2013版中华人民共和国签证申请表（西文）.docx

《2013版中华人民共和国签证申请表（西文）.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《2013版中华人民共和国签证申请表（西文）.docx（5页珍藏版）》请在课桌文档上搜索。

1、FormV.2013中华人民共和国签证申请表FormulariodeSolicituddeVisadodelaRepublicaPopularChina(S6loparaChinaContinental)申请人必须如实、究按、清更地填写本表格.请逐项在空白处用中文或英文大写字母打印填写，或在匚内打7选择。如有关项目不迨用，请写“无”ElSolicitantedcberellcnaresteformulariodemancracorrectaycomplete.PongarespuestascnchinooconIetrasIatinasenmayusculoenIosespaciosenbia

2、nco,omarcarVenIacasillaCorrespondiente.SialgunodeIosartculosnoCorrespondeconsusituacionypongaN/AoDejeloenbianco.一、个人信息Seccidn1:Informacidnpersonal1.1英文姓名NombrecompletocomoenPaSaPorte姓ApeIIido(三)粘贴一张近期正面免冠、浅色背景的彩色护照照片.照片/FotoPegueaquunafotodecolor,delestilodePaSaPorte,(concaraplena,vistafrontal,singo

3、rroyconunfondoclaro)中间名Nombremedio名Nombre1.2中文姓名Nombrechino13别名或曾用名Otro(s)Nombrc(s)1.4性别Sexou男Var6n女Mujer1.5出生日期Fechadenacimiento(ano-mes-dia)1.6现有国籍Nacionaiidad(Cs)actual(es)1.7曾有国籍Nacionalidad(es)anterior(cs)1.8出生地点(市、省/州、国)1.ugardenacimiento(ciudad,provincia,comunidad,pais)1.9身份证/公民证号码NiimerodeDo

4、cumentoNacionaldeIdentidad1.10护照/旅行证件种类Tipodepasaporte/documcntodeviaje外交Diploniatico公务、官员SerViuiOiIOfkial普通Ordinario匚其他证件(请说明)OtrOdocumcntodeviaje(especi11quese):1.11护照号码NumerodePaSaPorte1.12签发日期Fechadeexpedicin(ano-mes-dia)1.13签发地点1.ugardeexpedici6n(ciudad,comunidad,pais)1.14失效日期Fechadecaducidad(a

5、no-mes-dia)1.15当前职业(可选多项)Profesin(es)actual(es) 商人Comerciante前/现任议员Ex/ActualMiembroparlamcntario 公司职员Empleadodeempress职位Cargoc,演艺人员Artista前/现任政府官员Ex/ActualFuncionario 工人/农民IndustrialZAgricultor职位Cargo 学生Estudiante口军人PersonalMilitar口乘务人员Tripulante职位Cargo 自雇AUt6nomo非政府组织人员EInPIeadooNG 无业Descmpleado宗教人

6、士Personalreligioso 退休Jubilado新闻从业人员Corresponsal 其他(请说明)Otros(CspeciHqucse):1.16受教育程度Niveldeestudios研究生Posgraduado口大学Graduado口其他(请说明)Otros(especiffquese):1.17工作单位/学校Centrodetrabajoo名称Nombre联系Numerodetdeff)noestudio地址DireCei6n邮政编码Codigopostal1.18家庭住址DomicilioenEspana1.19邮政编码Cddigopostal1.20电话/手机Niimer

7、odetelefonofijoomvilenEspana1.21电子邮箱Correoelectrnico1.22婚姻状况Estadocivilc已婚Casado(a)单身Soltero(a)其他Otros(especi11quese):1.23主要家庭成员(配偶、子女、父母等,可另纸)Principalesmiembrosfamiliarcs(Cnyuge,hijos,padres,etc.)姓名Nombre国籍Nacionalidad职业Profesion关系RelacidnconelSolicitantc1.24紧急联络人信息Personadecontactoencasodecnergcn

8、cia姓名Nombre手机Niimerodenovi!与申请人的关系RelacidnconelSoliCitante1.25申请人申请签证时所在的国家或地区Elpaisdesdedondesesolicitaelvisado二、旅行信息Seccion2:Informacionsobreelviaje2.1申请入境事由MotivosprincipalesdelViaje 官方访问VisitaOficialc旅游TiirismoD交流、考察、访问Intercambio,investigaci6nyotrasvisitasnocomercialc商业贸易Negocioycomercioo人才引进Co

9、motalentointroducido 执行乘务Comotripulante 过境TransitoC常驻外交、领事、国际组织人员Comoresidentepormisindiplomatica,cnsuloempleadodeOrganizacidnInternacionalc永久居留Residirconpermisopermanente工作TrabajOc寄养Poracogidatemporal口短期探望中国公民或者具有中国永久居留资格的外国人ViSitadecortoplazoaCiudadanoschinosoaextranjerosconresidenciapermanentedeC

10、hina匚与中国公民或者具有中国永久居留资格的外国人家庭团聚居留超过180日Reunionfamiliarpormasde180dasconCiudadanoschinosoconextranjerosconresidenciapermanentedeChinaU短期探望因工作、学习等事由在中国停留居留的外国人VisitadecortoplazoaextranjerosquepermanccenenChinaporrazonesdetrabajooestudiouotrosmotivos长期探望因工作、学习等事由在中国居留的外国人Visitadelargoplazoaextranjerosqu

11、epermanccencnChinaporrazonesdetrabajooestudiouotrosmotivosc短期学习PormotivodeCStlldiOdemenosde180dasc长期学习PormotivodeestudioporunperiodosuperioraIos180dasc短期采访报道ReportajetemporalcomoCorresponsalCI外国常驻中国新闻机构记者ResidentecomoCorrcsponsalacreditado其他(请说明)Otros(especiffquese):2.2计划入境次数NumerodeentradasSolicita

12、das 一次(自签发之日起3个月有效)Unaentrada(convalidezde3mesesdesdefechadecxpedicin) 二次(自签发之日起3-6个月有效)Dosentradas(convalidezde3a6mesesdesdefechadeexpedicin) 半年多次(自签发之日起6个月有效)Multiplesentradas(convalidezde6mesesdesdefechadeexpedicin) 一年多次(自签发之日起I年有效)MahiPleSentradas(convalidezdeIanodcsdcfechadeexpedicin) 其他(请说明)Ot

13、ros(especiffquese):2.3是否申请加急服务ZSolieitaelServicioSemi-urgenteourgente?注，加恁服务须经领事官员批准，格加收费用.Nota:ElservicioSemi-urgenteourgenteneccsitaIaaprobaci6ndelConsulado9ysccobraunextraporelSerViCioSemi-urgenteourgente口是Si口否No2.4本次行程预计首次抵达中国的日期FechaprevistadeprimeraentradaenChinaenesteviaje2.5预计行程中单次在华停留的最长天数M

14、aximaduraciondesupermanenciacnChinaduranteelviajeprevisto天/Dias2.6在中国境内行程(按时间顺序.可附另纸馍写)ItinerarioenChina(porordentemporal)日期Fecha详细地址DireCCi6ndetallada2.7谁将承担在中国期间的费用？QuiencubriraIosgastosdelviajeySubsistenciaenChina?2.8中国境内邀请单位或个人信息InformaciondeIaparteinvitanteenChina姓名或名称Nombre地址Direccion联系电话Numer

15、odetel6fono与申请人关系RelacidnconelSolicitante2.9是否曾经获得过中国签证？如有，请说明最近一次获得中国签证的时间和地点。ZHatenidoUnvisadochino?EspecifiquefechayIugardelultimovisadochinosiprocede.2.10过去12个月中访问的其他国家或地区(MrOSPaiSeSorcgionesVisitadosduranteIospasados12meses.(EspecifiqueotrosPaiSeSoregionesquehayavisitadoduranteIospasados12mcses

16、,siprocedc)三、其他事项Secci6n3:OtrasInformaciones:3.1是否曾在中国超过签证或居留许可允许的期限停留？ZHaSobrepasadoalgunavezsuestanciaenChinaalplazopermitidodelvisadoolatarjetaderesidencia?是Si二否No3.2是否曾经被拒绝签发中国签证，或被拒绝进入中国？ZHasidodenegadaalgunavezSUsolicituddevisadochinooSUentradaenChina?是Si匚否No3.3是否在中国或其他国家有犯罪记录？ZTieneantecedent

17、escriminalesenChinaoenotrospases?口是Si否No3.4是否具有以下任一种情形,Padecedealgunadelassiguientesenfermedades?严重精神障碍GraVeSenfermedadesmentales传染性肺结核病Tuberculosisinfecciosa可能危害公共卫生的其他传染病OtraSenfermedadesContagiosasquepuedaperjudicarIaSa加dpublicao*Sf口否No3.5近30日内是否前往过流行性疾病传染的国家或地区？ZHavisitadopaisesoregionesafectado

18、sporenfermedadesContagiosascnIosultimos30das?是Si否No3.6如果对3.1到3.5的任何一个问题选择“是”，请在下面详细说明。SihaContestadok*SiwparaCualquierpreguntade3.1a3.5,especi11queseenelespacioabajo.3.7如果有本表未涉及而需专门陈述的其他与签证申请相关的事项，请在此或另纸说明。SitienemdsCOSaSquedeclararsobreIasolicituddevisado,especifqueseenelespacioabajo.3.8如申请人护照中的借行人

19、与申请人一同旅行，请将借行人照片粘贴在下面并填写借行人信息。Sihayacompanante(s)queusa(n)clnismopasaportcdelsolicitante,porfavorpcgucsu(s)foto(s)yrellcneIosdctallesdeesta(s)persona(s):借行人信息Informacion偕行人1Persona1粘贴照片于此Pegueaqu(僧行人2Persona2粘贴照片于此Pegueaqu(偕行人3Persona3粘贴照片于此Pegueaqu(姓名NombreCompleto性别Sexo生日Fechadenacimiento(ano-mes-

20、da)用、声明及签名Seccion4:DeclarationyFirma4.1 我声明，我已阅读并理解此表所有内容要采，并愿就所填报信息和申请材料的真实性承担一切法律后果。HeIefdoyentendidotodaslasClIeStiOneSdeesteformulario.sumirtodaslasConsecuenciaslegalesconrespectoaIaveracidadyexactituddeIafoto,ascomolasrespuestasrellenasvIosdocumentosdeIasolicitud.4.2 我理解，能否获得签证、获得何种签证、入境次数以及有效期

21、、停留期等将由领事官员决定，任何不实、误导或填写不完整均可能导致签证申请被拒绝或被拒绝进入中国。EntiendoqucelOtorgamientodelvisado,eltipodevisado,clnuncrodecntradayIaduraciondecadacstanciaserandecididosporelfuncionarioconsular,ycualquicrdatofalseenganososeincompletopodriacausarIadenegacindelvisadooclrcchazodemicntradaaChina.4.3 我理解，根据中国法律，申请人即使持有

22、中国签证仍有可能被拒绝入境。EntiendoqucsegunlasIeyesdeChina,lacntradaaChinadelSolicitanteIepuedcserdenegadapescatenerunvisadoconcedido.4申请人签名日期Firmadelsolicitante:Fccha(ano-mes-dia):注：未满18周岁的未成年人须由父母或监护人代签。Nota:ParaIosmenoresde18anosfirmaIapersonaqueejerceIapatriapotestadoeltutorlegal.五、他人代填申请表时填写以下内容Seccion5:Deb

23、erellenarseestaseccionsielformularioesrellenadoporunrepresentanteenvezdelpropiosolicitante.5.1姓名Nombre5.2与申请人关系Relaci6nconelsolicitante5.3地址Direccidn5.4电话Nunicrodetclefono5.5声明DccIaracion我声明本人是根据申请人要求而协助填表，证明申请人理解并确认表中所填写内容准确无误。DecIaroquercllcnocstaformularioapcticindelSolicitantcyCerti行COqueelSolicitantchaentendidoclcontcnidodelformularioyhaConflrmadoIaveracidaddelasrespuestasenelformulario代填人签名/FirniadelreprescntantetBJR/Fecha(afio-mes-dia):