For All Mankind《为了全人类》第四季第九集完整中英文对照剧本.docx

《For All Mankind《为了全人类》第四季第九集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《For All Mankind《为了全人类》第四季第九集完整中英文对照剧本.docx（27页珍藏版）》请在课桌文档上搜索。

1、嗨-嗨吉姆Hey.-Hey,Jim.连接S波段四1.inkingtoS-bandfour.信♥号♥♥锁定Wehavesignallock.好连回去了Okay.Werebackin.准备向游侠号&hearts发射加密测试信♥号♥♥ReadytosendencryptedtestpingtoRanger.嘿确保他拿到正确的加密Hey,makesurehesgottherightencryption.这次最好能成功Betterworkthistime.我觉得这次能行Ifeelgoodaboutthisone.你之前2

2、0次也是这么说的Thatswhatyousaidthelast20times.是19次Nineteen.无线电收发机已连接Transceiverconnected.已绕过安全措施Safetybypassed.发射测试信♥号♥♥Ping.向游侠号♥发射测试信♥号♥♥TransmittingpingtoRanger.（验证已被拒绝）不行他们的鉴频器又把我们拦住了Nojoy.Theirdiscriminatorjustkickedusoutagain.山姆在游侠号♥上一个月了Samsbee

3、nonRangerforamonth.她应该已经把鉴频器换成r我们的Sheshouldhavereplaceditwithoursalready.如果她在接下来的48小时内还搞不定那个鉴频器Ifshedoesntgetthatdiscriminatorupandrunninginthenext48hours-金发姑娘就会直奔地球去了GoldilocksburnsforEarth.我们对此也无能为力Andtheresnothingwecandotostopit.（信用状态电源）游侠号♥这里是欢乐谷Ranger,HappyValley.正在发送模拟点火终止命令Transmitting

4、simulatedburnterminationcommand.（接收中）请确认收到和验证Pleaseconfirmacquisitionandauthentication.欢乐谷HappyValley,游侠号♥刚刚收到你们的模拟引擎关闭命令Rangerhasjustreceivedyoursimulatedengineshutdowncommand.主引擎关闭已确认时长19分58秒Mainenginecutoffverifiedat19minutes58seconds.我们这边显示引擎关闭成功Andweshowgoodengineshutdown.干得好游侠号♥漂

5、亮Neatlydone,Ranger.Thatwasbeautiful.只是更狡猾技术更高超而已指挥官Itwassimplyamatterofsuperiorcunningandskill,Commander.我们七小时后再做一次演习Wellrunthatdrillagaininsevenhours.必须把流程练熟我们没有第二次机会Gottakeeptheseproceduresfresh.Wewontgetasecondbiteatthatapple.收到欢乐谷七小时后联♥系♥游侠号♥完毕Roger,HappyValley.Bebackwithyou

6、insevenhours.Rangerout.完毕Out.好各位我们继续模拟关闭程序Okay,people.Letscontinueoursimulatedshutdownprocedure.已验证的鉴频器是否启用Verifieddiscriminatoractive?鉴频器显示是启用状态Discriminatorshowsactive.好Okay.将聚变反应堆一号♥到四号♥的输出温度降至待命Reducefusionreactoronethroughfouroutputtempstostandby.策变反应堆一号♥到四号♥进入待命模式Fu

7、sionreactorsonethroughfourareinstandbymode.很好Verywell.罗真科娃模拟籽反应堆一号♥到四号♥Rozhenkova,simulatereactorthermalpowerreductionto50%热功率降至50%onreactorsonethroughfour.已在反应堆一号♥到四号♥上模拟将热功率降至50%Powerreductionto50%simulatedonreactorsonethroughfour.詹姆士先生Mr.James,请汇报我们和小行星之间的机械连接状况pleaser

8、eporttheconditionofourmechanicalconnectiontotheasteroid.锚点所有方面压力均正常Anchorstressnominalinallrespects.感应器自检显示没有故障一切正常Sensorself-checkshowsnofailures.Greenboard.很好Verywell.主推进系统正常Mainpropulsionsystemsarenominal.温度和压力正常Alltempsandpressuresinthegreen.好Okay.我们来模拟一下二号♥氮气罐的超高压读数1.etsrunasimulatedoff-

9、scalehighpressurereadingonargontanktwo.包括主要和次要压力Primaryandsecondary.确认Confirm.正在监视模拟超高压Monitoringthesimulatedoff-scalehighpressure显示主要和次要压力indicatingbothprimaryandsecondary.巴西为全人类第四季第九集老天烧坏了Christ.Thingscooked.我们没法用它接收航♥天♥局的控制信♥号♥♥了WerenotgonnagetanyNASAcontrolsign

10、alsthroughthis.肯定没时间修理下次演习三小时后开始Wecertainlydon,thavethetimetofixit.Nextdrillsinthreehours.记录一下把备用的装上1.ogit.Putinthespare.我知道在哪我去拿吧Iknowwhereitis.llgetit.谢谢玛茜Thankyou,Massey.这是对熔岩管测试后我们的机器人找到的甲烷富集点Thesearethemethaneconcentrationsourrobotsdetectedduringourlavatubetest就在欢乐谷外面justoutsideofHappyValley.这是

11、今天早上从科罗廖夫陨石坑发来的数据AndthisisthedatatheysentoverthismorningfromKorolevCrater.当然这些只是初步结果但Ofcourse,thesearejustpreliminaryresultsbut.戴夫Dev.抱歉Sorry.那是科罗廖夫陨石坑ThatsKorolevCrater?浓度最高的富集点在这里对Theheaviestconcentrationsarethere,yes.但也有大量甲烷数据Buttherearealsosubstantialsignatures来自南极附近的南极深谷comingfromChasmaAustrale

12、nearthesouthpole.这两个地点都离已知火山区域很远Bothofwhicharefarfromknownvolcanicregions.有关于甲烷是怎么生成的数据吗Anydatayetonwhat,sproducingthemethane?可能是地下深处的火山活动Couldbedeepsubsurfacevolcanicactivity.或者更好的结果就是中大奖Orbetteryet,theHolyGrail.甲烷生成细菌Methanogenicbacteria?生命1.ife.看来你的工作很艰巨啊1.ookslikeyougotyourworkcutoutforyou.好吧继续忙

13、吧凯莉Allright.Stickwithit,Kelly.如果火星上有生命我希望由你来发现IfMartianlifeisoutthere,Iwantittobeyouwhofindsit.你要走了我还有很多数据要给你看呢Youreleaving?Ihavealotmoredatatoshowyou.我很快回来我得去处理几件事llberightback.IgotacouplethingsIgottatakecareof.和我爸一起吗Withmydad?为什么这么问Whydoyouask?你们俩最近似乎总待在一起Youtwoseemtobespendingalotoftimetogetherla

14、tely.说实话这挺令人惊讶的毕竟你有那样的历史Whichissurprisinghonestly,consideringyourhistory.对他Yeah,hes他在这里的经验非常宝贵Hisexperienceuphereisincrediblyvaluable小行星捕获任务快开始了嘛withtheasteroidcapturemissioncomingup.他没说在忙这事Hedidntmentionhewasworkingonthat.但话说回来我好几天没见着他了所以Butthenagain,Ihaven,tseenhiminafewdays,so.对这个任务很花时间Yeah,itsbe

15、enverytime-consuming.但他很高兴你来了Buthesthrilledtohaveyou.一说起外孙他就滔滔不绝Youknow,hecantstoptalkingaboutthelittleguy.是我Yeah,m-我很高兴他们更亲近了mgladtheyregettingcloser.我只是.我也不知道Ijust.Idontknow.我以为我们之间也会更亲近的1thoughtwedbeclosertoo.我知道这话听起来很傻毕竟一切都Iknowitsoundsstupidconsideringeverythingthats-完全不傻Notatall.我明白相信我Iunderst

16、and.Believeme.我没机会和我爸重归于好1didnthavethechancetomakethingsrightwithmydad.至少你还有机会Atleastyoustilldo.好了我该走了Anyway,Ishouldgetgoing.嘿你的工作非常出色凯莉Hey.Greatwork,Kelly.你们要看我们的监控Youwantoureyes?我们需要杳看整个基地以确保没人发现我们在做什么Weneedtoseethewholebasetomakesurenoonesontowhatweredoing.危险这很危险Dangerous.It,sverydangerous.独自在北朝鲜

17、舱里住七个月也很危险Well,sowasstayingaloneonaNorthKoreancapsuleforsevenmonths.那时别无选择现在有得选Thatwasnotchoice.Thisisachoice.我的妻子Mywife.最新情况是什么Whatisyourstatus?李这事很复杂1.ee,itscomplicated.告诉我她现在不安全Tellme.Sheisnotsafe.就像我之前说的一切按计划进行中Well,likeIsaidbefore,thingsareinmotion.我们现在有把她弄出北朝鲜的好计划了Wevegotagoodplannowtogetherou

18、tofNorthKorea,但把她悄悄送上赫利俄斯运输飞船butsneakingherontoaHeIiostransportlaunch,这就更复杂了well,thatsevenmorecomplicated.李你不明白我们在做什么吗1.ee,dontyouseewhatwe,redoinghere?这颗小行星会确保火星的未来确保你和你老婆的未来ThisasteroidisgonnasecurethefutureforMars,foryouandyourwife.有家人在身边真好啊Itisgoodtohavefamilywithyou.就像你一样Asyoudo.好Okay.我帮你们Ihelp

19、.有你的支持真好Goodtohaveyouonboard.好我有来自朝鲜的音视频信♥号♥♥了Allright.mgettingvideoandaudiofeedsfromPRK.现在能看到行动指挥处的情况了Andnowwe,vegotOps-Com.我从没想到我会这么说上帝保佑北朝鲜Ineverthoughtdsaythis,butGodblessNorthKorea.准备接收最新状态报告了吗Youreadyforstatusupdate?上传已就绪请开始吧Readyforuplinkwheneveryoureready.欢乐谷确认我们已安装备用鉴频器

20、HappyValley,confirmingwehavethebackupdiscriminatorinstalled卜次模拟时将会启用andwillbeupandrunningforthenextsimulation.听见了吗Doyouhearthat?看来萨曼莎玛茜也许没辜负你对她的信任ItappearsSamanthaMasseymayhavejustvindicatedyourfaithinher.收到游侠号♥谢谢你的汇报Copy,Ranger.Thanksfortheupdate.但我们来确定一下我再测试一次Butletusmakesure.Illtestitagain

21、.电气环境和耗材准备把下一次模拟点火信♥号♥♥EECOM,startpreparingthenextburnsimulation发给游侠号♥fortransmissiontoRanger.再发一个测试信♥号♥♥Sendanotherping.搞定好Werein.-Yes.太好了-游侠号♥通过了我们的信♥号♥♥Comeon.Yes.-Rangerauthenticatedourping.好大家做得好AllrightGoodjob,everybo

22、dy.我们的鉴频器后动r我们控制了他们的引擎Ourdiscriminatorsinandwecontroltheirengines.来吧Herewego.过去这个月我们做了多次风险评估Andafterdoingmultipleriskassessmentsoverthispastmonth,我们认为开采日程无法进一步提前了Wedontfeelwecanexpeditetheminingscheduleanyfurther.（预算表和日程）我得说总统会很失望的Ivegottasay,thepresidentisgonnabedisappointed预计交付时间在两年后withthisprojec

23、tedtwo-yeardeliverytimeline.一定有办法能让钺矿石更快进入市场Theresgottabeawaytogettheiridiumtomarketmorequickly.我们可以建造更多飞船配备钻机和土方机械Wecouldbuildmoreships,withdrills,dirtmovers.但这样会增加成本Thatwill,however,driveupcosts.天啊不行Oh,Christ,no.成本已经高达万亿美元了Werealreadylookingatatrilliondollars.如果我跟他说还要更多他可能会把我们全炒掉IfItellhimitsgonna

24、costevenmore,hemightjustfireusall.感谢大家的点子Well,Iappreciatetheideas.继续开动脑筋看看能否想出解决方案Keepspitballingandletsseeifwecangetsomethingthatsticks.是伊莱下一代火星飞船的资金Right.Eli,whencanweexpectfundingapprovaltoclear大概什么时候能批下来forthenextgenerationofMarstransports?等我答复吧1.etmegetbacktoyouonthat.但最后期限快到了Butwerebumpingupag

25、ainstsourcedeadlines.想想看吧如果这些该死的政客Justimaginewhatwecouldaccomplish不制♥造♥各种障碍我们能取得多大的成就ifthesefuckingpoliticiansgotoutofourway.他们最擅长把事情推到最后不得不下决定的一刻Theirgreatskillisputtingoffdecisionsuntilabsolutelynecessary.你能给这些轨道计算提点意见吗CouldIgetyoutoweighinonthesetrajectorycalculations?我需要你把这个交给瑟吉Ine

26、edyoutogetthistoSergei.我想找不同的人来看看这些分散的轨道Iwantafreshpairofeyesonthesedispersaltrajectories.我们必须完全确定Weneedtobecompletelycertainthat已经考虑到了坡糟糕的可能性才能向当权者提出方案weveaccountedfortheworstpossiblecasebeforewepitchthepowersthatbe.不我不管了No,mdonewiththat.过去一个月里我一直在你们俩之间传字条vebeenpassingthesenotesbetweenyouguysforthe

27、pastmonth.我们没时间这样来回折腾Wedonthavetimeforallthisback-and-forth.但我们需要他的帮助Butweneedhishelp.他比任何人都更了解月球转移轨道Heunderstandstranslunartrajectoriesbetterthananyone.好但我们必须当面咨♥询♥Okay.Butwehavetodothisface-to-face.在哪他们全天候监视着我Where?Theyrewatchingme24-7.可以在我家见面Wecanmeetatmyhouse.我们就说要在那里研究这个问题Welltell

28、themwereworkingonthisthere.太冒险了Thatsrisky.这事哪有不冒险的地方Whatpartofthisisnt?屏幕怎么回事-什么Whatswrongwiththescreen?-What?之前从没像这样有过静电Theresneverbeenstaticlikethisbefore.可能是因为显示器旧了Perhapsitsbecauseitsanoldmonitor.怎么了Whatisgoingon?监控显示器出故隙了Thesurveillancemonitorsaremalfunctioning.当然会出故障了这都乱成一团rOfcourseitismalfunc

29、tioning.Thisisamess!长官让我们来解决吧你不必.Sir,letusresolvetheissue,youshouldnothaveto等等Holdon.这是什么Whatisthis?我不知道1donotknow.这是美国的间谍设备竟然出现在ThisAmericanespionageequipmentwasfoundon朝鲜民♥主♥主义人♥民♥共和国神圣的领土上sovereignsoiloftheDemocraticPeoplesRepublicofKorea!这种行为太令人愤慨了我们要讨个说法Wedemandanexpl

30、anationforthisoutrageousbehavior!我猜这是在你们基地里找到的Itakeityoufoundthisthinginyourcomplex?它导致屏幕上有静电干扰Thiscausestaticonscreen.什么屏幕Whatscreen?她问什么屏幕Shewantstoknowwhichscreen.我明白了Isee.你们发现这东西连接在你们用来监视我们的系统上So,youfoundthishookeduptothesystemyouusetospyonus.跟她说民♥主♥主义人♥民♥共和国Tellherth

31、eDemocraticPeoplesRepublic要求肇事者得到惩罚demandswhoeverdidthistobepunished!赵指挥要求你们调查CommanderChodemandyouinvestigate.我很乐意帮忙mhappytohelp,但我们需要到你们的基地去butitwouldmeanthatweneedtocomeintoyourcomplex看看这个设备是在哪找到的toseewherethedevicewasdiscovered.她想派人到我们的舱室去搜查Shewantstosendherpeopleintothemoduletosearchit.不行我们决不允许

32、有人侵入我们的领土No!Wewillcountenancenointrusionsintoourterritory.如果朝鲜人♥民&hearts洪和国遭到入侵IfthePeoplesRepublicofKoreaisintrudedupon,后果很严重therewillbedevastatingconsequences.我现在没时间扯这个好吗Idonthavetimeforthisrightnow.Allright?不能等小行星任务之后再说吗Cantthiswaituntilaftertheasteroidmission?指挥官为带来的不便道歉Thecommanderapolog

33、izesforyourinconvenience.同时呢我能查到这东西的来源Inthemeantime,Icantrackthisdown.上面有航♥天♥局序列号♥我只能做到这一步了ItsgotaNASAserialnumber.ThatsthebestIcando.她说她会把你的要求传达给航♥天♥局ShesaysshewillconveyyourdemandstoNASA.她在拖延时间Shesstalling.告诉她立刻逮捕并讯问Tellhertoimmediatelyarrestandquestion赫利俄斯技术员迈尔斯

34、戴尔只有他去过我们的舱室HeliostechnicianMilesDale.He,stheonlyonewhohasbeeninourmodule.指挥官想表达他的.迈尔斯戴尔Commanderwishestoexpresshis-MilesDale?塔尔梅奇女士是指挥官Ms.Talmadge?-Yes,Commander?我有个设备需要你查一下IhaveapartIneedyoutotrackdown.看看它是从哪来的谁能拿到立刻去办Seewhereitcamefrom,whohadaccess.Immediately.是指挥官Aye,aye,Commander.她是腐朽的资本主义制度中一无

35、是处的傀儡Sheisauselesstoolofthedecadentcapitalistsystem.我会亲自调查此事Iwillinvestigatethisincidentmyself.谢谢-嘿李Thankyou.-Hey,Lee.你还好吗文荣怎久样Howyoudoingotherwise?HowsMoonYeong?两个人分开挺难的Itisdifficultbeingparted.是我懂你的意思Yeah,Iknowwhatyoumean.但我们很快就会回地球的ButwewillbebackEarthsidebeforeyouknowit.扎伊我这辈子Youknow,Zay,outOfev

36、erythingvedoneinmylife,你是我最自豪的成就youaremyproudestachievement.（视频邮件收件人:以赛亚约翰逊）看你长成这么优秀的小伙子Toseeyougrowuptobeafineyoungman,现在有了自己的家庭andnowgoneontohaveafamilyofyourown.我Ijust-这对我来说比任何任务徽章都更有意义Well,thatmeansmoretomethananymissionpatch.我想当全世界最棒的奶奶AndIintendtobethebestgoddamngrandmaontheplanet那么离大日子还有三个月是吗

37、Sowhat,wegotthreemonthsuntilthebigday,huh?好吧那时候金发姑娘已经在去地球的路上了Yeah.GoldilocksshouldbewellonherwaytoEarthbythen.我也是AndsowillI.我有一件后悔的事Oneofmyregrets.就是没能看到你学会走路isthatInevergottoseeyoutakeyourfirststeps也没看到你学会说话orsayyourfirstwords.现在我可以在你的女儿身上弥补缺憾了Andnowllgettodothatwithyourdaughter.抱歉这话.Sorry,that.让我也

38、很吃惊Thattookmebysurprise.我就是太开心了mjustsohappy.好了Anyway.我知道你讨厌星际争霸战但你最好习惯一下IknowyouhateStarTrekbutyoubettergetusedtoit因为我保证会让宝贝孙女成为彻底的“星粉”becausemgonnamakesurethatmygrandbabyisafull-blownTrekkie.没错我们会一起看所有的剧集三部全都看Thatsright.Weregonnawatchalltheseries.Allthreeofthem.阴阳魔界和鲍勃纽哈特秀AndTheTwilightZone,andTheB

39、obNewhartShow.陆军野战医院神探可伦坡M*A*S*H,Columbo.玛高Margo.进来吧Comeonin.谢谢Thankyou.他.Is-我几小时前就到了Igothereacoupleofhoursago.你确定没人看到你进来吗Yousurenobodysawyoucomein?我把车停在了四个街区外穿过邻居的后院进来的Iparkedfourblocksaway,wentthroughneighborsyards.谢谢你能来.不客气Thankyouforcoming.-Ofcourse.我们开始吧Shallwegetstarted?好我们可以用这些最新的预估重心数据来决定推进矢

40、量Okay.WecanusetheseupdatedCGestimatestodeterminethrustvectors.我觉得你还需要考虑质量中心分布Ithinkyoualsoneedtoconsidercenter-of-massdispersion.来自推进期间的惯性压♥迫♥力Frominertialcompressiveforcesduringtheburn.很明智赞同Thatsreallysmart.-Agreed.轨道确定后地球将在九个月内开始开采金发姑娘Thetrajectorysset,EarthwillbeminingGoldilocksinle

41、ssthanninemonths.这确实是件好事但也很可惜Itisagoodthing,yes.Butitisnonethelessashame.什么可惜Whatis?把小行星带到地球来所有的投资也会随之而来TheasteroidwillcometoEarthandallinvestmentwithit.人们再也没有理由向火星投资了TherewillbenomorereasontoputmoneyintoMars.M7组织非常致力于开&hearts泼♥火星TheM-7isverycommittedtoMars.他们说是他们总是说Theysaid-Yeah,whattheyalwa

42、yssay.但科尔真科只在平给自己和心腹赚钱ButKorzhenkoonlycaresaboutenrichinghimselfandhiscronies.现在小行星能做到这一点Theasteroidnowwilldothis,所以他们会从火星撤资航♥天♥局也一样sotheywillwithdrawfromMars,thenNASAwilltoo.就像他们1980年代对待火星计划那样JustliketheydidwiththeMarsprograminthe80s.直到我们逼他们出手玛高还记得吗Untilweforcedtheirhand.Remember,Marg

43、o?没有竞争就没有进步Withoutcompetition,thereisnoprogress.好吧我觉得今晚的地缘政♥治♥已经聊得够开心了Okay.Ithinkthat,senoughgeopoliticalfunforonenight.孩子们来把磔子收了吧Kids,comeon.Cleartheplates.抱歉占用了你的家维克多没事Sorrytohavehijackedyourhome,Victor.-No,no.没关系的请继续他们只是该睡觉rNo,itsokay.Pleasekeepgoing.Theyjustneedtogotosleep.爸才9点Dad.

44、It,sonly9:00.我知道走吧1know.Comeon.嘿Hey.你去睡觉前呢来个清口糖如何Beforeyougo,howaboutalittlepalatecleanser?谢谢Thanks.谢谢Thanks.玛高我也给你准备了一个小礼物Margo.Ialsohavealittlegiftforyou.别忘记刷牙-我上次听这张唱片还是Anddontforgettobrushyourteeth.-1haventlistenedtothisrecordin.好久以前啊toolong.谢谢你瑟吉Thankyou,Sergei.你有没有Haveyou你有没有仔细考虑过我那个主意haveyout

45、houghtmoreaboutmyidea?我们一起逃走Usleaving?我没多少时间考虑ve-Ihaventhadmuchtime.我们还是有很多事要做Wevejuststillgotsomuchtodo.一旦这颗小行星开始飞往地球OncethisasteroidisonacourseforEarth,伊琳娜莫罗佐娃就会命令你返回莫斯科IrinaMorozovawillorderyoubacktoMoscow,我们就再也见不到对方了andwewillneverseeeachotheragain.你并不确定也许还有其他机会You-Youdontknowthat.Theremaybeotheropportunities.不不会有的No,therewillnot.那怎么办Thenwhat?我们就逃跑Wejustrun,躲住某地的某个公♥寓♥里hideoutinsomeapartmentsomewhere,死宅20年andstareatthewallsforthenext20years?不N