Dr. Death《死亡医师（2021）》第二季第三集完整中英文对照剧本.docx

《Dr. Death《死亡医师（2021）》第二季第三集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Dr. Death《死亡医师（2021）》第二季第三集完整中英文对照剧本.docx（38页珍藏版）》请在课桌文档上搜索。

1、虽然有个性感迷人的医生身边但我还能把持住自己Icanhandlemyselfaroundsexy,charmingdoctor.我知道我知道开个玩笑罢了Iknow,Iknow.mjustkidding.你不能跟线人上♥床♥Youdontfuckyoursources.汉娜去世了她的情况越来越糟Hannahsgone.Shejustkeptgettingworse.你的片子怎么样了Hey,howsthatpiececomingalong?不怎么样我本还寄以厚望lt,snot.Itssupposedtobehopeful.他呢Whatabouthim?把注意力转移到他身

2、上Shiftthefocustohim,youknow?这会让我丢掉工作名誉扫地Itcouldcostmemyjob,myreputation,但我觉得值得冒这个险butIthinkitsworththerisk.请问你是不是有MayIask,isthereanythinginparticular什么特别在意的事-没有根本没有thatisconcerningyou?-Oh,no,notatall.我完全相信你和我自己的Ihavecompletefaithinyourresearch,Doctor,研究成果医生aswellasmyown.也许我们可以一起成就这件事Maybewecanbuilds

3、omethingtogether一切的付出就都值得了thatwillmakeitallworthwhile.我觉得我们可以做到Ithinkwecan.但是我们需要更多的病人Butweneedmorepatients.那就多找些病人吧Thenlet,sfindmorepatients.特别报道我从小就被教导只要有机会Iwasraisedtobelievethatifyouhaveachance,哪怕只有一次你也应该牢牢把握evenone,youshouldtakeit.这些就是以科学的名义作出奉献和Thesearethebravepatientswhoaresteppingup牺牲的勇敢病人in

4、thenameofscience,他就是那个敢于挑战的医生andheisthedaringdoctor决心让病人们重获康复的希望whoisdeterminedtogivethemthatchance.我想到汉娜IthinkHannah.我觉得汉娜来到这个世界教会了我们很多IthinkHannahcameintothisworldtoteachussomething.我觉得汉娜来到这个世界教会了我们很多IthinkHannahcameintothisworldtoteachussomething.永不言弃Tonevergiveup.全世界需要这种疗法的病人Ithinkaboutallthosep

5、atientsallaroundtheworld我都有考虑到thatneedthisprocedure.为了他们我们也必须全力以赴Weshouldreallytrytoachievethisforallofthem.如果我轻言放弃那我何以自处WhatkindofmanwouldIbeifIgiveup?我只希望能帮助我的病人AllIneedisto-tohelpmypatients.哪怕面临失败Andeveninthefaceoffailure,我们也不应该放弃希望weshouldkeephopealive.谢谢大家Thankyou.非常感谢大家今晚的莅临Thankyouallsomuchfo

6、rcomingtonight.这对我意义重大Itreallymeansalot.我想我应该说点什么Ithinkaspeechisinorder.但既然我们的主角就在现场Andsinceourprotagonistisinthehouse,马基亚里尼医生你想来说两句吗Dr.Macchiarini,doyouwanttocomesayafewwords?来吧Comeon!来吧Comeon.你一定已经听烦我了YoumustbetiredOflisteningtomealready.信仰之跃讲的是被其他医生Um,ALeapofFaithwisaboutthepatientsotherdoctors放弃

7、的病人havegivenupon,比如像汉娜沃伦这样的patientslikeHannahWarren.对她的思悼就是Hermemoryisthereason为什么我永远永远永远不会放弃这项工作的原因whyIwillnever,ever,evergiveupthiswork.她与我同在Sheiswithme.她永远与我同在她也与你们同在Shesalwayswithme.She,swithus.她是我肩头美丽的天使Sheisthisbeautifulangelonmyshoulder.所以很多人认为Somanypeoplethinkthat.如果你每天都要面对死亡和痛苦whenyoureexpo

8、sedtodeathandsufferingeveryday,你就会变得麻木不仁youbecomeimmune.但事实恰恰相反Butit,squitetheopposite.每次失去一个病人我的心仿佛都裂成了碎片EverytimeIloseapatient,myheartbreaksintopieces.但幸运的是Butluckily,我遇到了一个能够把我破碎的心Imetsomeonewhowasabletotakethosepieces粘起来的人andputthembacktogether.在圣诞之夜AndonChristmasnight,当我屈膝求婚时她答应了whenIbentmyknee

9、,shesaidyes.贝尼塔我不得不说And,Benita,Ihavetotellyou,这个特辑的标题太贴切了thetitleofthisspecialissofitting,尤其是因为它让我们走到了一起especiallybecauseitbroughtustogether-你和我youandme.你让我再次完整了贝妮塔Youmademewholeagain,Benita.你给了我力量让我继续把希望Youhavegivenmethestrengthtocontinuetogivehope带给那些需要希望的人tothosewhoneedhope并让我继续努力去拯救那些一息尚存的人andto

10、continuetotrytosavethosewhocanbesaved.我为此感激你AndIthankyouforthat.同时我爱你AndIloveyou.敬信仰之跃也敬你我的爱人To,ALeapofFaith,andtoyou,mylove.欢迎成为家族一员-谢谢谢谢你Welcometothefamily.-Thankyou.Thankyou.金姆我们能谈谈吗Kim,canItalktoyou?非常感谢Thankyousomuch.谢谢你Thankyou.Ah.金姆别这样Kim!Comeon.等一下我也不想你以这种方式知道Waitasecond.ThatisnothowIwantedy

11、outofindout.那你想让我怎么知道Howexactlydidyouwantmetofindout?我不知道我不知道但不是那样的Idontknow.Idontknow,butnotlikethat.看来你把一切Yeah,seemslikeyouvereallythought都想明白了thisallthrough.我就知道我就知道肯定有什么事AndIknewit!Iknewtherewassomething.你一直在玩失踪你一直在逃避YouvebeenMIA.You,vebeenevasive.我上次见丽兹好像是上辈子的事了IhaventseenLizziinforever.我就应该Ish

12、ouldhavejust-我觉得自己真♥他♥妈♥蠢-好吧Ifeelsofuckingstupid.-Okay.我也不想让你有这种想法Idontwantyoutothinkthat-我已经这么想了Ialreadythinkit.我已经这么想了Ialreadythinkit.我为喜剧狂里有一半的孩子奉你为导师Youareamentortohalfthosekidsat30Rock.他们很尊敬你Theylookuptoyou.该死的贝妮塔Goddamnit,Benita.你到底在想什么Whatthehellwereyouthinking?我从来没想过没想到你

13、Ineverwouldhavethoughtit,notyou,ever.好的我明白了我知道你很生气Okay,Igetit.Igetthatyourepissed.相信我我也一度为此Believeme.Ivekickedtheshit苛责自己outofmyselfaboutit,too.我曾想否认这段感情Itriedtodenyit.我很努力地想要远离它但后来我想为什么呢Itriedsohardtostayaway,butthenIjustthought,why?为什么我要这样WhyshouldI?因为你不能越界Becauseyoudontcrossthoselines!你不该犯这些错误的Yo

14、udontmakethosemistakes!金姆我明白告诉你这不是错误Itwasntamistake,Kim.mtellingyou.我又不是在和线人搞露水情缘lt,snotlikeIwasjustfuckingsomesource.他是He,s.上帝Oh,God.金每次我被分配到了Kim,when-wheneverIgetassigned什么热点事件somehigh-profilestory或者我赢得了什么令人羡慕的奖项orIwinsomeveryfancyaward,每个人都告诉我这是你应得的everyonealwaystellsme,youreallydeserveit.但如今我的世界

15、里出现了重要的事物Well,thenthisgoodthingcomesintomyworld,真正重要的事物therealthing,比如一个真正他妈的幸福的机会like,arealshotatactuallybeingfuckinghappy.难道这不也是我应得的吗DontIdeservethat,too?那你为什么要保密Thenwhyareyoukeepingitasecret?你为什么要瞒着大家Whyareyouhidingitfromeverybody?还瞒着我Fromme?如果我把你牵扯进来Wouldntyouhavebeenmorepissed你不是会更生气吗ifIdragged

16、youintoallofthis?不贝妮塔No,Benita.这里发生的一幕幕Theresnotasinglescenariohere都让我非常生气wheremnotpissed非常失望anddisappointed.我得走了Igottogo.好了这些都洗干净r我把它们放在这里Okay,theseareclean,andmjustsettingthemuphere拿起来更方便causeitseasiertoreach.原来的地方就挺好Theywerefinewheretheywere.好吧只要告诉我东西该放在哪里Okay,youjustletmeknowwherethingsshouldgo,

17、我会打扫的焕然一新的andllmoveheavenandEarth-管你什么焕然一新MoveheavenandEarth.别碰我厨房♥里的东西行吗Justdonttouchtheshitinmykitchen,okay?行Okay.要我帮你开酒吗不不用了Youneedhelpwiththatbottle?-No,mfine.我想你需要帮忙我自己能行Ithinkthatyoudo.-1gotit!让我帮你开酒吧1.etmehelpyouwiththebottle.放着我来对不起真的对不起1.etme-please.msorry.msorry.你知道自己做了什么吗Doyouhavea

18、nyideawhatyoujuststarted?特别节目已经播出了好吗Thespecialaired,okay?而且我们都同意在那之后AndWehadalreadyagreedthatafter-不不我没同意No,no.Wedidnotagreetothat.那都是你一厢情愿Thatintherewasallyou.你不应该这么做Youshouldnthavedoneitlikethat.只是Itjust-我的团队我的朋友每一个我共事的人Mycrew,myfriends,everybodythatIworkwith,今天都聚在一起allinthatroom-你的朋友应该为你高兴Yourfri

19、endsshouldbehappyforyou.他们以这种方式知道会高兴才怪Notwhentheyfindoutlikethat,no.你得明白我们一直Youhavetounderstand,wewerekeeping保密是有原因的你明明知道的thisquietforareason-youknowthat.什么保密-是的Keepingthisquiet?-Yes.你为什么不敢公开呢躲躲藏藏的Whydontyoucallitwhatitis?Hiding.秘而不宣不敢见人Keepingitquiet,hidingthings-我们几个月来都是这个样子that,swhatwevebeendoing

20、formonths.我们的关系对你来说就是这样吗Isthatwhatthisrelationshipistoyou?还需要隐瞒并不是Somethingtohide?-No.那你就直说让我也有个底Justletmeknowsothatmclear.这不公平问题不在这里Thatsnotfair.Thatsnotwhatthisisabout.情况很复杂复杂It,sjustcomplicated.-Complicated.做个诚实的人并不复杂贝妮塔Beinghonestisnotcomplicated,Benita.你本可以在圣诞节那天告诉金姆和你的朋友们YoucouldhavetoldKimand

21、yourfriendsonChristmasDay,但你选择不说butyouchosenotto.你选择把婚戒放回盒子里Youchosetoputtheringbackintothebox.你知道这对我是多大的羞辱吗Youhaveanyideahowhumiliatingthatis?我们躲躲藏藏的生活了好几个月了Wevebeenlivinginthisfogformonths,这种生活让我窒息anditssuffocating.是的我知道我不该这样做And,yeah,IknowIshouldnthavedoneitthisway.但说都说了生米煮成熟饭了Butit,sout.Itsdone.

22、至少我们可以光明正大了Atleastwecanbreathe.你是对的Youreright.你说得对很抱歉真的很抱歉Youreright.msorry.Im-mreallysorry.这不是你的问题Thisisnotaboutyou.这关系到我的工作我的职业声誉Thisis-thisisaboutmyjob,myreputation,关系到我这辈子为之奋斗的一切everythingvebeenworkingformyentirelife,我的道德准则一天啊不myethicalcode.-Oh,myGod,no.我知道我知道我知道Iknow,Iknow,Iknow.你是对的对不起对不起Youre

23、right.msorry.msorry.我不应该那样做的Ishouldhavenotdoneitthisway.但是结婚应该是一件快乐的事Butaweddingshouldbeahappything.是件值得庆祝的事Itshouldbesomethingtocelebrate.会有那一天的Itwillbe.ItwiIlbe.不如我们去旅行吧Youknowwhat?Letstakeatrip.你说什么No.What?丽兹也放假了而且Yeah,Lizzi,sonschoolbreak,and.我想是时候让你见见我妈rIthinkitstimeforyoutomeetmymother.你妈妈Your

24、mother?-Mm-hmm.你想带我去意大利YouwantustogotoItaly?-Mm-hmm.我觉得休假对我们有好处Ithinkthatavacationwoulddousgood.休假可以Itcould-我不知道休假可以让你慢下来Idontknow-itcouldslowthingsdown,让头脑放轻松putyourmindatease,让心灵平静下来yourheartatease.这个城市能把人逼疯Thiscitymakespeoplecrazy.我们去吧1.etsgo.你说呢Whatdoyousay?我会考虑的llthinkaboutit.好吧Okay.我会考虑的llthin

25、kaboutit.对不起这有人了Sorry.Thisistaken.嗨-我要呃要一杯Oh,hi.Uh,llhave,uh,one-呃要一杯北极熊Uh,PolarBear,please.好吧Okay.抱歉这里有人了msorry.Thatstaken.对不起Sorry.哦谢谢Oh.Thankyou.我还觉得伞应该是白色的Youdthinktheumbrellawouldbewhite,因为名字叫北极熊youknow,becausePolarBear.你感觉不到这里的氛围吗Youdontsenseatheme?是啊没错Right,right.要给你隐形的朋友点些什么吗Uh,anythingtodri

26、nkforyourinvisiblefriend?今天座位很紧张Realestate,sinhighdemandtoday.我在等我的跟班mwaitingonmywingman.他不会错过比赛的Hewouldntmissthisgame.我一直以为你是跟班Ialwaysthoughtyouwerethewingman.你是说Areyousaying我长得不帅吗mnotthehandsomeone?我可没那么说Ididntsaythat.顺便说一下我叫内特内特加梅利mNate,bytheway,NateGamelli.我知道Iknow.晚点结账还是现在结账Tabopen,closed?晚点吧Op

27、en.你的计划是什么Sowhatwastheplan?一个人坐在这里盯着空凳子Sitherealonestaringatyouremptystool让我赏你打一次同情炮吗untilIfeelsorryenoughtotakeyoutobed?不不没什么计划No.No,theresnoplan.电影里的美国男人要勇敢得多Americanmenaresomuchbraverinthemovies.安娜你不能待在这里Ana.Youcantbehere.来到我办公室来Uh,come,comeintomyoffice.马基亚里尼医生想知道你的试验结果如何Dr.Macchiariniisaskingwha

28、thappenedwithyourtrials.我们还在努力Werestillworkingonit.你会拿到一份详细的报告但我还需要时间Youllgetadetailedreport,butIneedtime.安德斯我看过他之前发表的所有文章Anders,vereviewedallofhispreviouspublications.他从没遇到过这样的结果Hesneverexperiencedresultslikethis,他的病人没遇到过猪试验中也没有在英国也没遇到过notwithhispatientsortheswinetrialsorinEngland.所以我的试验失败了你是这个意思吗S

29、omytrialisbotched?Thatswhatyou,reimplying?我想说的是任何错误Allmsayingisthatanymistakes都会拖慢我们的进度couldslowdownourprogress.所以你能别让进度被拖慢吗Socanyoupleasemakesurethatdoesnthappen?这次试验只是走走形式Thistrialwasnominal.在我看来考虑到大型动物试验取得了成功Andinmyopinion,prettydamnunnecessary,现在的试验完全没必要giventhesuccesswiththelarger-animaltrials.

30、而眼下它变成了一个该死的错误Andnowitsabloodybugger.错误吗一个麻烦Abugger?-Aproblem.这对我们俩都利害攸关Webothhavealotatstakehere.如果你能找个什么借口Ifyoufindthat,forwhateverreason,声称结果作废thestudyisinvalid,那也比给我们带来不必要的麻烦好thatsbetterthansettingusallbackunnecessarily.你儿子怎么样了Howsyourson?他很好最近有了很大进步He,sgood.Weveseenprogresslately.你这么说我很高兴mgladt

31、ohearit瑞典队今天有比赛是吧1thoughtSwedenwasplayingtoday?是的但是我太忙了Theyare,butmtoobusy没有享受球赛的奢侈forsuchanindulgenceatthemoment.我听说马格海尔斯特罗姆没有上场IreadMagHellstromisn,tplaying.没有他不踢国家队Notforthenationalteam,no.是啊他被调到了那个Yeah,theytransferredhimtothattinyshittown北极圈的破小镇上abovethepolarcircle.如今只能坐预备球员的冷板凳Nowhe,ssittingont

32、hereservebench.安娜你不会去极盥的Ana,yourenotgoingtoendupinthepolarcircle.希望如此吧Ibetternot.好吧我不打扰你了Allright,llleaveyoutoit.有新情况随时告诉我Keepmeupdated.你好-妈妈Ciao.-Mama!这是贝妮塔-哦贝妮塔Benita.-Oh,Benita.你好Ciao.这是丽兹ELizzi.很高兴认识你-谢谢谢谢你1.ovelytomeetyou.-Thankyou.Thankyou.你呃Your,uh哦太好了Oh,yes.我很喜欢-谢谢谢谢Iloveit.-Oh,grazie,grazie

33、.不客气不客气Oh,prego,prego.这家伙满有风格的嘛Hey.-Thisguysgotstyle.丽兹那是教皇1.izzi,that,s,um-thatsthePope.这是教皇弗朗西斯ThatsPopeFrancis.和保罗照相真的吗-是啊WithPaolo?What?-Si,si.他很喜欢保罗HeIovePaolo.问一下你居然认识教皇啊Uh,msorry.YouknowthePope?圣卢卡SanLuca.呃外科医生Uh,sur-surgeon?是啊外科医生的守护神Yeah,thepatronsaintofsurgeons.没错-是的Si.-Yeah.保罗他就像圣卢卡Paolo,

34、hebelike,uh,SanLuca.没错Si.比你做的好吃太多了Thisissomuchbetterthanyours.儿子当然比不上老妈啊Ah,mothersalwaysknow.你怎么知道这不是我做的呢HowdoyouknowIdonotmakethefood?不不不是我做的Ah,no,no,no.Icookingfood.马可只做红酒Marcoonlyvino.不他有自己的葡萄园No,hehashisownvineyard.真是好酒-嘿妈妈Moltobene.-Hey,Mom.谢谢-怎么了Grazie.-Yeah?我可以尝尝吗CanItrysome?就一点点一小口Justalittl

35、e,tinysip.嘴唇嘴唇碰一碰就好Thelips.Justthelips.真是好酒Moltobene.罗莎很开心Rosahappy.哦是的非常非常开心Oh,si.-Very,veryhappy.上次她这么开心还是保罗被错抓1.asttimethishappy,whenPaolocomeback又放回来的时候afterhisStupidoarresto.混♥蛋♥-被捕了吗Oh,basta.-Arresto?你被逮捕过吗是的Yougotarrested?-Si.你的背景调查中怎么没有Oh,Ididntseethatonyourbackgroundcheck.没有吗-

36、是的是的No?-Oh,si,si.限速对我来说只是浮云而已Speedlimitsarejustsuggestionstome.就到此为止吧好吧1.etsleaveitatthat.-Oh,okay.所以你想用摩托车去勾搭女生Soyouweretryingtoimpressgirlsonyourmotorcycle.女孩什么女孩Girls?Whatgirls?只有一个女孩Theresonlyonegirl.干杯Saluti!干杯Cheers.干杯-你很喜欢对吧Cheers.-Youlikethat,right?这里就像一个彩色的茧It,slikeacocoonofcolor.彩色的茧我喜欢这个说

37、法Acocoonofcolor-1lovethat.这里是结婚的最佳地点Itstheperfectplacetogetmarried.你能想象吗-可以Canyouimagine?-1can.你妈妈会喜欢的YourmotherwouldIovethat.你会吗Wouldyou?你会喜欢吗Wouldyouloveit?你是认真的吗Areyouserious?不然我&hearts汗♥嘛带你来这里WhydoyouthinkIbroughtyouhere?这是座天主教堂保罗ThisisaCatholicchurch,Paolo.我知道Iknow.我们都离过婚我甚至都不是天主教&hearts

38、;徒♥Werebothdivorced.mnotevenCatholic.对你我来说这将是Thisisgoingtobethelastwedding最后一场婚礼forbothofus.就应该像如梦幻一般Itshouldbelikemagic.谁会为我们主持婚礼呢Whowouldevenmarryus?教皇ThePope.扯呢Bullshit.不可能Noway.如果你想要的话Ifyouwantit没问题then,yes.斯德哥尔摩2012年克里斯托弗莱尔斯3号♥病人我跟你科普皮克斯有什么好笑的WhatssofunnyaboutmeeducatingyouonPixar

39、?别这么中二了Stopgeeking,okay?你都把她整迷了Youaremessingwithher.化疗总动员不是皮克斯的电影只是黑色幽默“FindingChemo,isnotPixar.Itsgallowshumor.马基亚里尼医生请让我儿子别再这样了Dr.Macchiarini,pleasetellmysontostopit.不我才不会插一脚呢No,mnotgoingtointerferethere.看到了吗医生站在我这边谢谢你See?See?Docsonmyside.Thankyou.主啊救救我我恨不得要揍你了Oh,Lordsaveme.mgoingtohavetosmackyou.

40、别这样-抱歉打断一下Comeon.-1dontmeantointerrupt别这样-抱歉打断一下Comeon.-1dontmeantointerrupt嗨我是加梅利医生Hi,mDr.Gamelli.我是你的术后护理医生Iwillbeyourpost-opcarephysician.你好Hello.很高兴认识你我也是Nicetomeetyou.-Yes.很高兴认识你-我也是Nicetomeetyou.-Yes.女士们我要去餐厅了1.adies,mheadingtothecafeteria.愿意和我一起吃午饭吗Wouldyouliketojoinmeforlunch?当然-我们很乐意Yes.-Oh

41、,we,dloveto.谢谢你马基亚里尼医生Thankyou,Dr.Macchiarini.你老实点You,behave.原来你是美国人啊Oh,IseeyoureafellowAmerican.原来你是美国人啊Oh,IseeyoureafellowAmerican.是啊Yeah.我是巴尔的摩人Baltimore.讽刺的是我明明是个美国工程师Ah,theirony-manAmericanengineer.却大老远来跑来让美国制♥造♥的医疗技术CameallthewayheretogetAmerican-madetech装进自己的胸腔里-美国的医保制度糟透了inmych

42、est.-Well,U.S.healthcaresucks.而我妈不得不动用她的应急储蓄Andmymomhadtodigintoherrainy-daypiggybank来付这东西的费用justtopayforthisthing.她一直在说人们把它叫做生命储蓄是有原因的Shekeepssaying,theycallitlifesavingsforareason.图啥呢Forwhat?这里写着你得的是喉癌晚期Itsayshere,allyougot,sterminalthroatcancer.在我爸眼里就是问题不大Mydadjustsay,shakeitoff.问题不大Shakeitoff.好吧

43、至少你找了个意大利医生Well,atleastyougottheItaliandoctor让你这次旅行物有所值tomakethistripworthyourwhile.怎么你不喜欢我的救命恩人吗What,youdontlikemymiracleman?不不Oh,no,no.他的技术很好Youreingoodhands.只要你千万别吃瑞典菜AslongasyoustayawayfromtheSwedishfood.该死的一发入魂的腌邺鱼Ah,damn.Thatfermentedherring,though.你是说邺鱼罐头吗Surstromming?我觉得杀不死你的东西会让你更强大Ifigured

44、whatdoesntkillyoumakesyoustronger.但那东西肯定会杀了你明白了医生Thatwillkillyou.-Gotya,Doc.不吃瑞典鱼NoSwedishfish.但是But,uh不过瑞典女人呢Swedishwomen,though?有什么建议吗Anyadvice?恐怕你找错人了Youretalkingtothewrongguy.怎么你没女友么-我爱上个姑娘What,nobody?-Well,theresonegirl.你当然有个姑娘去爱说吧Ofcoursetheresonegirl.Comeon.我被拒绝了Igotshotdown.她说美国男人在电影里要勇敢得多ShetoldmethatAmericanmenaresomuchbraverinmovies.这句话的意思是她想和你大战三百回合Thatjustmeansshewantsyoutoyippee-ki-yaythatass.她已经被你迷翻了Sweepherupoffherfeet.我明天要接受一个14小时的手术Youknow,tomorrowmgoingintoa14-hoursurger