消除艾滋病并造就无艾滋病的一代人.docx

《消除艾滋病并造就无艾滋病的一代人.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《消除艾滋病并造就无艾滋病的一代人.docx（8页珍藏版）》请在课桌文档上搜索。

1、消除艾滋病并造就无艾滋病的一代人kthehyWontheMye邛在边绿上AendingheAIDSepidemicandcoatinganAIDS-freegeneration,e,enthoughacureandacdearesti1.1.distunhopes?尽管针时艾滋病的治愈方法和枝苗仍然只是遥不可及的希望.这个世界难道快要消灭艾滋病这种流行病并且造就无艾滋病的一代人了吗？O1.RwCdCnIh*39板（热心者热心人士.翻译成了热央于艾滋病防治事业的人士）amongthenear1.y24.000Pdr1.iCiPaInsat（he19thIinernaiiona1.AIDSConf

2、encehere1.astweek.Theirhopes（这里他们的希望指的是第一段之前的IStheWOrId那段中提到的布里C）arebasedontheextraordinaryscientificgainsmadesincetheconferencewas1.asthe1.dintheUnitedStates,22yearsago,whenanAIDS（Iiagnasis（诊断）wasasure1.cathsentence（死刑）.O1.上周在第十九届国际艾滋病大会上近24,000名与会者中的热史于艾滋病防治任业的人上发出振花发财的声音.他们的希望是建立在22年前在美国举办的国际艾滋病大

3、会以来所取得的非凡的科学成就的基础上的22年前被诊断为艾滋病无异于被判了死刑.02Amongthosegains（成就，成缄收益）：antiretrovira1.（抗逆转录病毒）drugcombinationsforwomentoxeventinfection（感染）of（heirnewborns;drugsioIreaIandpreventinectionwithH.I.V.（hevirus（病毒）dia1.causesAIDS,amngadu1.ts:andevidencethatvo1.untary（I愿的）ma1.ecircumcision（包皮环切手术）canreducetheris

4、koffcma1.c-to-ma1.ctransmissionby50to60percent.02这些成就包括：给妇女服用的防止她们的新生儿博染的抗逆转业病毒药物组合：在成徘人中使用药物来治疗和预防引起艾滋病的HIV俄毒垓染；男子自愿接受包皮环切手术可以将女性传播艾滋病给男性的风险降低50%40%的研究证据.03Today.H.I.V.hasbecomeachronic（慢性的,disease（hat,iftreatedappropriate1.y（适当地.得当地）canbehe1.datbay（ho1.d.atbay,不使迫近，牵制，这里.指控制病情，防止枪情恶化）inanew1.yinfe

5、ctedyoungadu1.tfordecadesif1.huPHiCrnadhererto（坚持）IhCrigiddai1.ydrugregimen（养生法.治疗法）.03今天，艾滋病已成为一种慢性病，如果治疗得当.一个新近染病的年轻人倘若能锣坚持徒天按规定的用药方案服药，可以在几十年内有效地控制病情。04Miche1.Sidibe.theexecutivedirectwoftheUnitedNationsAIDSagency,saidthat（heopportunitytoendAIDSwi1.1.evaporate（蒸发这里网译成（机会）丧失ifgovernmentsdonotshowg

6、reaterpo1.itica1.wi1.1.andincreaseinvestmentscomakegainsavai1.ab1.e（omi1.1.ionsnxcpeop1.e.（）4联合国艾滋病机构执行主什米Jfc尔西迪贝说，如果政府不衣现出更大的政治意愿,不增加投资.就不能使数百万更多的人受益于这些艾滋病防治所取得的重大成就,：么,消灭艾滋病的机会就会丧失.05AHIha1.Canstopusnowisindecision（优柔寡断）and1.ackofcourage?hesaid.05他说：,现在所有能阻止我们前进的是优柔衰断和缺乏勇气，06EndingtheAIDSCPidCmiC（

7、流行病.传染病）is1.ike1.ytobefarmorecomp1.icatedthanendingmostothercpkkmics.TheAIDSconferencesassemb1.e（聚集）scientistsarihea1.thWOi1.ersfromawiderangeofdiscip1.ines（学科infeeedPeOP1.aciviss.pron（tti,政治团体的）大会.大型会议，是指HI特定人群或代衣参加的大会，而科学会议则更加严盘,更加学术化RhctoriC（华丽的语古，这里指那些,；果的政治口号）isp1.entifu1.,andsepanigitfrontfac（

8、将I1.和下实区别开是不容易的）issometimesacha1.1.enge.Activistsdisrpuddemonstrations（游行示或），CrHingacircusIikc（马戏表演般的，马戏表演通常会努力吸引人群的注意.这里指这些活动家把产琳的科学大会变成像杂耍杆哗众取宠的地方）atmosphere.1.obbyingfor11HreAIDSmoneyisagiven.（anassumptiontatIstakentorgranted,iijii1gven!；所以危里电定的事实t1.知的，货指的晶定公*A会在文港我大会IiS说取史多的历Z资金）07但是自19S5年国际艾滋病大

9、会首次召开以来,这些会议越来越不像科学会议了，倒像是形形色色的人参与的防治艾滋病各界人士代表大会。会议上充斥蓿华而不实的政治口号，将华确的言辞与事实分开有时是一个挑战。活动家们以喧闹的游行示威打断科学报告会和新网发布会制造着像杂耍一样卑众取宠的氛阳.大会上总会有人卖力讷说介收更多的防戈资金.疑接：#糊译内容，&示会议的几个词的区别；11xing普通用词，词义广泛。指一般性的会议，可用于任何场合。IItwasaruitu1.meeting;wemadea1.otofimportantHcdidntattendthatmeetingunderthepretextofsickness.他以生病为借口

10、，没参加胆个会议，conference正式用词，指架合在一起进行讨论、交换意见较正式的会议，能指较大的会议。1 ）Wcarcon1.ytTheCmitteetninvestigate（bemai1.er.大会设立了个专门委员会时这个向烟进行调农研究TheDCn1.oCnniCNationa1.ConventionisnowunderwayinDenver,withMichc1.1.cObamahead1.iningtonigh1.,sopeningsession.小代心Hr灯佛后米步尔奥I-Jf2） Apanyisho1.dingitsannua1.sa1.esconventionhere.本

11、热-宓公司正在这儿举行一年度的销售会议，3） Recent1.y.1atef1.edatradeshowJn1.heconve11ionCefHhJindowntownToronto.最近.我参加r一次在多伦多市区会议中心举办的贸易展08Dr.RichaniHorton,theeditorofThe1.ancc1.,themedica1.journa1.（hatarguab1.y（可以i,无疑，按理说，这里我在译文里.没体现focusesmosiong1.oba1.hea1.th,saidoftheconferencesnewHOganeerinB（使用标语1.aboutturningback

12、AIDS,fc,1.1.,samarketingstrategy.*1.ieadded.Wsoncthatcoii1.dbackfire（发生回火,适得其反事与愿违的结果.翻译成适得其反）J08主要集中论述全域TJ.生问遨的医学朵志柳叶刃的编辑理吞他粕顿博士谈到了这次会议针对艾滋病的新标语口号，“这是一种市场策略J他又说：“这可能适得其反09Oneobstac1.eisafai1.uretoc1.ear1.ydefinetheepidemicorWhiHitmeansIohaveanAIDS-freegeneration.Whi1.emanyspeakersrepeated1.yadmonis

13、hed（告诫指货thatAIDSpo1.icymustbebasedonscientificevidence,theymissedthispoint（没有抓住要点,没说到点子上,Thcimpo11anceofprecisedefinitions定义forsuchhopefu1.wondsextends（邢H1.）farbeyondsemantics义学指的是词语的语义.09一个存在问题是.没有明确界定流行病或者是无艾滋病一代的意思.许多发吉行反里告诚,有关艾滋病的政策应该建立在科学证据的基础上，但是他们并没有抓住要点,对这种充满希望性的词语进行准确定义的1R要性远远超出其语义学含义。10 De

14、finitionsofIemu1.ikethesemayhe1.pdeterminehowmanybi1.1.ionsofdo1.1.anthewor1.ddevotestothebatt1.eagainstAIDSandhowmanymi1.1.ionsof1.iveswi1.1.beextended.Afai1.uretomeeti1.1.-dctmcd（定义不明确,目标不明确）goa1.scou1.d1.eadtopub1.icmisunderstandingsthat1.imitinves（11emsandthenumberofpeop1.ewhohaveaccesso（he1.ife

15、savingantiretrovira1.drugsinthefuture.10像这些词谱的定义.可能行助于确定世界投入艾滋病防治究竟需要几十亿荚兀.以及多少个数以百万计的生命能够得以延续,无法泄足那些定义不明确的目标可能会导致公众的误解，以致在未来可能会影响投资，减少将来有机会获得救命的抗逆转录病毒药物的人数，11 And.asShanmann1.ynch,anAIDSpo1.icyadviserforDOCtgWithoutBorders（无国界医生组织.是一个从事人道救援的非政府组织以在饱受战争摧残的地区和发展中国家致力协助抵抗地方疾病的您善医疗组织），saidinaninterview

16、,“Wedohavetogetconcrete（具体的，确切的）inenrnOfWhaIitmeanS（指的是流行商消灭艾滋病，无艾滋病的代人等提法）.becauseO1.benvisewearenogoingIobeab1.etoho1.dgovernmentsaccountab1.e（负有费仟的，有义务的）Xfbrhowtheyspendtaxpayers*moneytoachievespecifiedtdirector,from1995thrugh2008.saidinaninterviewthathewaspuzz1.edbytheapparent（明显的）1.ackofattenti

17、ontosuchdistinctionsattheconference.16从我们所理解的任何意义上来说，这都幻不上是种流行病的终结。如果无艾滋病的一代最终能终到来，这代人也将生活在一个艾滋病毒对人类仍然具有很大城胁的世界空。联合国1995-2008年艾滋病IJ治划的第一任卞住彼得皮奥特博士在一次接受记者采访时说.这次会议显然缺乏对于这些明显问遨的关注，他为此感到“困惑二18 *tWhichgenera1.ion?askedDr.Piot.whoisnowthedeanofthe1.ondonSchoo1.ofHygiene（卫生学）andTnpiua1.（热带的）MedicineinEng1

18、.and.*Minc?Orthenextone?Ormygreat-grandchi1.drens?”19 “哪一代？”英国伦敦的卫生学和热带医学学院院太皮奥相博士问道：“我们这一代？还是下一代？或是我的玄孙那一代？”20 Bi1.1.Gates,whosefoundation（基金基金会）isspendingbi1.1.ionsondeve1.opingAIDSpreventions（预防）.expressedskepticismthatthewor1.dcou1.dsnendtheAIDSepidemicbyanyconventiona1.（传统的，常规的）definition.,Unfb

19、rtunate1.y,wedonothavethetoo1.s,andweneed1.otsofnew（oo!s.mwithavaccinetheu1.timate（最终的,aP.,j，J,大的）preventive（预防的）one.Mr.Ga1.esto1.d（heconference.比尔茂茨基金会在艾滋病预防EmI.投入数,比尔前茨勺这个世界能好很快从任何常规意义上消除艾滋病的流行感到怀疑C孟茨先生在大会上说，“不幸的是,我们不具备这些防治手段，我们还需要大收的新方法J而疫苗就是最敢要的预防手段.21 1.ieandothersca1.1.edfor（呼吁）grea1.eraccount

20、abi1.ity（有义务.有贵任）fmmAIDSworkersinidentifyingthemeasures（找到方法thatwork（有效起作用）sotheycanbesteppedup（step叩加快脚步，这里指加快那些仃效方法的实施）andthosechatdonotso（heycanbestopped.Forexamp1.e,incountrieswhereyoungpeop1.earedyinginexcessive（过多的，过量的，太多的）numbers,hesaid,hea1.thworkersmustIcamwhytheydidnotstarttreatment,andift

21、hcwereontreatment,whydiditnotwork?,22 .他和许多其他人艾滋病工作者们承担起更大的贾任来确定可行的方法要加快实施的步伐,痛定无效的方法就要终止实施。例如，在一些过多年轻人因艾滋病死亡的国家中，卫生工作青们必须知道“他们为什么不开始治疗,以及如果他们已经在治疗,为什么没有效果？”20TheAIDSepidemicisnounfo1.ding（显综展现显现）uniform1.y（一致的，统,的）across（heg1.obe.SPeakerSCi（引述，援引anundertaker（旅仪业人员）in1.esotho（菜索IE,E洲i有部的一个国）whosaidh

22、ewasgoingoutofbusinessbecauseofprcoffinsa1.es,assomanypeop1.ewithH.1.V.arcstayinga1.ive.23 .艾滋病的黄行，在全球范围内显现的情况是不一致的。发言者们引述莱索托的一个殡罪承办人的话说，由于许多艾滋病毒感染者都还活蓿，棺材的销色情况很糟糕，他的生意都要敬业了24 Butundertakersdoabrisk（常见意思是快的.这里指生意兴隆的）businessinothercountrieswitharisingAIDSincidenceSPreadorepidemicspreadoftheagent.Whe

23、nROis1.ess（hanone.epidemicspreaddoesnotoccur,andtheagentwi1.1.becomeendemic（地方性的指流行病仅限于某地或某国的）Ordisappear.27 .一般说来，当一个感染者把一种疾病传染给超过I个其他人的时候，RO就会大于1导致唉病的持续延或这种病原体的流行扩散,当Ro小于1时.流行病的传播没有发生，这种病原体就会仅流行于某地或者消失。28 InAIDS.ROdependsonanumberoffacto11i.1.ikethepreva1.ence（流行传播ofH.I.Vworkand（heefficiencyofH.I.

24、V.transmissionpersexua1.act.TheROvariesinthemanydifferentH.1.V.epidemicsinthewor1.d.29 .就艾滋病而需，RO取决于若干因素，如艾滋病毒在性网络中的传播以及短一次性行为艾滋病毒传播的效率.在世界上许多不同的艾滋病疫区Roffi也是不同的.30 ,Wcta1.kaboutgenera1.izedepidemicsandconcentratedepidemics,“saidDr.KevinM.DcCock,directorofg1.oba1.hea1.thattheCentersfor!diseaseContro1

25、.andPrevcniioninAt1.anta（亚特兰大）31 .亚特兰大的疾病控制与预防中心的全球健康中心主管凯文M德考克（KsinM.DcCock）博士说：“我们讨论艾滋病的广泛性流行和集中性渔行J32 Asguidance,wesayifthepreva1.enceofH.I.V.isgreaterIhan1percentinasentine1.popu1.ation（喟点人群，艾滋病咱戊监测是采用系列横断面调杳方法，选择有代表性的地区和人群,按肥统一的监测方案和检测试剂,连续开展定点、定时、定量的HIV抗体检测,同时收集监测人群与艾滋病传播相关的高危行为信息,获得不同地区、不同人群H

26、IV感染状况和行为危险因素及变化超光的资料”1.ikepregnantwomen,weca1.1.itagenera1.izedepidemic,headded,Tha1.isterrib1.yarbitrary（武断的）.butusefu1.forcertaindiscussions.,125他补充说：”作为指导，我们说,如果在一个哨点人为中,比如在孕妇群体中,艾滋精毒的感染率大于1%,我们就称它为广泛性液行“这种判断方法显得非常武断,但对某些讨论是有用的33 BecauseIheconferences,he1.devey（woyears,offeroneOf1.hebiggest1.obb

27、yingvenues（会场，场所）forAIDSworkers,p1.eas（请求，请愿frmoneyf11guve1111en（s.foundations（基金会）andothersourcesarcstandard.Indeed,theconferenceinSouthAfricain2000isCrediICd（IH功于，认为.是.的成就）vi1.hstimu1.atingeffortstoprovideaccesstoantiretrovira1.drugsformi1.1.ionsofpeop1.einpoorcountrieswhowou1.dhaveotherwisedied.2

28、6因为这种会议每两年举行一次，为艾滋病工作者们提供了一个最大的游说场所，请求政府、基金会和其他来源资助经费的做法是非常常见的.事实上，2（XK）年在南非举行的那次会议，以振奋人心的努力争取到费助，为贫穷国家数百万的人们提供使用的抗逆转录病毒药物，如非如此那些人很可能会死亡，这就是这些会议的成就，34 ManyparticipantsweredisappointedIha1.PresidentObaniadidnotappear.Buta1.argenumberofadministration（行政，指政府）OniCiII1.S.membersofCongress（国会andBi1.1.C1.i

29、nton（比尔克林顿,加上前总统是增译didattend.27许多马会者对奥巴马总统没有在会议上出现感到失里。不过，大收的政府官员、国会议员和前总统比尔克林顿出席了会议。35 .Thisconferencecameatatimeofg1.oba1.recession（衰退）.whichhasreducedthefinancia1.Coniributions（指助，指喈）usedtoprovideIrcaimcnttothosewhoneedit.Ofthe15mi1.1.ionpeop1.ein1.ow-andmidd1.e-incomecountrieswhoareinfectedwithH

30、.I.V.andneedantiretrovira1.therapy（治疗）.1.astyearOnIyabCU1.eightmi1.1.ionreceived（hedrugstheyneeded,accordingtoU.N.AIDS（联合国艾滋病规划署.28.这次会议是在全球羟济衰退时举行的，经济衰退减少了向那些需要的人提供用于治疗的资佥捐助，根据联合国艾滋病规划若发布的数据，根据联合国艾滋粉规划署的数据，在中低收入国家第染了艾滋病毒并需要抗逆转录嵇毒药物治疔的IS万人当中,去年仅有约800万人得到了他们所需要的药物。36 .Atthesame1.ime,participantsraise

31、dquestionsabouttheethics（ittj.伦理道德ofprovidinguninfectedAmericanswithdrugstopreventH.I.V.whenpoorpeop1.ee1.sewherewithAIDSreceivednunc.37 .同时.有些与会者还提出了关于给尚未感染艾滋病的荚国人提供丈滋病i预防药物,而JC他国家黄为的艾滋病患Ti却没彳!得到任何药物的道德向Sfi，38 ManyPaniCiPamS1.ikened（把.比作，这里指将消除艾滋病和防治天花及汗髓灰质炎相比）endingtheAIDSepidemictomedicine（医学）ssu

32、ccessesagainstIwoothervira1.（稠用的）infections,sma1.1.poxandpo1.io.Sma1.1.poxistheon1.ynatura1.1.yoccurringhumaninfectiontohavebeeneradicated（消除）,meaningthateasesofaninfectiousdiseaseasbringingthenumberofeasesbe1.owaPrak1.ennined（预先tf定的）amount,orreducingthenumbertozeroinaspecific（特定的region.P3沁ore1.imin

33、ating（彻底去除，根除）AIDSfai1.edtorecognizeIhatavaccine（疫苗）wasrequiredtosucceedagiinstsma1.1.poxandpo1.io.32那些大谈特谈消灭或根除艾滋病的与会者们没有认识到这个事实：成功地及防天花和青髓灰质炎是依序疫苗取得的。41 Insaying（ha1.theUnitedSta1.esisCc1.Hmi1.1.edo致力于）achievinganAIDS-frcegeneration.SccretanrofStateHi1.1.aryRodhamC1.intonto1.dtheconferencethatherd

34、efinitionofthephrasemeansvirtua1.1.y（基本上）nochi1.danywherewi1.1.bebomwiththevirus,by2015.Peop1.ewhobecomeinfected4wi1.1.haveaccesstoIreaimenithathe1.pspreventthemfromdc.doping（知衲的意思，不是发展的意息）AIDSandpassingthevimsontoothers.*33国务卿希拄里罗德她克林顿在会上说，美国致力于实现无义时的一代她对这句话意思的定义是,到2015年“在美国的任何地方将几乎没有运染艾滋病毒的孩子出生。那些

35、已被蜡染的人“将有机会得到治疗，以招助他们预防感染上艾滋病，防止他们把病毒传史给其他人42 UndcrMrs.C1.intCMfSdefinition,manypeop1.ewi1.1.continuetobecomeH.I.V.-infcctcd,butnotgoontosuf1.crthemyriadotherinfectionsanddevastationcausedbyAIDS.oThcdiseasethatHI.V.causesneednotbeWi1.h1.ISJshesaid.34根据克林顿夫人的定义，许多人将绰续被艾滋病番感染，但不会继续造受由艾滋病引起的大量其他疾病的感染和死亡她说：“我们应该可以探脱这种由艾滋病毒引起的疾病J