Combating malaria the devil is in the molecular details中英文对照.docx

《Combating malaria the devil is in the molecular details中英文对照.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Combating malaria the devil is in the molecular details中英文对照.docx（4页珍藏版）》请在课桌文档上搜索。

1、TextCCombatingma1.aria:thedevi1.isinthemo1.ecu1.ardetai1.s1. Ma1.ariaiscausedbyparasites(hatareransni(ied(opeop1.ethroughthebi1.esofinfectedfema1.emsquitocs.P.fa1.ciparumisthemostdead1.ynakiriaparasiteandIhemostpreva1.entinAfrica,where11u1.ariacasesanddeathsarcheavi1.yconcentrated,*hcfirstsymptomsof

2、ma1.aria-fever,hciidachc,chi1.1.sandvomiting-usua1.1.yappearbetweenIOand15daysafterthemosquitobi1.e.Withoutprompt(reatment,P.fa1.ciwrumma1.ariacanprogress(oseverei1.1.nessanddeath.疟疾是由体内寄生虫导致的疾病，感染了这种寄生虫的WB性蚊F通过叮咬将K传播给人类.恶性疟原虫是最致命的疟疾寄生虫.它在非洲最为流行.导致非洲成了疟疾病例及共死亡扃例的集中地疟疾的最初症状是发烧、头痛、恋战和呕吐，通常在蚊子叮咬后10到15天

3、出现。如果不及时治疗，恶性疟原虫疟疾会进展为严Hi的疾病，收至是死亡。2. WHOrecommendsamu1.ti-prongedstrategyIoprevent,contro1.ande1.iminatema1.aria.Keyinterventionsinc1.ude:theuseofinsecticide*treatedmosquitonetsandindoorresidua1.spraying,diagnostic1.es1.ing.andtreatmentofconfinnedcaseswitheffectiveanti-ma1.aria1.medicines.IncccMyea

4、rs,thesemeasureshavedramatica1.1.y1.oweredIhCma1.ariaburdeninmanysettings.Ma1.ariatransmissioncon1.inuesinmanyCOUfnrieSaroundthewor1.dhowever,andcauseshundredsofthousands,ofdeathseachyear.世卫组织建议采取多管齐下的策略来预防、控制和消除疟疾.主要干修措施包括：使用经杀虫剂处理的蚊怅及采取室内滞留喷洒措倦、诊断检验，使用有效的抗疟药治疗确渗病例，近年来这些措施在许多地方都显著降低了疟疾造成的负担.然而.在世界上

5、许多国家.疟疾的传播仍在继续，年造成数十万人死亡。3. Ma1.ariaremainsascourge,especia1.1.yforchi1.dren,andthe1.andscapeofcontro1.1.ing(hedisease,much1.esseradicatingi(,issti1.1.daunting.In20()7,Bi1.1.andMe1.indaGatesca1.1.edong1.oba1.1.eaders(oembracefcanHUdHCioUSgoa1.toIVi1.Chadaywhennohumanbeinghasma1.aria,andnomosquitoone

6、arthisCarryingit/A1.thoughn1.ariaeradicationisun1.ike1.ytohearoundthecorner,eno11nxsstrides1.vebeenmadeinundent1.andingbo1.h711thanniversaryof(hepub1.icationof(hegcnmicscqucnccsofbothP1.astu1.iumfa1.ciparumandAnophe1.esganbiac.whichhavecontributedenormous1.ytoourunderstandingoftheseorganisms.疟疾仍然是一种

7、祸害,尤其是对儿童来说.不要说根除疟疾.就连控制这种疾病的前景也十分不乐观.2007年比尔施茨夫妇呼吁全球领导人接受一个大胆的目标一不再有人患疟疾、地球卜.没有携带疟疾的蚊F.虽然近期不太可旎根除疟疾.但在疟原虫及其蚊媒按蚊生物学方面已经取寿了巨大的进步”2012年是芯性疟原虫和按蚊的基因组序列发表十周年纪念,基因纲序列的发表极大地促进了我们对这些生物的理解，4. ThisTrendsinParasito1.ogySpccia1.Issue-BreakingBurners:A1.eapAheadinP1.asmcxiiumBio1.ogywasinspiredbythe2012fou11hMo

8、1.ecu1.arAppnxichestoMakia(MM)conference,whichwasrecent1.yhe1.dinthebeautifu1.settingof1.omeonthesoutherncoastofAustra1.ia.Thisconferencebug1.11togethera1.1.facetsofma1.ariabio1.ogy,and(hequa1.ityof(hesciencexesen(edwasoutstanding-whatfo1.1.owsisbutabriefg1.impse.最近在风景秀丽的澳大利亚南部海岸的罗恩举行2012笫四届疟疾分子生物学方

9、法(MAM)大会加剧了寄生虫学这一趋势：特殊问题-打破壁垒：疟原虫生物学的飞氏,本次会议汇集了疟疾生物学的各个方面,会议上提交的科研成果质量突出，但下面的是一个简短的一瞥，5. Wcwi1.1.beginwiththemosquitovector,anessentia1.e1.ementofthePiasmodiioftparasite1.ifecyc1.e.A1.thoughinsecticidesax1.bedneusearecrucia1.incontro1.1.ingma1.aria*reducingorb1.ockingtransmissionoftheparasitesfrommo

10、squitoestothehumanhostisanareaofintensei11(est.Sindenea1.,exp1.aintransmissionbio1.ogyanddiscusstheprosandconsofdifferentIabonHOrYassaysthatmeasuretransmission.Understandingtheinteractionbetweentheparasitesandtheirvectorsisa1.soessentia1.SomeParaSi1.eSaher(hebehaviorof(heirhosts(oincrease(heirtransm

11、ission,andCatore1.a1.exp1.ore(hepossibi1.itythatP1.asnurdiunxparasitesmanipu1.atethebehaviorofmosquitoes(obenefitparasitetmnsmission.我们将从蚊媒一蚊子数体入手，蚊媒是疟原虫的生命周期的一个曳要环节.虽然杀虫剂和蚊帐的使用对控制疟疾至关重要被少或阻断寄生虫从蚊子到人类宿主的传指仍然是一个卜分有意义的研窕领域.辛东等人解糅了传播生物学，讨论了不同的实验室测量传播方法的利弊C/解寄生虫和它们的载体之间的相互作用也是必不可少的，为了增加传指有些寄生虫可改变宿生的行为.C

12、aior等人探索了疟原虫操纵蚊子行为以利其自身传播的可能性，6. Movinginto(hehost,dynamicandhighreso1.utionimagingbyDixonea1.has1.itera1.1.ygiveninsightintohowandwhyP.fa1.ciparumgametocytesundergoastrikingchangeinshapeduringmaturationwhereastherigidityofear1.ysiageganeigyiesprobab1.yaidssequestrationatsitesof1.owbkx1.-11ow.Iatc-S

13、tagcgametocytesarcf1.exib1.eandarcab1.etocircu1.ateintheb1.oodstream,bypassingmechanica1.fi1.teringmechanismsin(hesp1.eenofhehost.Iiueres1.ing1.y,asimi1.arprocessmayofferprotectionfromma1.ariainindividua1.swhohavehemog1.obinopathies(suchassick1.ece1.1.diseaseand-and-tha1.assemia.Cjtoadhesionofinfect

14、ederj1.hrocyteswithintheb1.oodstream,avoidingpassagethroughthesp1.een(andfi1.teringmechanisms),isassociatedwithPathOIogyofma1.aria.Cyrk1.affea1.describetheimpairedcytoadhesionphenotypeofmtcctcdsick1.ece1.1.and-tha!assemicerythrocytesduetohostactinremode1.ing,whicha1.1.owsbypassofsp1.enicfi1.tering.狄

15、克逊等人的动态和岛分辨率成像可以使人类“进入”蚊子体内世界，从而洞察到恶性定原业死子体在成熟过程中形态如何以及为何发生显著变化:虽然早期配子体的刚度可能有助于它们在低血流量位过上封存,后期限子却是灵活的，可在血液中循环流动,能峡通过其宿主弹肮的过滤机制。有趣的是,血红蛋白疾病(如跺状细恂病和和B地中海贫血)患者体内有类似的机制可以使它们对疟疾免及C在血流中被盛染的红细胞粘附在一起，从而无法逋过脾(过沌机制)，这是一个有关疟疾病理学的问题，Cyrkhiff等人描述了由于宿主(寄生我体)肌动蛋白曳型受损导致感染定原虫的发型源状细胞和Q地中海黄血红细胞的细胞粘附受损，从而可以通过睥脏过游系统。7.

16、Gcnomicandproteomicana1.ysisofP1.asmodiumspeciescontinuestoexpandourUiKkfSUtiK1.ingattheInO1.eCUIar1.eve1.,and(hiswi1.1.assistIhediscoveryofnewdrugIargeIs.Improvementingenomictechno1.ogieshasa1.1.owedHoCijmI1.kCrSeta1.toprobeepigeneticmechanismsthatregu1.atechromatinsrctu代andaffectthedeve1.opmentand

17、surviva1.ofP1.asnufdiumwithinthehumanhost.Joneseta1.reviewpost-trans1.ationa1.nux1.iikationattheproteomic1.eve1.,discussing(heimportanceofPaIm1.S)IaHOnIheak1.idonofa1.ipidmoietytocysteineresiduesoftargetedproteins-inP1.asmodiumbio1.ogy.分子层面上的疟原虫的基因殂和蛋白质组学分析在不断加深我们对疟原虫的认识,这将有助于发现新的靶标药物.在基因组技术的改进使褥hoe

18、ijmakers等人得以探讨闻节染色质结构以及影响疟原虫在人类宿主体内的发育和生存的表现遗传机制。琼斯等人评论了在蛋白侦纲水平上的翻译后修饰，讨论了的小Z件.棕棉脂质部分的死蛋白的半胱,酸残基在疟B1.虫生物学。8. hcnecessityandimportanceofgenomicstudiesisfurtherhigh1.ightedbydiscussionofthech1.oroquineresistancetransporter(PfCRT)byEckere1.a1.Ch1.oroquinewasthedrugofchoiceIbrP.fa1.cipa11unma1.ariaforye

19、ars;unfortunate1.y,widespreaddrug-resistanceemerged,a1.thoughstudiesofPfCRTaresti1.1.usefu1.inpickingapart(hedetai1.sofantima1.aria1.drugresistance.Whatisparticu1.ar1.ydisturbingisthatmutationsatmu1.tip1.eresiduesofPfCRTa1.terparasitesusceptibi1.itycedb1.ood-stagema1.ariainfection(IBSM)withP.Jidcipu

20、rwn.whichentai1.sdirectintravenousinocu1.ationofinfectederythrocytesintohumanvo1.unteers,hadtoovercomeethica1.,safe1.y,andtechnica1.cha1.1.engesforuse.Engwerdaeta1.infbmiusofIheva1.ueofsuchc1.inica1.studies:uncoveringmanyaspectsofma1.aria,inc1.udingpathogenesis,immunity,andvaccineanddrugefficacy,whi

21、chcou1.dhi1.itatenex-generaiondrugdesignandimmunestudies.最后，但并非设不也要的，当然，我们需要开发抗疟药物和疫苗.实验诱导的血液阶段的恶性症原虫疟疾感染的红细胞需要巨.接静脓注时入志愿者体内，这必须克服道谯,安全和技术方面的挑战才能使用Sgwcrda等人告知我们这些临床研究的价值：揭示了疟疾的许多方面一包括发精机制，免我和狡苗和药物的有效性,这可能有助于下一代药物设计和免投研加11. WithinthisSpecia1.Issue,agrand1.eapforwardinunderstandingP1.asnwdiumbio1.ogys

22、temmingfromsequencingof(heP.fa1.cirumgenomeisobvious.Manyofhenewtechniquesthathavecontributedtoourever-increasingknow1.edge-suchasthesignificantadvancesinUnderSIandingdrugNSiSUIMespringfrom(hispoint.Othertechniques,schas(beimprovedimagingthatyouwi1.1.readaboutinthecomingpages,bringusamuchgreaterunde

23、rstandingofbow(heparasitesurvivesandrep1.icateswithinthehumanhos(.Wenex(?Perhapseradicationisanaudaciousgoa1.atthispointintime,but1.etushopethatthenextdecadebringsasmanyadvancesinP1.asnu1.iumandvectorbio1.ogyashasthepastone.在这个特殊的问题上，显而易见，源于恶性生原虫基因组测序的疟原虫生物学取得了湾越式的飞跃.许多新的技术，有助于我们不断增长的知识，比如由于基因技术人们在了解酎药性方面已经取得了重大进展.其他技术,如你即将在下页读到的改进的成像技术，使得我们能更好了斛寄生虫如何在人类宿主体内生存和双制,下一步会有什么技术？也许在这个时间点上生疾根除技术是一个大胆的目标，但我们希里未来十年将在疟原虫及其媒介生物学方面能像过去卜年一样硕果象果。