaudience.看得这么快你吸收吗Idontseehow

12、youcanpossiblytakeitallin,readingatthatspeed.考考我Tryme.还用考Iknowbetter.今晚到哪儿吃饭Wherearewediningtonight?利佛逊家Atthe1.eversons.你定要穿得前卫点Thenyoumustshowyourtruecolorsasapropagandistfordressreform.穿褐色开司米裤子Thecinnamoncashmeretrousers,Ithink.再披上斗篷蓬脚反转作为衣袖Andthecapewiththeendsthatturnupintosleeves.我不能再穿那些裤了Idont

13、thinkIcanwearthosetrousersanymore.有了小王尔德AnewWildefortheworld!爰尔兰另一个天才AnothergeniusforIreland!我们要替你添置一柜新衣裳Weshallhavetobuyyouawholenewwardrobe.殴内斯特在那雕像下向我求婚Ernestproposedtomeunderthatstatue.在艺术作品面前发牛.的事是颇骇人听闻的Really,thethingsthatgooninfrontofworksofartarequiteappalling.警♥察♥应插手干预Thepolic

14、eshouldinterfere.我们是注定结婚不成而你和歌♥丝汀则很快乐Weweremadenottomarry,whereasyouandConstancearesohappy.人人皆这样说Everyonesaysso.真荒谬人们在背后说的Itsperfectlymonstroushowpeoplesaythingsbehindonesback.竟然全中thatareabsolutelytrue.你那位观众表现如你所愿Soyouraudiencehasprovedasresponsiveasyouhoped?是善解人意但Receptive,yes.Responsive?我很想

15、知道她在想什么Ialwayswonderwhatshesthinking.我想是关于你们的婴孩Iexpectitsaboutthebaby.是歌♥丝汀天生母性十足Yes.Well,Constanceissuchanaturalmother.她邀请罗比在双亲出国期间到我们家里住ShesinvitedRobbieintothenestwhilehisparentsareabroad.罗比是加拿大人你看他年轻的外貌便知道RobbieisCanadian.Youcantellbyhisyouth.到英格兰来养老罗斯先生HaveyoubeenbroughttoEnglandtomature

16、,Mr.Ross?正是但似乎收效不大Well,thatwastheidea,butitdoesntseemtobeworking.我三岁便住在这里你可看到我的成果velivedheresince1wasthree,andyouseethepitifulresult罗比是官宦世家Robbiecomesfromalonglineofimperialgovernors.他祖父是加拿大上半部的首相HisgrandfatherwasPrimeMinisterofUpperCanada.还是加拿大下半部Orwasit1.owerCanada?英国人处处持守阶级制度TheBritishwilltakethe

17、irclasssystemwiththemwherevertheygo.甚至在各大洲亦然Theyapplyiteventocontinents.你打算管辖一个洲吗Areyouplanningtogovernacontinent?不我甚至不想管束自己No.Idontevenplantogovernmyself.腿闪避得快Verynicelyturnedleg.先生你好Hello,sir.你拿着这些我去找计程车ShallIgiveyouthese,mylove?llseeifIcanfindacab.到这里来小心背面Comingthroughthere,gents.Mindyourbacks.请让

18、开Canyoumoveoutoftheway,please?找人1.ookingforsomeone?Cab,cab!是时候睡了Bedtime.多抽一支烟Justonemorecigarette.奥斯卡谢谢不用了No.No,thanks,Robbie.别耽得太晚Dontstayuptoolate,Robbie.晚安Goodnight.晚安奥斯卡Goodnight,Oscar.晚安罗比GoodnighRobbie.他睡了He,sasleep.真漂亮He,ssobeautiful.差点比得上他的母亲Almostasbeautifulashismother.没了你我不知会变成怎么样我永远的歌&hea

19、rts;丝汀Idontknowwhatddowithoutyou,myconstantConstance.晚安亲爱的Goodnight,mydear.晚安Goodnight.大学教育当然很好Auniversityeducationisanadmirablething,ofcourse.但值得知的东西是无法教的solongasyourememberthatnothingworthknowingcaneverbetaught.尤其是在剑桥leastofallatCambridge.但你说在希腊Butyoutoldme.在古希腊年长者教导年少的inancientGreecetheoldermenta

20、ughttheyounger.他们启蒙后辈Theydrewthemout.我也希望获得大大启蒙Ilookforwardtobeingdrawnoutimmensely.是希腊式爱柏拉图式的爱Yes,well,Greeklove.platoniclove.是人类最崇高的一种感情isthehighestformofaffectionknowntoman,ofcourse.你告诉我Youalsotoldme.希腊人放太阳神像在新娘房♥内thattheGreeksputstatuesofApollointhebrideschamber.她便会生出漂亮的儿子soshewouldhavebe

21、autifulsons.现在太阳神像却放在浴缸ButIcanthelpnoticingthatherethestatuesinyourbedroom.歌♥丝汀喜欢洗澡Constanceprefersabath.我娶她时她很美丽罗比ShewassobeautifulwhenImarriedher,Robbie.苗条白皙如百合Slim,whiteasalily.精灵的双腿suchdancingeyes.从未见过那么充满爱的双眼veneverseensuchloveinapairofeyes.她Shewas.没东西能代替身体说话Nothingshouldrevealthebody.唯有

22、身体本身butthebody.你不是曾这样说过吗Didntyousay?凡事总有第一次奥斯卡Therehastobeafirsttimeforeverything,Oscar.你也是一样evenforyou.有伴了Hush.Theresagoodlittlefellow.来来Comeon.Comeon,now.There.来西里尔要洗澡了Now,comeon,Cyril.Itstimeforyourbath.乖乖别要别扭Beagoodboy.Dontmakesuchafuss!乖你得脱衣服来Youvegottogetundressed.Comeon.王尔德太太Iknowyouhateit.男孩

23、子永不听话Boys,Mrs.Wilde,theyneverdowhattheyretold.那我们下胎要生个女孩Oh,weregoingtohaveagirlnexttime.对吗奥斯卡我要出去了Arentwe,Oscar?1mustgo.再见你得听话西里尔Goodnight,mydear.Nowyoubehave,Cyril.绅士一年起码要洗澡一次Remember,agentlemanshouldtakeabathatleastonceayear.晚安来吧西里尔Goodnight.Comeon,Cyril.没事的It,snotthatbad.我要很晚才回来今晚与阿斯奎恩们吃饭Ishantbe

24、backtilllate.mdiningwiththeAsquiths.快啊Hushnow.来吧Comeon,now.你爱我吗Doyouloveme?像一个城市被围困了二十年Ifeel.likeacitythatsbeen.突然城门大开undersiegefor20years.Suddenlythegatesarethrownopen.市民蜂拥而出andthecitizenscomepouringout.呼吸空气漫步田野tobreathetheairandwalkthefields.摘野花andpluckthewildflowers.我感觉释放Ifeel.relieved.你不担心歌&hear

25、ts;丝汀吗YoudontworryaboutConstance?每个下午在放学回家途中Everyafternoon,ontheirwayhomefromschool.小朋友都会在那巨人的花♥园♥玩thechildrenusedtoplayinthegardenoftheselfishgiant.1是不是我们去玩的那个Isthatthegardenwhereweplay?不比那个更大更漂亮有软绵绵的青草No,thisismuchlargerandlovelierthanthat,withsoftgreengrass.我们那个也有草Theresgrasswherewe

26、go.是但那儿有没有十二棵桃树Yes,butarethere12peachtreesthatburstintodelicateblossoms.春天时开出粉红和乳白的花秋天长满果子ofpinkandpearleveryspringtimeandbearrichfruitintheautumn?有没有妈妈Arethere,Mama?应该没有西里尔Idontthinkthereare,Cyril,no.拿根火柴给我让我替这轻骑兵重新安上头儿Wouldyouhandmeamatchstick,andllputthishussarsheadbackon?谢谢Thankyou.树上小鸟唧唧喳喳地唱歌&h

27、earts;Thebirdssatonthetreesandsangsosweetly.小朋友停止游戏细心倾听thatthechildrenusedtostoptheirgamestolisten.他们说我们在这儿真快乐Howhappywearehere,theysaidtoeachother.有个巨人在那儿怎会快乐Idontknowhowtheycouldbehappyiftherewasagiant.巨人不在他外出探朋友Therewasnt,yousee,notyet.Hewasaway,visitingafriend.你也时常外出Yourealwaysaway.是只去一两晚而且总会回来Y

28、es,butIonlygoforanightortwoatatime,andIalwayscomeback.而那个巨人那花♥园♥的主人Whereasthisgiant,theonewhosegardenitwas.他已离开了七年与一个食人怪兽住在康沃尔hedbeenawayforsevenyears,stayingwithanogreinCornwall.七年后他说完所有要说的话Andaftersevenyears,whenhedsaidallhehadtosay.因为只有很少话要说becausehisconversationwasverylimited.他决定同家

29、返问自己的城♥堡♥hedecidedtoreturnhometohisowncastle.当他发现小朋友在花♥国♥玩耍他很愤怒Whenhefoundthechildrenplayinginhisgarden,hewasveryangry.你们在干什么他怒哮Whatareyoudoinghere?hecried.所有小朋友都跑掉Andallthechildrenranaway.花♥国♥是我私人的他说Myowngarden.除了我其他人不准来玩ismyowngarden!saidthegiant.,AndIwont

30、allowanyonetoplayinitexceptmyself/于是他建了堵高墙围着花♥园♥Sohebuiltahighwallallaround.竖起大告示牌以大楷写着putupalargenoticeboardonwhichwaswritten,incapitalletters:闲人免进违者送官究治Trespasserswillbeprosecuted.r,阿瑟你擅自进来西里尔会吃了你Arthur,youretrespassing.Cyrilwillnoweatyou.这是罗斯先生和格雷先生It,sMr.Ross,sir,withMr.Gray.我要飞了He

31、avens,Imustfly.太阳神的马在门外等得不耐烦ThehorsesofApolloarepawingimpatientlyatthegates.什么Ibegyourpardon?爸爸要走了Papamustgo.你会回来说故事的结局吗Youwillcomebackandfinishthestory?一定会OfcourseIwill.来西里尔要吃茶点了Comeon,Cyril.It,salmostteatime.真不明白为啥人们仍爱绘画像Ireallydontknowwhypeoplebotherpaintingportraitsanymore.相片的影像逼真得多Youcangetamuc

32、hbetterlikenesswithaphotograph.但相片只反映某时刻某动作Aphotographsjustonemomentintime.对画像并不像真人onegesture,oneturnofthehead.Yes,portraitsarenotlikenesses,Mr.Gray.画家反映主体的灵魂神髓Paintersshowthesoulofthesubject,theessence.你指模特儿内在虚荣的神髓Theessenceofthesittersvanity,youmean.好了Well.巴特斯比夫人年青时的画像thisisaportraitof1.adyBatters

33、byasayoungwoman.她在那儿Shesoverthere,asamatteroffact.我要过去安慰她Imustgoandconsoleher.很高兴认识你Hownicetoseeyou.真可怜Poorthing.我想她自恃外貌仍与画像一般Iexpectinherheart.如我们可永远年轻天真无邪shethinksshestilllookslikethis.Ifwecouldlookyoungandinnocentforever.你认为我们希望这样Doyouthinkwedwantto?是如我们的灵魂丑陋Ifoursoulswereugly,yes.给人一个面具他便会把真&hea

34、rts;相&hearts浩诉你Giveamanamask,andhelltellyouthetruth.看够了没有找个地方晚膳好吗Havewehadenoughofthis?Shallwegoandhavedinnersomewhere?多里安格雷是最好的书DorianGrayisthemostwonderfulbookveeverread.当结局时仆人破门而入Andtheend,whentheservantsbreakin.发现形容枯燥的他死去了andtheyfindhimwizened,oldanddead.但那相片里的他青春焕发andthepictureyoungagain.简直令人迷倒

35、Ifainted.我家人说它枯燥邪恶Myfamilysayitsdullandwicked.枯燥Dull?令人敬佩It,ssublime.这是说关于我们戴上的假面具Itsaboutthemaskswewearasfaces.及不同的嘴脸andthefaceswewearasmasks.我的儿子也要写出这样的作品Thatmysonshouldhavewrittenaworkofsuch.人们说书是危险的吊跪Peoplesayitsfullofdangerousparadoxes.再没有人Hardlyanyonewillspeaktousanymore.尊敬我们Wereceasingtoberes

36、pectable.艺术家不介意是否受人尊敬Artistscarenothingaboutrespectability.人们只是妒忌It,sonlyjealousy.这是庸人对天才的恶意伤害ItsthespiteoftheUntalentedforthemenofgenius.奥斯卡在哪WhereisOscar?他在湖区写剧本Hesinthe1.akeDistrict,writingaplay.话剧是喜剧Adrama?Acomedy.罗比罗斯去了陪他RobbieRosshasgonetokeephimcompany.我倒喜欢罗比IdolikeRobbie.他们都爱你Andtheybothlove

37、you.这剧将会大受欢迎Oh,itllbeagreatsuccess.奥斯卡天生是属于舞台的Oscarsmadeforthestage.剧作家剧作家Author!Author!Author!奥斯卡请Oscar,please!了不起干得好各位Magnificent!Welldone,everybody.各位观众我很享受这个晚上1.adiesandgentlemen,Ihaveenjoyedthiseveningimmensely.各演员的演绎非常出色Theactorshavegivenusacharmingrenderingofadelightfulplay.你们亦非常懂得欣赏剧本andyour

38、appreciationhasbeenmostintelligent.你们热烈的表现令我相信Icongratulateyouonthegreatsuccessofyourperformance.你们与我一样whichpersuadesmethatyouthinkalmostashighlyofthisplay.对此剧评价甚高asIdomyself极之精彩奥斯卡极之成功Absolutelysplendid,Oscar.Anabsolutetriumph!谢谢你干得好Thankyousomuch.Thankyou.Welldone.听你这样说真开心Howsweetofyoutosayso.反应真好

39、奥斯卡Itwentsowell,Oscar.比我想象中更好Evenbetterthand.观众很喜欢非常喜欢Theylovedit.Theyabsolutelylovedit.我爱你AndI,dearboy,loveyou.恭喜奥斯卡Congratulations,Oscar,111射谢Thankyou.高兴见到你Itsgoodtoseeyou.你好Hello.王尔德先生精彩绝伦Mr.Wilde.Wonderful,reallywonderful.奥斯卡神秘人Oscar.Sphinx!你千万要小心你大有发达的危险Youreallymustbecareful.Youreingravedanger

40、ofbecomingrich.妙极我知一定会谢谢罗比Itwaswonderful.Iknewitwouldbe.Thankyou,Robbie.人人都极渴望知道谁是现实中的温德米亚夫人Everyonesdyingtoknowwhothereal1.adyWindermereis.这里每个女人和大部分男人都是现实中的温德米亚夫人Thereal1.adyWindermereiseverywomaninthisroom,andmostofthemen.奥斯卡莱昂内尔Oscar!1.ionel!这是一出精彩绝伦的话剧Itsawonderfulplay.我表弟艾佛德格拉斯勋爵也来了Mycousin1.o

41、rdAlfredDouglasishere.很想向你恭喜Hewouldlikeverymuchtocongratulateyou.奥斯卡这是布斯德格拉斯Wonderful.Oscar,thisisBosieDouglas.我们去年有一面之缘莱昂内尔带我到泰特街喝茶Wemetlastyear.1.ionelbroughtmetoteaatTiteStreet.我怎会忘记HowcouldIpossiblyforget?我很喜欢你这出话剧Iloveyourplay.观众猜不透你是认真还是开玩笑Theaudiencedidntknowwhetheryoumeantyourjokesornot.你令他们

42、意想不到Youshockedthem.尤其是你的演说especiallywithyourspeech.你越是轻佻浮躁其实越煞有介事对吗Butthemorefrivolousyouseem,themoreseriousyouare,aren,tyou?我喜欢这样谢谢Ilovethat.Thankyou.我常说年青人最有资格Ialwayssay,theyoungaretheonlycritics.批评我的作品withenoughexperiencetojudgemywork.精彩万分奥斯卡我们需要惊喜Splendid,Oscar.Weneedshocking.人那么平淡没趣你的才智如钝剑Peopl

43、earesobanal.Andyouuseyourwitlikeafoil.刺穿浆得硬挺的衬衫Youcutthroughallthosestarchedshirtfronts.抽取血液了不起Youdrawblood.Itsmagnificent.我喜欢你会从中抽取血液IwishyouddrawsomeblooddowninOxford.但那得要有奇迹出现thoughyoudneedamiracle.书院内所有讲师的血都有渣滓Allthedonsatmycollegehavedustintheirveins.你在那间书院教书Atwhichcollegedoyoueducatethefellows

44、?马格达连书院Magdalen.我的母校Myowncollege.我要以毕业生的身份上你的导修课Ishallclaimtheprivilegeofagraduateandtaketutorialswithyou.好快些来他们说要我离职Comesoon,then.Theyrethreateningtosendmedown.他们怎能对一个俊男这样冷酷Howcouldtheybesocrueltoonesobeautiful?大学讲师全都那么中产阶级Dons.theyresomiddleclass.亲爱的奥斯卡你震惊整个伦敦看你在台上抽烟那幅德相Oscanyouveshockedthewholeof1.ondon,smokingonstagelikethat.那我们出走一年避避风头Excellent.Thenweshallrunforayear.奥斯卡你得跟泰利谈谈Oscar,youmustsaysomethingtoMarionTerry.她很好是吗Shewasgood,wasntshe?我想很多台词是她自己写的Sogood,Ithinkshewrotemostofthelinesherself.失陪艾佛勋爵叫我布斯Excuseme,1.ordAlfred.Bosie,please.震撼人心奥斯卡我知道Youmustbesothrilled,Oscar.