安徽大学翻译硕士2011年初试翻译基础和复试翻译实践与评述（真题）.docx

《安徽大学翻译硕士2011年初试翻译基础和复试翻译实践与评述（真题）.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《安徽大学翻译硕士2011年初试翻译基础和复试翻译实践与评述（真题）.docx（5页珍藏版）》请在课桌文档上搜索。

1、试题名称：翻译实践与评述(注：所有答案必须写在答题纸上，写在试题或草稿纸上一律无效)I.FillintheBlanksandTranslatetheParagraphsintoChinese(10,+40,)Afterschoolreopensnextfall,teachersalloverCaliforniawillbemakinghousecalls-nottotutorchildren,buttoencourageparentstogetmoreinvolvedintheirkid,seducation.JimSweeney,superintendentofaSacramentodist

2、rictwheresuchhomevisitsarealreadyinplace,saystheyhave“changedthewholerelationshipbetweenteachersandparents.Testscoresandattendanceareup,anddisciplineproblemsare1.Theprogram,ssuccessisnotsurprising,especiallyconsideringtheresultsofanewsurveyconductedfortheNickelodeonchannelandTime.2emergesfromthepoll

3、of991kids,ages9to14,plus400parentsand103middleschoolteachers,isanoteworthydisconnectinmanyfamiliesoverparentalinvolvementintheirchildren,seducation.While92%oftheparentssaidtheyareveryinterestedintheirkids,schoolwork,thenumberfallsto75%3kidswereaskedifthisistrueoftheirparents.Similarly,77%ofparentssa

4、idtheyhelpthekids4homeworktohelpthemlearnmore,asopposedtojustcheckingitoverto5sureitisdone,butonly60%ofkidsagreedwiththat.Teachersoverwhelminglysaidtheywantedparentstobeextremelyinvolvedintheirkids,work,6only3%ofteacherssaidtheybelievedparentsreally7.Nearly4outof10teacherssaidtheirschoolsdon,tdoenou

5、ghtoinvolveparents.Kidsarebecomingmorematerialistictoo.Comparedwiththesamesurveylastyear,agreaternumberofkids(23%,upfrom14%)saytheywouldratherberichandunhappythanpoorandhappy.Whilethemajorityofkidsstillsaythatiftheyhadtochoose8makingmoremoneyandhelpingothers,theywouldchoosetohelpothers,thisyear39%wo

6、uldtakethemoney(vs.33%lastyear).Ayearago,aboutthesame9ofkidswantedtobecomeaCEOaswantedtobePresidentoftheU.S.Thisyear56%wanttobea10.whileonly40%wanttobePresident.Perhapsitsayssomethingaboutrolemodels,bothintheWhiteHouseandathome.I1.MakeaCommentinEnglishontheFollowingChineseinabout300Words(50)Earlymen

7、werealsogreatlyinterestedinthestarstheysawtwinklingintheskyatnight.Whatwheydidnotrealizewasthatthestarswerealsopresentduringthedaytime,buttheirlightwasnotvisiblebecauseofthebrillianceofthesun.Howdidtheydiscoverthis?Thereisoneeventwhichdoesenableustoseethestarsinthedaytime.Itisthetotaleclipseofthesun

8、,whenthemoonpassesinfrontofthesunandhidesitfromview.Whenthishappens,theskybecomesdarkenoughforthestarstobeseen.Totaleclipsesofthiskinddonotoccurveryoftenandarenotlikelytobeseenfromthesameareamorethanonceeveryfiftyfouryears.Onecanimaginewhatanawe-inspiringsightitmusthavebeenforanearlyman,whowouldreme

9、mbertheeventfortherestofhislife.Somanwatchedthemovementsofthesun,themoonandthestarsandwonderedaboutthem.Itwaspracticingtheoldestbranchofscience-astronomy.古人也对夜晚所见天空中闪烁的群星怀有浓厚的兴趣。他们还不知道白天星星也在那里，只是看不见他们的闪光，因为太阳光太强了。人们怎么会发现这一点的呢？只有一种情况能让我们在白天看见星星，那就是日全食。月亮走到太阳前面，把它遮住。这时天空变暗，便可看见星星了。这种日全食并不常见，同一个地区也许每隔五

10、十四年只会碰上一次。我们可以想象，对于古人来说，这该是一种多么令人心惊胆战的景象啊，他们一生中永远也不会忘记。人类就是这样观察太阳、月亮和星体的运动，并产生疑问的。人们在思考它们是什么，以及他们在干什么的时候，其实就是在从事对科学的最古老的学科一一天文学的研究。试题名称：英语翻译基础(注：所有答案必须写在答题纸上，写在试题或草稿纸上一律无效)1.Direction:Translatethefollowingwords,abbreviationsorterminologyintotheirtargetlanguagerespectively.Therearealtogether30itemsin

11、thispartofthetext,15inEnglishand15inChinese,withonepointforeach.(30,)1 .DJ2 .IE1.TS3 .EPT4 .GATT5 .OHMS6 .deficit7 .genetically-modifiedplants8 .referentialmeaning9 .Sapir-WhorfHypothesis10 .psychologicalprofile11 .synchronicdescription12 .relevancetheory13 .falsefriends/fauxamis14 .ecologicalcompen

12、sationsystem15 .Westernpowers16 .对外文化宣传17 .“五个一工程奖”18 .三下乡19 .意合法20 .行政村21 .全球化22 .社区23 .信、达、雅24 .传译25 .泥石流26 .博士点27 .反恐战争28 .素质测试29 .生物技术30 .文化传递II.Direction:Translatethefollowingtwosourcetextsintotheirtargetlanguagerespectively.IfthesourcetextisinEnglish,itstargetlanguageisChinese.Ifthesourcetexti

13、sinChinese,itstargetlanguageisEnglish.(120,)SourceText1:Atthebeginningofthiscentury,medicalscientistsmadeasurprisingdiscovery:thatWearebuiltnotjustoffleshandbloodbutalsooftime.TheywereabletodemonstratethatWeallhaveaninternaltbodyclock,whichregulatestheriseandfallofourbodyenergies,makingusdifferentfr

14、omonedaytothenext.Theseforcesbecameknownasbiorhythms;theycreatethe4highs,andtlows,inoureverydaylife.Theideasofaninternalbodyclock,shouldnotbetoosurprising,sincethelivesofmostlivingthingsaredominatedbythe24-hournight-and-daycycle.ThemostobviousfeatureofthiscycleisthewayWefeeltiredandfallasleepatnight

15、andbecomeawakeandalertduringtheday.Ifthe24-hourrhythmisinterrupted,mostpeopleexperienceunpleasantsideeffects.Forexample,internationalaeroplanetravellersoftenexperiencejetlagwhentravellingacrosstimezones.Peoplewhoarenotusedtoshiftworkcanfindthatlackofsleepaffectstheirworkperformance.Aswellasthedailyr

16、hythmofsleepingandwaking,Wealsohaveotherrhythmswhichlastlongerthanonedayandwhichinfluencewideareasofourlives.MostofuswouldagreethatWefeelgoodonsomedaysandnotsogoodonothers.Sometimesweareallfingersandthumbsbutonotherdayswehaveexcellentcoordination.Therearetimeswhenweappeartobeaccident-prone,orwhenour

17、temperseemstobeonashortfuse,lsn,titalsostrangehowideasseemtoflowonsomedaysbutatothertimesareapparentlymonexistent?Musicians,paintersandwritersoftentalkaboutdryspells,.Scientistshaveidentifiedthefollowingthreebiorhythmiccycles:physical,emotionalandintellectual.Eachcyclelastsapproximately28daysandeach

18、isdividedintoahighenergyperiodandalowenergyperiodofequallength.Duringthehighenergyperiodofaphysicalbiorhythmwearemostresistanttoillness,bettercoordinatedandmoreenergetic;duringthelowenergyperiodwearelessresistanttoillness,lesswellcoordinatedandtiremoreeasily.Thelowperiodputsenergyintoourtbatteries,f

19、orthenexthighperiod.SourceText2:我们携着手走进林子，溪水漾着笑涡，似乎欢迎我们的双影。这道溪流，本来温柔得像少女般可爱，但不知何时流入森林，她的身体便被囚禁在重叠的浓翠中间。早晨时她不能向玫瑰色的朝阳微笑，夜深时不能和涓涓的月儿谈心，她的明澈莹晶的眼波，渐渐变成忧郁的深蓝色,时时凄咽着忧伤的调子,她是如何的沉闷呵！在夏天的时候。几番秋雨之后，溪水长了几篙，早凋的梧楸，飞尽了翠叶，黄金色的晚霞，从杈Y树隙里，深入溪中，泼靛的波面，便泛出彩虹似的光。现在，水恢复从前活泼和快乐了，一面疾忙的向前走着，一面还要和沿途遇见的落叶、枯枝淘气。一张小小的红叶儿，听了狡段的西风劝告，私下离开母校出来顽玩，走到半路上，风偷偷儿的溜走了，他便一跤跌在溪水里。