中英文对照文章③.docx

《中英文对照文章③.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《中英文对照文章③.docx（5页珍藏版）》请在课桌文档上搜索。

1、Thinkitover.好好想想.Todaywehavehigherbuildingsandwiderhighways,butshortertemperamentsandnarrowerpointsofview;今天我们拥有了更高层的楼宇以及更宽阔的公路，但是我们的性情却更为急躁，眼光也更加狭隘；Wespendmorezbutenjoyless;我们消耗的更多，享受到的却更少；Wehavebiggerhouses,butsmallerfamilies;我们的住房更大了，但我们的家庭却更小了；Wehavemorecompromises,butlesstime;我们妥协更多，时间更少；Wehave

2、moreknowledge,butlessjudgment;我们拥有了更多的知识，可判断力却更差了；Wehavemoremedicines,butlesshealth;我们有了更多的药品，但健康状况却更不如意；Wehavemultipliedoutpossessions,butreducedoutvalues;我们拥有的财富倍增，但其价值却减少了；Wetalkmuch,weloveonlyalittle,andwehatetoomuch;我们说的多了，爱的却少了，我们的仇恨也更多了；WereachedtheMoonandcameback,butwefindittroublesometocros

3、sourownstreetandmeetourneighbors;我们可以往返月球，但却难以迈出一步去亲近我们的左邻右舍；Wehaveconqueredtheuterspace,butnotourinnerspace;我们可以征服外太空，却征服不了我们的内心；Wehavehigherincome,butlessmorals;我们的收入增加了，但我们的道德却少了；Thesearetimeswithmoreliberty,butlessjoy;我们的时代更加自由了，但我们拥有的快乐时光却越来越少；Wehavemuchmorefood,butlessnutrition;我们有了更多的食物，但所能得到

4、的营养却越来越少了；Thesearethedaysinwhichittakestwosalariesforeachhomezbutdivorcesincrease;现在每个家庭都可以有双份收入，但离婚的现象越来越多了；Thesearetimesoffinerhouses,butmorebrokenhomes;现在的住房越来越精致，但我们也有了更多破碎的家庭；ThatswhyIpropose,thatasoftoday;这就是我为什么要说，让我们从今天开始；YoudonotkeepanythingforaspecialoccasionbecauseeverydaythatyouliveisaSP

5、ECIALOCCASION.不要将你的东西为了某一个特别的时刻而预留着，因为你生活的每一天都是那么特别；Searchforknowledge,readmore,sitonyourporchandadmiretheviewwithoutpayingattentiontoyourneeds;寻找更我的知识，多读一些书，坐在你家的前廊里，以赞美的眼光去享受眼前的风景，不要带上任何功利的想法；Spendmoretimewithyourfamilyandfriends,eatyourfavoritefoods,visittheplacesyoulove;花多点时间和朋友与家人在一起，吃你爱吃的食物，去你

6、想去的地方；Lifeisachainofmomentsofenjoyment;notonlyaboutsurvival;生活是一串串的快乐时光；我们不仅仅是为了生存而生存；Useyourcrystalgoblets.Donotsaveyourbestperfume,anduseiteverytimeyoufeelyouwantit.举起你的水晶酒杯吧。不要吝啬洒上你最好的香水，你想用的时候就享用吧！Removefromyourvocabularyphraseslike,zoneofthesedays,zorsomeday;从你的词汇库中移去所谓的有那么一天或者某一天；Letswritethat

7、letterwethoughtofwritingoneofthesedays!曾打算有那么一天去写的信，就在今天吧！Letstellourfamiliesandfriendshowmuchwelovethem;告诉家人和朋友，我们是多么地爱他们；Donotdelayanythingthataddslaughterandjoytoyourlife;不要延迟任何可以给你的生活带来欢笑与快乐的事情；Everyday,everyhour;andeveryminuteisspecial;每一天、每一小时、每一分钟都是那么特别；Andyoudontknowifitwillbeyourlast.你无从知道这

8、是否最后刻。双语：小王子经典温情语录重温.txt33学会宽容，意味着成长，秀木出木可吸纳更多的日月风华，舒展茁壮而更具成熟的力量。耐力，是一种不显山石露水的执着；是一种不惧风不畏雨的坚忍；是一种不图名不图利的忠诚。小王子英语原版书（免费下载）Ifsomeonelovesaflower;ofwhichjustonesingleblossomgrowsinallthemillionsandmillionsofstars,itisenoughtomakehimhappyjusttolookatthestars.HecansaytohimselSomewhere,myfloweristhere-But

9、ifthesheepeatstheflower;inonemomentallhisstarswillbedarkenedAndyouthinkthatisnotimportant!倘若一个人对一朵花情有独钟，而那花在浩瀚的星河中，是独一无二的，那么，他只要仰望繁星点点，就心满意足了。他会喃喃自语：“我的花就在星河的某个角落”可是，这花一旦被羊吃掉了，一瞬间，所有星星都将随之黯淡无光那你也认为这不重要吗？Flowersaresoinconsistent!ButIwastooyoungtoknowhowtoloveher-花总是表里不一，而我太年轻了，不知道该怎样爱护她Forshedidnotwa

10、nthimtoseehercrying.Shewassuchaproudflower-她其实是不愿意让小王子看到自己哭泣。她曾经是多么高傲的一朵花Myflowerisephemeral,andshehasonlyfourthornstodefendherselfagainsttheworld.AndIhaveleftonmyplanetzallalone!我的花生命是短暂的，她只有四根刺可以保护自己，抵御世界，我却将她独自留在我的星球上了！Hisflowerhadtoldhimthatshewasonlyoneofherkindinalluniverse.Andherewerefivethou

11、sandofthem,allalike,inonesinglegarden!他的花朵曾经告诉他，自己是宇宙间仅有的一种花；可是仅仅在这座花园里，就有五千朵和她一模一样的花！IthoughtthatIwasrich,withaflowerthatwasuniqueinalltheworld;andallIhadwasacommonrose.Acommonrose我总以为自己很富有，拥有一朵世上独一无二的花；实际上，我所拥有的不过是一朵普通的玫瑰而己。一朵普通的玫瑰花Tome,youarestillnothingmorethanalittleboywhoisjustlikeahundredthou

12、sandotherlittleboys.AndIhavenoneedofyou.Andyouzonyourpart,havenoneedofme.Toyou,Iamnothingmorethanafoxlikeahundredthousandotherfoxes.Butifyoutameme,thenweshallneedeachother.Tbme,youwillbeuniqueinalltheworld.Toyou,IshallbeuniqueInalltheworld.对我而言，你只是一个小男孩，和其他成千上万的小男孩没有什么不同。我不需要你。你也不需要我。对你而言，我也和其它成千上万的

13、狐狸并没有差别。但是，假如你驯服了我，我们就彼此需要了。对我而言，你就是举世无双的；对你而言，我也是独一无二的Thewheatfieldshavenothingtosaytome.Andthatissad.Butyouhavehairthatisthecolorofgold.Thinkhowwonderfulthatwillbewhenyouhavetamedme!Thegrainzwhichisalsogolden,willbringmebackthethoughtofyou.AndIshalllovetolistentothewindinthewheat.麦田和我没有任何关联，真令人沮丧。

14、不过，你有金黄色的头发。想想看，如果你驯服了我，那该有多好啊！小麦也是金黄色的，那会使我想起你。我会喜欢听麦田里的风声Itisyourownfault,Ineverwishedyouanysortofharm;butyouwantedmetotameyou.butnowyouaregoingtocry!Thenithasdoneyounogoodatall!这是你的错，我根本无意伤害你，可是你却愿意让我驯服你可是你现在却想哭！那驯服根本对你亳无好处！Ithasdonemegood,becauseofthecolorofthewheatfields.Goandlookagainattherose

15、s.Youwillunderstandnowthatyoursisuniqueinalltheworld.驯服对我是有好处的一一因为麦田的颜色。再回头看那些玫瑰花吧！到时你就明白你的玫瑰花仍是举世无双的一朵花。Andnowhereismysecret,averysimplesecret.Itisonlywiththeheartthatonecanseerightly;whatisessentialisinvisibletotheeyes.这是我的一个秘密，再简单不过的秘密：一个人只有用心去看，才能看到真实。事情的真相只用眼睛是看不见的。Itisthetimeyouhavewastedforyo

16、urrosethatmakesyourrosesoimportant.你在你的玫瑰花身上耗费的时间使得你的玫瑰花变得如此重要。Menhaveforgottenthistruth.Butyoumustnotforgetit.Youbecomeresponsible,forever;forwhatyouhavetamed.Youareresponsibleforyourrose-人们早己忘记了这个道理。可是你不应将它遗忘。你必须永远对自己所驯服的东西负责。你要对你的玫瑰花负责。Onlythechildrenknowwhattheyarelookingfor.Theywastetheirtimeov

17、eraragdollanditbecomesveryimportanttothem;andifanybodytakesitawayfromthemztheycry只有小孩子知道自己在找什么。他们把时间花费在布洋娃娃身上。因此对他们而言，洋娃娃就变得很重要。一旦有人将娃娃拿走，他们就会号啕大哭温哥华冬奥会海地地震超级家教助你宅家学英语带花探病的温情，看电子情缘学英语(6)双语：温总理答记者问精彩语录经典老友记实用生活口语中英双语海上钢琴师经典哲理台词双语对照【双语阅读】女孩子学会爱自己小王子英语原版书(免费下载)AsformezifIhadfifty-threeminutestospendasI

18、liked,Ishouldwalkatmyleisuretowardaspringoffreshwater如果是我，要是我有五十三分钟可以自由运用，那我会悠哉游哉向一道清泉走去。Thestarsarebeautiful,becauseofaflowerthatcannotbeseen.星星真美，因为有一朵看不见的花。Whatmakesthedesertbeautifulisthatsomewhereithidesawell沙漠之所以美丽，是因为在它的某个角落隐藏着一口井水Thehouse,thestars,thedesert-whatgivesthemtheirbeautyissomethin

19、gthatisinvisible!古屋、星星和沙漠一一赋予它们美丽的是某种看不见的东西Whatmovesmesodeeply,aboutthislittleprincewhoissleepingherezishisloyaltytoaflower-theimageofarosethatshinethroughhiswholebeingliketheflameofalamp,evenwhenheisasleep-这个熟睡的小王子最叫我感动的地方是，他对一朵玫瑰的感情一一甚至他睡着了，那朵玫瑰花的影子，仍像灯光一样照亮他的生命Themenwhereyoulive,raisefivethousand

20、rosesinthesamegarden-andtheydonotfindinitwhattheyarelookingfor.Andyetwhattheyarelookingforcouldbefoundinonesinglerose,orInalittlewater.Buteyesareblind.Onemustlookwiththeheart-你所居住的星球上的人们,在同一座花网培育了五千朵玫瑰一一却无法从中找到他们所要寻找的东西。但是，他们所寻找的，其实是可以从一朵玫瑰花或一滴水中找到的。然而眼睛往往是盲从的。人还是必须用心去看Allmenhavethestars,buttheyaren

21、otthesamethingsfordifferentpeople.Forsomezwhoaretravelers,thestarsareguides.Forotherstheyarenomorethanlittlelightsinthesky.Forothers,whoarescholars,theyareproblems.Formybusinessmantheywerewealth.Butallthesestarsaresilent.You-youalone-willhavethestarsasnooneelsehasthem每一个人都有自己的星星，但其中的含意却因人而异。对旅人而言，星星

22、是向导；对其他人而言，它们只不过是天际中闪闪发光的小东西而己；对学者而言，星星则是一门待解的难题；对我那位商人来说，它们就是财富。不过，星星本身是沉默的。你一一只有你一一了解这些星星与众不同的含义InoneofthestarsIshallbeliving.InoneofthemIshallbelaughing.AndsoitwillbeasifallthestarswereIaughingzwhenyoulookattheskyatnightYou-onlyyou-willhavestarsthatcanlaugh我就在繁星中的一颗上生活.我会站在其中的一颗星星上微笑。当你在夜间仰望天际时，就

23、仿佛每一颗星星都在笑你一一只有你一一才能拥有会笑的星星Andwhenyoursorrowiscomfortedtimesoothesallsorrowsyouwillbecontentthatyouhaveknownme.Youwillalwaysbemyfriend.Youwillwanttolaughwithme.AndyouW川sometimesopenyourwindow,so,forthatpleasure-Andyourfriendswillbeproperlyastonishedtoseeyoulaughingasyoulookupatthesky!Thenyouwillsaytothem,Yeszthestarsalwaysmakemelaugh!当你不再感到伤心的时候（时间会冲淡一切伤痛），你就会因认识我而感到心满意足。你是我永远的朋友。将会和我一起欢笑。为了欢乐，你会经常打开窗子当你的朋友看到你因仰望天空而大笑时，一定会感到莫名其妙！到时候，你可以对他们说：“是的，星星总让我开心而笑！”Andnogrown-upswilleverunderstandthatthisisamatterofsomuchimportance!但是，大人们永远也不会了解这件事有多么重要！