IEC62446中英对照版.docx

《IEC62446中英对照版.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《IEC62446中英对照版.docx（58页珍藏版）》请在课桌文档上搜索。

1、CONTENTS目录FOREWORD错误!未定义书签。INTRODUCTION错误!未定义书签。1 SCOPE错误!未定义书签。2 NORMATIVEREFERENCES错误!未定义书签。3 TERMSANDDEFINITIONS错误!未定义书签。4 SYSTEMDOCUMENTATIONREQUIREMENTS错误!未定义书签。4.1 General错误!未定义书签。4.2 Systemdata错误!未定义书签。4.3 Wiringdiagram错误!未定义书签。4.4 Stringlayout错误!未定义书签。4.5 Datasheets错误!未定义书签。4.6 Mechanicaldes

2、igninformation错误!未定义书签。4.7 Emergencysystems错误!未定义书签。4.8 Operationandmaintenanceinformation错误!未定义书签。4.9 Testresultsandcommissioningdata错误!未定义书签。5 VERIFICATION错误!未定义书签。5.1 General错误!未定义书签。5.2 INSPECTION错误!未定义书签。5.3 Testing错误!未定义书签。6 TESTPROCEDURES-CATEGORY1错误!未定义书签。6.1 Continuityofprotectiveearthingan

3、dequipotentialbondingconductors错误!未定义书签。6.2 Polaritytest错误!未定义书签。6.3 PVSTRINGCOMBINERBOXTEST错误!未定义书签。6.4 PVstring-Opencircuitvoltagemeasurement错误!未定义书签。6.5 PVstring-Currentmeasurement错误!未定义书签。6.6 Functionaltests错误!未定义书签。6.7 PVARRAYINSULATIONRESISTANCETEST错误!未定义书签。7 TESTPROCEDURES-CATEGORY2错误!未定义书签。7

4、.1 General错误!未定义书签。7.2 StringI-Vcurvemeasurement错误!未定义书签。7.3 PVARRAYINFRAREDCAMERAINSPECTIONPROCEDURE错误!未定义书签。8 TESTPROCEDURES-ADDITIONALTESTS错误!未定义书签。8.1 VOLTAGETOGROUND-RESISTIVEGROUNDSYSTEMS错误!未定义书签。8.2 Blockingdiodetest错误!未定义书签。8.3 PVarray-Wetinsulationresistancetest错误!未定义书签。8.4 Shadeevaluation错

5、误!未定义书签。9 VERIFICATIONREPORTS错误!未定义书签。9.1 General错误!未定义书签。9.2 Initialverification错误!未定义书签。9.3 Periodicverification错误!未定义书签。ANNEX A 误!未定义书签。ANNEX B 错误!未定义书签。ANNEX C 错误!未定义书签。ANNEX D 错误!未定义书签。FIGURED.l-I-VCURVESHAPES错误!未定义书签。D.2VARIATION1-STEPSORNOTCHESINCURVE错误!未定义书签。D.3VARIATION2-LOWCURRENT错误!未定义书签。

6、D.4VARIATION3-LOWVOLTAGE错误!未定义书签。D.5VARIATION4-ROUNDERKNEE错误!未定义书签。D.6VARIATION5-SHALLOWERSLOPEINVERTICALLEG错误!未定义书签。D.7VARIATION6-STEEPERSLOPEINHORIZONTALLEG错误!未定义书签。INTERNATIONALELECTROTECHNICALCOMMISSION国际电工委员会PHOTOVOLTAIC(PV)SYSTEMS-REQUIREMENTSFORTESTING,光伏(PV)系统-测试要求，DOCUMENTATIONANDMAINTENANC

7、E-文件和维护-Part1:Gridconnectedsystems-Documentation,第1部分：并网系统-文件，commissioningtestsandinspection调试试验和检查FOREWORDA刖百1) TheInternational日ectrotechnicalCommission(IEC)isaworldwideorganizationforstandardizationcomprisingallnationalelectrotechnicalcommittees(IECNationalCommittees).TheobjectofIECistopromotein

8、ternationalco-operationonallquestionsconcerningstandardizationintheelectricalandelectronicfields.Tothisendandinadditiontootheractivities,IECpublishesInternationalStandards,TechnicalSpecifications,TechnicalReports,PubliclyAvailableSpecifications(PAS)andGuides(hereafterreferredtoas14IECPubIication(三).

9、Theirpreparationisentrustedtotechnicalcommittees;anyIECNationalCommitteeinterestedinthesubjectdealtwithmayparticipateinthispreparatorywork.International,governmentalandnon-governmentalorganizationsliaisingwiththeIECalsoparticipateinthispreparation.IECcollaboratescloselywiththeInternationalOrganizati

10、onforStandardization(ISO)inaccordancewithconditionsdeterminedbyagreementbetweenthetwoorganizations.1)国际电工委员会(IEC)是一个世界性的标准化组织，由所有国家电工委员会(IEC国家委员会)组成。国际电工委员会的目标是促进在电气和电子领域有关标准化的所有问题上的国际合作。为此目的，除其他活动外，国际电工委员会还出版国际标准、技术规范、技术报告、公开提供的规范和指南(以下简称“国际电工委员会出版物”)。它们的编制工作委托给技术委员会；任何对所涉主题感兴趣的国际电工委员会国家委员会都可以参加这项筹

11、备工作。与国际电工委员会联络的国际、政府和非政府组织也参与了这一筹备工作。根据两个组织之间协议确定的条件，IEC与国际标准化组织(ISO)密切合作。2) TheformaldecisionsoragreementsofIEContechnicalmattersexpress,asnearlyaspossible,aninternationalconsensusofopinionontherelevantsubjectssinceeachtechnicalcommitteehasrepresentationfromallinterestedIECNationalCommittees.2)由于每个

12、技术委员会都有所有相关的国家委员会的代表，因此，国际电工委员会关于技术事项的正式决定或协议尽可能表达了对相关主题的国际共识。3) IECPublicationshavetheformofrecommendationsforinternationaluseandareacceptedbyIECNationalCommitteesinthatsense.WhileallreasonableeffortsaremadetoensurethatthetechnicalcontentofIECPublicationsisaccurate,IECcannotbeheldresponsibleforthew

13、ayinwhichtheyareusedorforanymisinterpretationbyanyenduser.4) IEC出版物具有国际使用建议的形式，并在这个意义上被IEC国家委员会接受。尽管已尽一切合理努力确保国际电工委员会出版物的技术内容准确无误，但国际电工委员会对出版物的使用方式或最终用户的任何误解概不负责。5) Inordertopromoteinternationaluniformity,IECNationalCommitteesundertaketoapplyIECPublicationstransparentlytothemaximumextentpossibleinth

14、eirnationalandregionalpublications.AnydivergencebetweenanyIECPublicationandthecorrespondingnationalorregionalpublicationshallbeclearlyindicatedinthelatter.4)为了促进国际统一，IEC国家委员会承诺在其国家和地区出版物中尽可能最大限度地应用IEC出版物。任何IEC出版物与相应的国家或地区出版物之间的任何差异应在后者中明确指出。6) IECitselfdoesnotprovideanyattestationofconformity.Indepe

15、ndentcertificationbodiesprovideconformityassessmentservicesand,insomeareas,accesstoIECmarksofconformity.IECisnotresponsibleforanyservicescarriedoutbyindependentcertificationbodies.7) IEC本身不提供任何合格证明。独立的认证机构提供合格评定服务，并在某些领域获得IEC合格标志。独立认证机构提供的任何服务，IEC概不负责。8) Allusersshouldensurethattheyhavethelatestedit

16、ionofthispublication.6)所有用户应确保其拥有本出版物的最新版本。9) NoliabilityshallattachtoIECoritsdirectors,employees,servantsoragentsincludingindividualexpertsandmembersofitstechnicalcommitteesandIECNationalCommitteesforanypersonalinjury,propertydamageorotherdamageofanynaturewhatsoever,whetherdirectorindirect,orforcos

17、ts(includinglegalfees)andexpensesarisingoutofthepublication,useof,orrelianceupon,thisIECPublicationoranyotherIECPublications.7)对于任何直接或间接的人身伤害、财产损失或其他任何性质的损害，或由此产生的费用(包括法律费用)，IEC或其董事、雇员、雇员或代理人，包括个别专家及其技术委员会和IEC国家委员会成员，均不承担任何责任不出版、使用或依赖本国际电工委员会出版物或任何其他国际电工委员会出版物。10) AttentionisdrawntotheNormativerefer

18、encescitedinthispublication.Useofthereferencedpublicationsisindispensableforthecorrectapplicationofthispublication.8)请注意本出版物中引用的规范性引用文件。使用参考出版物对于正确使用本出版物是必不可少的。11) AttentionisdrawntothepossibilitythatsomeoftheelementsofthisIECPublicationmaybethesubjectofpatentrights.IECshallnotbeheldresponsibleforid

19、entifyinganyorallsuchpatentrights.9)请注意本IEC出版物的某些内容可能是专利权的主题。IEC不负责识别任何或所有此类专利权。DISCLAIMER免责声明ThisConsolidatedversionisnotanofficialIECStandardandhasbeenpreparedforuserconvenience.Onlythecurrentversionsofthestandardanditsamendment(三)aretobeconsideredtheofficialdocuments.此合并版本不是官方的IEC标准，是为方便用户而编制的。只有

20、现行版本的标准及其修正案才被视为正式文件。ThisConsolidatedversionofIEC62446-1bearstheeditionnumber1.1.Itconsistsofthefirstedition(2016-01)documents82/1036/FDISand821056ARVDanditsamendment1(2018-08)documents82/1415/FDISand821426RVD.Thetechnicalcontentisidenticaltothebaseeditionanditsamendment.本合并版的IEC62446-1的版本号为l.lo它包括第

21、一版(2016-01)文件82/1036/FDIS和82/1056A/RVD及其修正案1(2018-08)文件82/1415/FDIS和82/1426/RVD。技术内容与原版及其修改件相同。InthisRedlineversion,averticallineinthemarginshowswherethetechnicalcontentismodifiedbyamendment1.Additionsareingreentext,deletionsareinstrikethroughredtext.AseparateFinalversionwithallchangesacceptedisavai

22、lableinthispublication.在本红线批注版本中，页边空白处的垂直线显示了修改件1修改技术内容的位置。添加的是绿色文本，删除的是删除线红色文本。本出版物提供了一个单独的最终版本，其中接受了所有更改。InternationalStandardIEC62446-1hasbeenpreparedbyIECtechnicalcommittee82:Solarphotovoltaicenergysystems.国际标准IEC62446-1是由IEC82技术委员会制定的：太阳能光伏发电系统。Thisfirsteditionconstitutesatechnicalrevision.本第一版

23、为技术修订版。ThiseditionincludesthefollowingsignificanttechnicalchangewithrespecttoIEC62446:2009:本版本包括以下有关IEC62446:2009的重大技术变更：thescopehasbeenexpandedtoincludeawiderrangeofsystemtestandinspectionregimestoencompasslargerandmorecomplexPVsystems.-范围已经扩大，包括更广泛的系统测试和检查制度，以包括更大和更复杂的光伏系统。Thispublicationhasbeendr

24、aftedinaccordancewiththeISO/IECDirectives,Part2.本出版物根据ISO/IEC指令第2部分起草。AlistofallpartsintheIEC62446series,publishedunderthegeneraltitlePhotovoltaic(PV)systems-Requirementsfortesting,documentationandmaintenance,canbefoundontheIECwebsite.在IEC网站上可以找到IEC62446系列中所有部件的列表，该列表以光伏(PV)系统-测试、文档和维护要求的总标题发布。Theco

25、mmitteehasdecidedthatthecontentsofthebasepublicationanditsamendmentwillremainunchangeduntilthestabilitydateindicatedontheIECwebsiteunderhttp:/webstore.iec.chinthedatarelatedtothespecificpublication.Atthisdate,thepublicationwillbe委员会决定，在与具体出版物有关的数据中“http:/webstoelEC.ch”下的IEC网站所示的稳定日期之前，基本出版物及其修正案的内容将

26、保持不变。在此日期，出版物将 reconfirmed,再次确认， withdrawn,撤回，replacedbyarevisededition,or改为修订版，或amended.修订。IMPORTANT-Thecolourinsidelogoonthecoverpageofthispublicationindicatesthatitcontainscolourswhichareconsideredtobeusefulforthecorrectunderstandingofitscontents.Usersshouldthereforeprintthisdocumentusingacolourp

27、rinter.重要信息-本出版物封面上的“内部颜色”标志表明，其中包含的颜色被认为有助于正确理解其内容。因此，用户应使用彩色打印机打印此文档。INTRODUCTION导言GridconnectedPVsystemsareexpectedtohavealifetimeofdecades,withmaintenanceormodificationslikelyatsomepointoverthisperiod.BuildingorelectricalworksinthevicinityofthePVarrayareverylikely,forexampleroofworksadjacenttoth

28、earrayormodifications(structuralorelectrical)toahomethathasaPVsystem.Theownershipofasystemmayalsochangeovertime,particularlyforsystemsmountedonbuildings.OnlybytheprovisionofadequatedocumentationattheoutsetcanthelongtermperformanceandsafetyofthePVsystemandworks,onoradjacenttothePVsystem,beensured.并网光

29、伏系统的使用寿命预计为几十年，在此期间可能会在某个时候进行维护或改造。光伏阵列附近的建筑或电气工程非常可能，例如阵列附近的屋顶工程或对具有光伏系统的住宅的改造(结构或电气)。系统的所有权也可能随着时间而改变，特别是安装在建筑物上的系统。只有在开始时提供足够的文件，才能确保光伏系统和光伏系统上或邻近工程的长期性能和安全。ThispartofIEC62446issplitintotwosections:本部分分为两部分： Systemdocumentationrequirements-Thissectiondetailstheinformationthatshallbeprovidedwithin

30、thedocumentationprovidedtothecustomerfollowinginstallationofagridconnectedPVsystem. 系统文件要求-本节详细说明了在安装并网光伏系统后，应在提供给客户的文件中提供的信息。 Verification-Thissectionprovidestheinformationexpectedtobeprovidedfollowinginitial(orperiodic)verificationofaninstalledsystem.Itincludesrequirementsforinspectionandtesting.验

31、证-本节提供了安装系统初始(或定期)验证后预期提供的信息。包括检验和试验要求。ThispartofIEC62446referencesIEC62548:2013,whichisintheprocessofbeingconvertedintoanInternationalStandard.ItisenvisagedthatworkonthesecondeditionofIEC62446-1willstartwhenIEC62548iscompleted.IEC62446的这一部分引用了正在转换为国际标准的IEC62548:2013o预计第二版IEC62446-1的工作将在IEC62548完成时开

32、始。PHOTOVOLTAIC(PV)SYSTEMS-REQUIREMENTSFORTESTING,光伏(PV)系统-测试要求，DOCUMENTATIONANDMAINTENANCE文件和维护Part1:Gridconnectedsystems-Documentation,commissioningtestsandinspection第1部分：并网系统文件、调试试验和检验1 Scope1范围ThispartofIEC62446definestheinformationanddocumentationrequiredtobehandedovertoacustomerfollowingtheinst

33、allationofagridconnectedPVsystem.Italsodescribesthecommissioningtests,inspectioncriteriaanddocumentationexpectedtoverifythesafeinstallationandcorrectoperationofthesystem.Itcanalsobeusedforperiodicretesting.IEC62446的这一部分定义了在安装并网光伏系统之后需要移交给客户的信息和文件。它还描述了预期用于验证系统安全安装和正确操作的调试测试、检查标准和文件。也可用于定期复验。Thispart

34、ofIEC62446iswrittenforgridconnectedPVsystemsthatdonotutilizeenergystorage(e.g.batteries)orhybridsystems.IEC62446的这一部分是为不使用能量储存(如电池)或混合系统的并网光伏系统编写的。ThispartofIEC62446isforusebysystemdesignersandinstallersofgridconnectedsolarPVsystemsasatemplatetoprovideeffectivedocumentationtoacustomer.Bydetailingthe

35、expectedcommissioningtestsandinspectioncriteria,itisalsointendedtoassistintheVerificationZinspectionofagridconnectedPVsystemafterinstallationandforsubsequentre-inspection,maintenanceormodifications.IEC62446的这一部分是供并网太阳能光伏系统的系统设计者和安装者使用的，作为向客户提供有效文档的模板C通过详细说明预期的调试试验和检查标准，还旨在协助在安装后对并网光伏系统进行验证/检查，以及随后的重

36、新检查、维护或修改。ThispartofIEC62446definesthedifferenttestregimesexpectedfordifferentsolarPVsystemtypestoensurethatthetestregimeappliedisappropriatetothescale,typeandcomplexityofthesysteminquestion.IEC62446的这一部分定义了针对不同的太阳能光伏系统类型的不同测试制度，以确保所应用的测试制度适合于所讨论的系统的规模、类型和复杂性。NOTEThispartofIEC62446doesnotaddressCPV(

37、concentratingPV)systems,howevermanyofthepartsmayapply.注：本部分不涉及CPV(聚光光伏)系统，但许多部分可能适用。2 Normativereferences2规范性引用文件Thefollowingdocuments,inwholeorinpart,arenormativelyreferencedinthisdocumentandareindispensableforitsapplication.Fordatedreferences,onlytheeditioncitedapplies.Forundatedreferences,thelate

38、steditionofthereferenceddocument(includinganyamendments)applies.下列全部或部分文件在本文件中规范性引用，对其应用是必不可少的。凡是注日期的引用文件，只有引用的版本适用。凡是不注日期的引用文件，其最新版本(包括任何修改件)适用。IEC60364-6,Low-voltageelectricalinstallations-Part6:VerificationIEC60364-6,低压电气装置-第6部分：验证IEC62548:2016,Photovoltaic(PV)arrays-DesignrequirementsIEC62548:20

39、16,光伏(PV)阵列-设计要求NOTEInsomecountriesIEC60364-7-712ispreferredoverIEC62548.Bothstandardsareexpectedtoprovidesimilarresults.注：在某些国家，与IEC62548相比，IEC60364-7-712更为可取预计这两个标准将提供类似的结果IEC61730(allparts),Photovoltaic(PV)modulesafetyqualificationIEC61730(所有部分)，光伏(PV)组件安全鉴定IEC61557(allparts),日ecicalsafetyinlowvo

40、ltagedistributionsystemsupto1000Va.c.and1500Vd.c.-Equipmentfortesting,measuringormonitoringofprotectivemeasuresIEC61557(所有部分)，交流10OoV和直流150OV以下低压配电系统的电气安全-保护措施的测试、测量或监测设备IEC61010(allparts),Safetyrequirementsforelectricalequipmentformeasurement,control,andlaboratoryuseIEC60891:2009,Photovoltaicdevice

41、s-ProceduresfortemperatureandirradiancecorrectionstomeasuredI-VcharacteristicsIEC61010(所有部分)，测量、控制和实验室用电气设备的安全要求IEC60891:2009,光伏器件-测量I-V特性的温度和辐照度修正程序3 Termsanddefinitions3术语和定义Forthepurposesofthisdocument,thefollowingtermsanddefinitionsapply.在本文件中，以下术语和定义适用。3.1ACmodule交流模块PVmodulewithanintegratedinv

42、erterinwhichtheelectricalterminalsareAConly带有集成逆变器的光伏组件，其中电气端子仅为交流3.2cabletype电缆类型descriptionofacabletoenableitsratingandsuitabilityforaparticularuseorenvironmenttobedetermined电缆的说明，以确定其额定值和对特定用途或环境的适用性Note1toentry:Inmanycountriesthisisdoneviaacodenumber(eg*,H07RNF).注1：在许多国家，这是通过代码(如“H07RNF”)来完成的。3.

43、3datasheet数据表basicproductdescriptionandspecification基本产品说明和规格Note1toentry:Typicallyoneortwopages.Notafullproductmanual.注1：通常为一页或两页。不是完整的产品手册。3.4inspection检查examinationofanelectricalinstallationusingallthesensesinordertoascertaincorrectselectionandpropererectionofelectricalequipment使用所有感官检查电气装置，以确定电气

44、设备的正确选择和正确安装3.5inverter逆变器electricenergyconverterthatchangesdirectelectriccurrenttosingle-phaseorpolyphaseralternatingcurrent将直流电转换成单相或多相交流电的电能转换器3.6microinverter微型逆变器smallinverterdesignedtobeconnecteddirectlytooneortwoPVmodules.小型逆变器设计成直接连接到一个或两个光伏组件。Note1toentry:Amicroinverterwillnormallyconnectdi

45、rectlytothefactoryfittedmoduleleadsandbefixedtothemoduleframeormountedimmediatelyadjacenttothemodule.注1：微型逆变器通常直接连接到工厂安装的模块引线，并固定在模块框架上或直接安装在模块附近。3.7moduleintegratedelectronics模块集成电子学anyelectronicdevicefittedtoaPVmoduleintendedtoprovidecontrol,monitoringorpowerconversionfunctions安装在光伏组件上用于提供控制、监测或功率

46、转换功能的任何电子设备Note1toentry:Moduleintegratedelectronicsmaybefactoryfittedorassembledonsite.注1：模块集成电子设备可在工厂安装或现场组装。3.8PVarray光伏阵列assemblyofelectricallyinterconnectedPVmodules,PVstringsorPVsub-arrays.电互连光伏组件、光伏串或光伏子阵列的组装。3.9PVcell光伏电池mostelementarydevicethatexhibitsthephotovoltaiceffect,i.ethedirecton-the

47、rmalconversionofradiantenergyintoelectricalenergy显示光伏效应的最基本的装置，即辐射能直接非热转换成电能3.10PVmodule光伏组件smallestcompleteenvironmentallyprotectedassemblyofinterconnectedPVcells最小的、完全环保的互连光伏电池组件3.11PVstring光伏串circuitofoneormoreseries-connectedPVmodules一个或多个串联光伏组件电路3.12PVstringcombinerbox光伏串汇流箱junctionboxwherePVst

48、ringsareconnectedwhichmayalsocontainovercurrentprotectiondevices,electronicsand/orswitch-disconectors连接光伏串的接线盒，也可能包含过电流保护装置、电子设备和/或隔离开关3.13AIoD-MAJCOCPRPVmodulemaximumovercurrentprotectionratingdeterminedbyIEC61730-2光伏模块最大过电流保护等级由EC61730-2确定Note1toentry:Thisisoftenspecifiedbymodulemanufacturersasthemaximumseriesfuserating.注1进入：这通常是由模块制造商指定的最大串联保险丝额定值。3.14