Swine flu in Britain 中英文对照.docx
《Swine flu in Britain 中英文对照.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《Swine flu in Britain 中英文对照.docx(4页珍藏版)》请在课桌文档上搜索。
1、TextASwinef1.uinBritain1. TwoSCOuiShho1.idaymakerswhoreturnedfromMexico1.astTuesdaywereconfirmedonightashavingswinef1.u.whi1.esevenofIhcirc1.osefami1.ysi(ivecaseswhowen?identifiedbyhea1.thauthoritiesafterthe(woho1.idaymakersfintpresumedwithsuspiciousf1.usymptomsonSaturday.NkrokiSturgeon,theJicottish
2、hea1.thsecretary,saidtonightthatnoneofthesevenhadtestedpositiveforthevirusorbeenIidmittcdtohospita1.据悉正在接受迸一步检测的七名家人和朋友是在家接受抗病母药物达菲作为预防性治疗,周六首次出现疑似流感症状后被卫生部门确认为阳件病例的两名患者有22名密切接触者.其中包括这七人.苏格兰卫生部长尼古拉特斯金(Nico1.aSturgeon)今晚表示,七人中没人病毒检测呈阳性或被送往医院,5. mIcanconfirmthattestshavedemnstra1.x1.conc1.usive1.yIha1
3、.1.heIwoScottishcasesofsuspectedswinef1.uarcpositive,Sturgeonsaid.However.Iamp1.easedtosaybothpatientsarcrecoveringwe1.1.,*1.naddition,therearccurrent1.yafurthersevenpeop1.eamongthe22Wbohavebeeninco11actwiththe(woinfectedpeop1.e,whohavenowdeve1.opedmi1.dsymptomsandarebeingapprtriite1.ycaredfor.*“我可以
4、证实.检查确实证明两个苏格兰猪流够疑似病例都是阳性的.”特斯金说,“然而.我很高.兴地说,这两个病人都恢显得很好此外,目前22名密切接触者中己羟H1.现轻微流感正状的七人现在已得到恰当的治疗及关照,6. SturgeonsaidaCobrameetingchairedby(heUKhea1.thsecretary.AkinJohnson,inc1.udedherjuniorhea1.thminis1.er.ShnaRobison.Ministerswereconfident(ha(IhCchancesofapossib1.eoutbreakwereVCry1.ow:hea1.thofIkia1
5、.shadbeenab1.etoquick1.yidentifypossib1.yinfdrtcdindividua1.sovertheweekend.mIwoukireiteratethatIhCthreatto(hepub1.icremains1.owandthat(hePreCaUIiQnafyactionswehavetakenoverthe1.asttwodayshavebeenimportantina1.1.owingus(orespondappropra1.e1.yandgiveusIhcbestprospectofdisrupting(hespreadof(hevims.she
6、said.特斯金说英国卫生郃长艾伦约翰逊(AkmJOhnSOn)及她的副手肖娜罗宾逊(ShCMRobison)主持召开了一次应急规划委员会会议。与会的部长们相信,英国爆发猪流想的可能性非行小:在周末卫生官员己经能够快速识别出疑似嵇例“我会用中,猪流将对公众的威胁仍然很低.我们在过去两天采取的预防措施至关垄要.这使我们能好对钻流序作出适当的反陶.并且很有可能破坏病毒的传播.她说C7. However.Sturgeonwarned1.ha(itcou1.dtakesevera1.daysbeforeitwasc1.earwhetherthenewsuspextedcaseswereswineu.s
7、inceithadtakenfivedaysforthefirsttwocasestoemerge.Sherefusedtodisc1.oseanydeIaikabout(heidentities,gendermagesofthe(wopositiveeasesorthesevensuspectedcases,asthatwou1.dbreachPinie1.Nconfidentia1.ity.Aswe1.1.as(heScottishpair,aCanadiiinwomanwastakentohospita1.inManchesterfortestsaftershowingsignsof(h
8、evirus.Upto22otherpossib1.eeaseshavebeenreported,itisundcrstd.butathirdofthosehavebeenn1.cdout,with(heremainderbeingmonitoredwithouthospita1.treatment.不过斯特金警告说,由于两例苜发病例潜伏五天后才出现,因而可能几天后才能确认新的疑似病例是否为猪流感,为保护患者隐私起见,她拒绝透娜两例确诊病例的任何身份细节、性别及年龄等信息.除r苏格兰这对病例外,一位加系大妇女显示出感染该病毒的迹象后被送往当地医院接受检测.据悉,此外,其它22个报告的疑似病例小
9、.有三分之病例已被排除,其余的柄例则处在海控之中,但没有进行入院治疗8. Johnsonto1.dtheHouseofCommonsthatBritainwasoneofthebest-preparedcountriesinthewor1.dforapossib1.einf1.uenzapandemic,*1.tistooear1.yIosaywhether(heeasesinMexicowi1.1.1.eadcoapandemic,hesaid.PreCaUIionaryIneaSUreShadbeenputintop1.aceovertheweekend.Johnsonsaid,inc1.
10、udingenhancedhea1.thchecksatentrypointsintothecoumn/.Ifthevirusstartedtospreadwide1.yintheUKthegovernmentproposedtouseitsMockpikofantivira1.drugstotreatpatientsshowingsymptoms,hesaid.Thegovernmentwasworkingwithpriman,hea1.thcare(ruststoensurearrangementsfor(hedistributionofantivira1.swereinp1.acesho
11、u1.d(hi$becomeIMxessary.约翰逊告诉下议院,对于可能爆发的海感大流行,英国是防备工作做得最充分的国家之一.“说圈西哥的流懑病例构会引发流感大流行还为时过W他说.约陶逊还提到,本周末已实施了包括在入境处M强健战悔”的预防措脩。如果病毒开始在英国广泛传播,政府建议使用其储备的抗精据药物来治疗出现疑似症状的忠者,政府正在与基本保健信托基金合作以确保必要时抗病毒药物的分配工作能够到位.9. Thepa(ie11(inManchesterappea1.squitewe1.1.ax1.wasconscious,(he1.oca1.hea1.thauthoritysaidthisaf(
12、emn.Askedwhether1.hcWomdnhadrecent1.yre1.umedfromMexico,anNHSNorthWestspokeswomansaid:,Notthatwcrcawareof.Shewasunab1.etoexp1.ainexact1.ythesymptomsthewomanwasdisp1.aying(hatraised(hea1.arm,andsaid(heresu1.tsoftestswou1.dnotbethrough*fbracoup1.eofdays,.WiIh(hewomankeMinhospi(a1.unti1.then,1.,sxte11i
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- Swine flu in Britain 中英文对照 中英文 对照

链接地址:https://www.desk33.com/p-1777995.html