Medium《灵媒缉凶（2005）》第五季第十六集完整中英文对照剧本.docx

《Medium《灵媒缉凶（2005）》第五季第十六集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Medium《灵媒缉凶（2005）》第五季第十六集完整中英文对照剧本.docx（32页珍藏版）》请在课桌文档上搜索。

1、幼教班奉献五大食物舞台剧大家好欢迎观看五大食物舞台剧Hello-AndwelcometothePageantoftheFiveFoodGroups.我是一根香蕉我属于水果家族mabanana.minthefruitgroup.要想饮食健康均衡Tomaintainahealthyandbalanceddiet,你应当每天吃23到4根香蕉youshouldhavetwo,three,orfourservingsofmeperday.我是一只小鸡腿machickendrumstick.我来自禽肉家族mfromtheMeatandPoultrygroup.要想饮食健康均衡Tomaintainaheal

2、thyandbalanceddiet,你应当每天摄入两到三只鸡腿youshouldhavetwoorthreeservingsofmeeachandeveryday.我是一只豌豆荚我是.mapeapod.m.你是蔬菜Youreavegetable.你是蔬菜！Youreavegetable!我是蔬我来自maveg.minthe.蔬菜.Vegetable.每天吃三到五支Threetofiveservingsperday.什么？What?每天吃三到五支Threetofiveservingsperday.妈咪妈咪快醒醒Mommy,Mommy,wakeup.Marie小宝贝你怎么了？Oh,Marie,h

3、oney,youokay?你又做盥梦了？Didyouhaveanotherbaddreamabouttheplay?我能跟你睡吗？CanIsleepwithyou?当然了亲爱的Ofcourseyoucan,sweetie.只要把台词说对就行了Justaslongasyousayyourlinesright.来吧孩子说来听听Comeon,honey.Letshearthem.Marie宝贝我们来对对那些台词Marie,honey?Weneedyoutosaythoselines.来宝贝不要紧张Comeon,honey.Wereserious.要是背不出♥台♥词Ifyo

4、udontsaythoselinesright,你这一生恐怕只能站在床边度过了yourejustgoingtohavetostandbythesideofthebedfortherestofyourlife.我是一只豌豆荚我来自蔬菜家族mapeapod.mapartofthevegetablegroup.灵媒缉凶第五季第16集镜中人MediumSeason05Episodel6TheManintheMirror我上幼儿园的时候演过西红柿WhenIwasinkindergarten,Iwasthetomato.而ScottieCollins他演花生荚AndScottieCollins,hewas

5、thepeanut.他当时在台上紧张的都尿出来了Andhegotsoscared,hepeedrightthereonthestage.从那以后我们都管他叫“尿荚“现在还这么叫Andfromthatdayon,wecalledhimpee-nut.Andwestilldo.Bridgette行了Okay,Bridgette,thatisenough.妈妈？你怎么了？Mom?-Youokay?你还好吗？-还好Hey,youallright?-Yeah,yeah.我扶你起来不用不用让我坐下就行1.etmegiveyouahand.-No,no,mokay.Justletmesit.让我坐一会儿1.

6、etmejustsitdownforasecond.怎么感觉一下子.WhOO,Iwasfeelingalittlebitfaint.没力气了Forasecondthere.亲爱的别担心也许是咖啡喝多了Honey,honey,mokay.Justprobablydranktoomuchcoffee.你确定吗？要不要我去叫医生？Areyousure?Youwantmetocallthedoctor?不用-要不我开车送你去急诊No.-Maybeweshouldrunyoubytheemergencyroom.不用了我很好No,mokay.那我先送姑娘们去学校Okay,well,letmetaketh

7、egirlstoschool.你安心去工作就好了Thatwayyouonlyhavetoworryaboutgettingyourselftowork.我的小伎俩奏效了A-ha,mymasterplanworked.我没事亲爱的你太贴心了llbefine,honey,butthatwouldbereallynice.Allison我就知道你能找到我Allison,Iseeyoufoundme.我去了办公室他们说你要我到这里来发生什么事了？Wenttotheoffice.Theytoldmeyouwantedmeouthere.Whatsgoingon?今早8点左右城♥管&hear

8、ts;打电♥话&hearts浩诉我CityControllercalledmealittleafter8:00thismorning.市政部门正在此处铺设地卜电缆DepartmentofPublicWorksislayingsomenewundergroundpowerlinesouthere其中一个员工发现了.小心脚下andoneoftheircrewscameacross.Watchyourstep.其中一个员工在浅墓穴里发现了一具尸体Oneoftheircrewscameacrossabodyinashallowgrave.据说这个人是昨晚某个时候被射杀的1.ookslik

9、ethefellowwasshotsometimelastnight.你在这里做什么？Whatareyoudoingouthere?没有人被指控谋杀之前这不是归警方管的吗？Imean,untilsomebodyschargedwiththemurder,isntthisreallyapolicematter?因为这个人毙命于此整个区域就变成了一个犯罪现场Well,sincethedeadmanmetwithfoulplay,thewholeareaisnowanactivecrimescene,不查个水落石出他们就无法继续施工andthatmeansthatworkhastostopuntil

10、investigationofthedeathiscompleted.而且居民付了钱给承包商Andthatmeansthatthecityspayingforallthesecontractors,工人们却只能站着什么也不能做workerstostandarounddoingnothing.因此我就被叫来协助调查So,Iwasaskedtohelpexpeditethings.一贯的找不到身份证Naturally,hehasnoID.我猜是凶手做过手脚了mguessingthatwhoeverkilledhimsawtothat.我们正在分♥析♥脚印与DNA不过还要

11、再等一会儿WererunninghisprintsandhisDNA,butthatsgonnatakeawhile.同时我们发现r一些毛发不属于死者Also,wefoundsomehairsonhisbodythatdontbelongtohim可能是凶手留下的andthatmightpointtowhoeverdidthis,我就希望你过来看看也许你能有什么灵异的发现butIwashopingthatyouwouldjusttakealookathimandhaveoneofyoureurekamoments.抱歉毫无头绪Sorry.Noeureka.Nonothing.也许这个能有所帮助

12、空的脚踝皮套Well,maybethiswillhelp.Ankleholster,butnogun.他是警♥察♥?-不不是警务人员Washeontheforce?-Nope.Notpolice-issued.如果你脑子里有什么一闪而过你会及时告诉我吧？Allright,well,youllletmeknowifanybellsgooffinyourhead,wontyou?当然我第一个就会告诉你Ofcourse,youllbethefirstpersonIcall.Allison!能听到我吗？Allison!Hey,canyouhearme?快叫救护车快去叫医生！

13、Someonecallanambulance.Getadoctor!Allison!Allison!Allison!Allison!Allison!Allison!Allison!Allison!Allison!Allison!Allison!Allison!她在哪里？Whereisshe?他们带她去后面急救了Theytookherintheback.不好意思您需要帮助吗？Excuseme.CanIhelpyou?我叫DuboisD-U-B-O-I-SMynameisDubois.D-U-B-O-I-S.我妻子Allison刚被送进去我要见她一面Mywife,Allison,wasjustbr

14、oughtinhere.Ijustwantedtoseeher.我可以跟医生谈谈Uh,maybeIcouldtalktosomebodyabouther.医生正在抢救您妻子DUbOiS先生Thedoctorsarewithyourwiferightnow,Mr.Dubois.他们会尽快出来的Somebodywillcomeoutandtalktoyoujustassoonastheycan.我只想知道她怎么了Yeah,Ijustwanttoknowwhatwasgoingon.你得等到医生出来再问了Youhavetowaitforthedoctortocomeoutandtalktoyou.抱

15、歉我只知道这么多msorry.ThatsallIcantellyou.谢谢-这边坐JoeOkay,thankyou.-Comesitdown,Joe.安静没事我就住这附近的Quiet.Itsallright.Ilivearoundhere.哪位是Dubois先生？Mr.Dubois?是我你好Yeah,hi.Dubois先生我是Richards医生Mr.Dubois,mDr.Richards.你好我的我妻子我可以见她了吗？Hello.My.mywife?CanIseeher?我不知道你知道什么还是你听到了什么1dontknowwhatyouknow.1dontknowwhatyouveheard

16、.您妻子被送来时就毫无知觉Yourwifearrivedunconscious.不幸的是她还在昏迷中坦白说我们也找不出原因Unfortunately,she,sstillunconscious,andfrankly,wedontknowwhy.你说你们找不出原因是什么意思？Whatdoyoumeanyoudontknowwhy?没有外伤痕迹Well,there,snoevidenceofphysicaltrauma.头上没有擦伤也没别的损伤Abruisetotheheadoranyotherkindofinjury.造影扫描显示阴性脑部没有伤痕TheCATscanisnegative,uh,n

17、oevidenceofscarringonthebrain.对于这种情况我们也无计可施So,forthemomentwe,reabitataloss.她只是醒不过来Shesjustnotpresent.不好意思你得给我个更好的解释msorry.Youhavetogivemeabetterexplanationthanthat.我也想不出更好的解释1donthaveabetterexplanationthanthat.我们呼叫了儿位神经科专家Wevecalledseveralneurospecialists.只要他们其中一个到我们就马上为您妻子检查Yourwifewillbeexaminedby

18、oneofthemjustassoonaswecangetsomeonehere.除此之外我可以跟您说下过去几个相似的病例Beyondthat,Icouldtellyouthatwhensomethinglikethishashappenedinthepast,有40%到50%的人会自然醒来40to50%ofthetime,thepatientjustcomesoutofitspontaneously.那剩下的50%或60%的人会怎么样？Okay,whatabouttheother,uh,50or60%ofthetime?您只需耐心等着留下您的联♥系♥号&heart

19、s;码Youjustsittight.Leaveyournumbersatthedesk.确保您妻子醒来时我们能联♥系♥到您Andassoonasyourwifecanhavevisitors,llmakesurewefindyou.谢谢你医生Okay,well,thankyou,thankyou,Doctor.你还好吧？Youallright?还好我得先去学校接孩子们Yeah,Igottagopickthegirlsupfromschool.要是放心的话我可以派辆公车去接她们Icansendacitycarforthemifyoudlike.不用没事真的很谢谢你N

20、o,itsokay.Thankyou,though.总得需要有人给他们解释F当前的情况Um,somebodysgotta,youknow,explaintothemwhatsgoingon.失陪了我去留号♥码Um,excuseme.1havetogivethemmynumbers.我不明白她工作时怎么会病倒？Idontunderstand.Shegotsickatwork?我觉得应该是她早上晕倒的那会儿开始的Ithinkthatmaybeshewasstartingtogetsickthismorningwhenshefelldowninthekitchen.不管怎样她现在在医院

21、里了But,youknow,inanyevent,shesinthehospitalrightnowandyouknow,医生们会照看好她的they,retakingreallygreatcareofher.我们可以看望她吗？Canwevisither?今天不行亲爱的现在不行不过快了Nottoday,sweetie.Notrightnow,butsoonmaybe.我们可以打电♥话♥给她吗？Well,canwetalktoheronthephone?我说了今天不行等明天吧1.ikeIsaid,nottoday.Maybetomorrow.她得了什么病？你向来都很讨厌

22、去医院的Whatsshesickwith?Imean,youvegottabeawfullysicktogotothehospital.也不是啦Notnecessarily.那是谁老爸？Well.whosthat.Daddy?天啊早不来晚不来Great.ThisisallIneed.这样子你们几个留在这里Ariel我出去后把车门锁上Allright,youkidswaithere.Ariel,lockthedoorafterIgetout.你不能站这里这是私人房♥产Hey,no,no,no.Youcantstandhere,man.Thisisprivateproperty.拜托

23、您迷路了吗？Comeon.Areyoulost?还是要我打个电♥话♥给你认识的人？Youneedmetocallsomeoneforyou?别紧张.JoeDontbefrightened.Joe.你说什么？你叫我什么？Excuseme?Whatdidyoucallme?听着我有孩子在车里我的孩子们Hey,listentome.Igotkidsinthatcar.Mykids.这是我的房♥子我挡住了我们的路Thisismyhouse;yourepreventingmefromgettingmykidsinmyhouse.你干什么？不要跟我孩子挥手What

24、areyoudoing?Don,twavetomychildren.快点我数到三Comeon,mgonnacounttothree.要是你还不离开的话我就要报♥警♥了知道了吗？Andifyourenotoffthislawnbythetimemdone,mcallingthepolice,okay?没必要报♥警♥-一,二Notnecessary.-One.two.走了Joe-快走快走GoingJoe.-Comeon.Comeon.多谢三Thankyou.Three.我也不是很清楚老妈Idontknowwhattotellyou,Mom.也

25、许等你准备好上了飞机她都好了Bythetimeyougetouthereandgetonaplane,youknow,shemightjustbefine.我想我还是等医生的消息吧1thinkIjustwanttowaitandhearfromthedoctors.老爸他又来了Daddy,hesback!妈我再打给你Mom,letmecallyouback.怎么了Whatsgoingon?黑漆漆的你一个人看窗外干嘛Whatareyoudoinghereinthedarkstaringoutthewindow?看那个穿着女式睡衣的怪人Theweirdguyinthenightgown?他站在路边

26、盯着咱们屋子看Hesstandingonthesidewalk,staringatourhouse.抱歉太可怕了msorry.Thatsjustcreepy.快回你房♥间做作业去Gotoyourroomanddoyourhomework.你想干什么快Well,whatareyougoingtodo?-Goon.打电♥话♥报♥警♥-我也不知道快或许吧Callthepolice?-1dontknow.Goon.Maybe.天呐Oh,God.Joe你终于出来了我太高兴了Oh,Joe,mso.msogladyoufinallycam

27、ebackout.是的那谢谢你了Right,that,s.thatsreallyniceofyou.听着伙计你得1.isten,man,yougotto.我不知道你是谁也不知道你是怎么知道我名字的但你听着Idontknowwhoyouareorhowyouknowmyname,but,uh,look,我们家里现在出了点情况we,regoingthroughsomestuffinourhouse,okay,正在经历一些艰难痛苦的事情-我我知道somedifficult,painfulstuff.-1kn.Iknowallaboutit.坦白的说你吓着我孩子了Andfrankly,youreups

28、ettingmychildren.别这样请告诉他们一切都会好的Oh,please,please,youvegottotellthemeverythingsgoingtobeokay.你也把我惹火了知道吗Okay,youreupsettingme,too,okay?所以这是最后通牒So,um,thisisthelasttime.要不要我帮你打电♥话♥给你家人什么的IstheresomebodythatIcancallforyou?看有没有人能过来接你Doyouhavesomebodywhocanpickyouup?听着如果没有那我只能打给警♥察&hear

29、ts;了Because,look,ifyoudont,I-m,mgoingtohavetocallthepolice.没有好吧那我打给警♥察♥No?Allright,well,Igottocallthepolice.555-0126555-0126.打给我老公他会过来Askformyhusband.Hell.hellcome.他会他会他会来接我他会弄明白的He,ll,he,ll,hellpickmeup.Hellfigurethisout.那是我号♥码Thatsmynumber.那是因为我是你妻子Thatsbecausemyourwife.老爸是医院打

30、来的是有关老妈的Dad?Itsthehospital.ItsaboutMom.你在这呆着Youstayhere.我还能去哪我就住在这里WhereelsewouldIgo?ThisiswhereIlive.我可不信mnotsosureaboutthat.你好我是JoeDubois.-你先等等Hi,thisisJoeDubois.-Canyoupleasehold?好我等着Yeah,llhold.老爸你干吗和外面的怪人说话-他吓着我了Dad,whyareyoutalkingtothatstrangemanoutthere?Hescaresme.你你等一下-我正在和你说话Waiwait,waitas

31、econd.-mConnectingyounow.医生Dubois先生Doctor?-Mr.Dubois?我是JoeDubois她怎么样了ThisisJoeDubois.H-Howisshe?我这还没有什么新的进展1dontreallyhaveanythingnewtoreport.还是要等今天的检测报告出来Stillwaitingtohearwhatourteststodaytellus.好吧她现在稳定吗Okay.Butshescomfortable,right?非常稳定Verycomfortable.她她在那吧-对不起你说什么Andsh-she,sthere,right?-Excuseme

32、?我意思是她身体在那吧Imean,physically,youknowshesthere.我在正在她房♥间看着她mlookingrightather;minherroom.那就好那就好Okay,good,good.如果你想来见她今天是不可能了但我想明天你可以过来Soifyoudstillliketoseeher,todaymakesnosense,butmsureyoucouldcomebytomorrow.很好我明天会去的谢谢你医生Okay,excellent.Well,th-that,swhatlldo,then.Thankyou,Doctor.怎么样So?就象我说的Soye

33、ah,uh.itslikeIsaid.她很稳定一切都很好Shescomfortable.Everythingsgood.或许她明天就能回家Um,maybeshellevencomehometomorrow.你和她说话了吗-什么意思Didyouspeaktoher?-Howdoyoumean?你和她说上话没她有没有想我们Didyouspeaktoher?Didshewanttospeaktous?没有我想他们给她打了针什么她现在睡着了No,Iguesstheygavehersomething.Shewasasleep.要不要我去叫Bridgette和Marie也告诉他们一下Well,doyouw

34、antmetogogetBridgetteandMariesothatyoucantellthem?因为我知道他们也很担心告诉他们会让他们好受些CauseIknowthattheyrereallyconcernedandthatwouldmakethemfeelbetter.好让我先和外面那家伙谈完Yeah,okay.Uh,letmejusttalktothisguyoutfrontfirst.你刚才是什么意思Okay,whatdidyoumeanbythat?什么我刚才什么意思WhatdidImeanbywhat?你刚才说你是我Thatthingyousaidbefore-thatyoure

35、my,uh.你妻子-是Yourwife.-Yeah.因为我就是妻子ThatsbecauseIam.JOe我是AllisonmAllison,Joe.你再敢胡说Howdareyou?你不是我妻子怎么可能Youarenotmywife.Howc.我妻子现在躺在医院正处于昏迷状态Mywifeisina.inacomainthehospital.她正在和死亡做斗争Shesfightingforherlife.不并非这样Well,no,notreally.我意思是我的身体是在那躺着但你得相信我Imean,mybodyisthere,yes,buty-yougottobelieveme.Joe我就在这儿过

36、来让我看看你这里Joe,thisis.thisisme.-Comehere.Letmeseethis.你叫ToddEmoryOkay,youareToddEmory.好吧ToddEmory你肯定是脑子混乱了Allright,here,ToddEmory，andyouareobviously,clearly,deeplydisturbed.我脑卢混乱Iamdisturbed.但你为什么不想想butnothowyouthink.我脑子混乱是因为每次我经过镜子和橱窗IamdisturbedbecauseeverytimeIpassamirrororastorewindow,看到的影像不是我真见鬼了I

37、seeareflection,butitisntme.-Oh,myGod.我脑子混乱是因为我走了好几里路到这里IamdisturbedbecauseIhavewalkedformilesandmilestogethere你却在孩子面前把我从自家的草坪上赶走andyouthrewmeoffmyownfrontlawnthismorninginfrontofmychildren,而且我脑子混乱是因为我所指望的能帮我度过难关的人andIamdisturbedbecausethepersonIamcountingontogetmethroughthis表现的是那么讨厌我isactinglikeheis

38、disgustedbyme.我不知道这ToddEmory是谁IdontknowwhothisToddEmoryis.我也不知道他的名字为什么在我手腕上但我很确定这就是我的家Idontknowwhyhesonmywrist,butIdoknowthatsmyhome;你是我丈夫那些是我的孩子youremyhusband;thosearemychildren.我可要打电♥话♥报♥警♥了mcallingthepolice.好报♥警♥吧最好打给Scanlon或打给Devalos更好Good,callthepolice.

39、Betteryet,callScanlon.BetteryetcallDevalos.走开.Getthe.别哭别哭别哭拜托No,no,no,comeon.请别再哭了我Stop,stop,stop,please.I.拜托伙计先生先生请Comeon,man.Hey,hey,hey,sir,sir,please.先生求你了TOddToddSir,comeon,Todd,Todd.求你了我我Please.I-I.AlAl.天呐他们竟然一起进来了Oh,myGodthey,recominguptwalktoge.我去把门锁上mlockingthedoor.Marie不要-MarieMarie-No!孩子们

40、这是Hs,uh,sis.EmoryToddEmory.我是Emory.ToddEmory.m.很高兴认识你们三个itsverynicetomeetthethreeofyou.希望我没有影响到你们做作业1hopeInotinterruptingurhomework.他Hes,uh.他今晚睡在这里hessleepingheretonight.在我们家里在这间房♥子里？Inourhouse?Inthishouse?他他需要一个有个地方住Well,he.heneedsaplacetostay,我不想解释那么多但dIdon,wanttogointoallthereasonswhy,but,

41、uh.我想今晚这么做是对的Ithinkit,stherightthingtodofortonight.我可以睡沙发Icanusethecouch.如果房♥间的那个方向有一个Ifthereisonei-in,inaroominthatdirection.真的假的？Areyouserious?太疯狂了太疯狂了你真是疯rThatscrazy.Thisiscrazy.Yourecrazy.你下午把这人从草坪上赶走Youthrewthismanoffourlawnthisafternoon.注意不要和你父亲那么说话Hey,hey,donttalktoyourfatherlikethat.你

42、不要那么和我说话Donttalktomelikethat.等等等一下年轻人Holdon,holdonasecond,younglady.知道吗如果老妈在是决不允许这事发生的Youknow,ifMomwashere,shewouldneverallowthis.是的但你老妈不在所以你得听我的Yes,WelLMomisnothere.Iam,andyouneedtotrustme.希望明天先生-EmoryNow,hopefullytomorrow,Mister.-Emory.对EmOry先生将回到属于他的地方而你们老妈将回到这里Yes,Mr.Emorywillgobackwherehebelong

43、sandMomwillbebackhere回到属于她的地方这样世界将会恢复平静whereshebelongsandallwillberightwiththeworld.就住到明天-好吧只要我们能活到那个时候Tomorrow.-Right,ifwelivetillthen.我会把门锁好也会帮他们锁好Well,mlockingmydoor,andIamlockingtheirdoor,如果你想你想穿过客厅到我们房♥间andifyousomuchaswalkdownthishallpastourrooms.他哪都不会去Heisnotwalkinganywhere.他只会呆在客厅的沙发上

44、Heisstayinginthelivingroomonthecouch.他最好那样Hedbetter.那就是你的大女儿Thatsyoureldestdaughter.是呢Ithink她让我感到很骄傲Shemakesmeveryproud.你在这干吗你是怎么进来的Whatareyoudoinghere?Howdidyougetinhere?门是锁着的Thatdoorwaslocked.我用钥匙开的门Iusedthekey.我知道钥匙放哪我知道每一样东西的位置IknowwherethekeyiIknowwhereeverythingis.你忘了吗我也住在这屋里Areyouforgetting?I

45、liveinthishouse,too.你想干什么你到底想要什么Whatreyoudoing?Whatdoyouwant?)oe我想我是杀人凶手Joe,Ithinkmamurderer.弄好了Okay,therewego.好Okay.好等下等下好怎么样Okay,holdon.Holdon.Okay.Howsthat?好多了Alotbetter.谢谢亲爱的Thanks,hon.你从头说说Sostartover.你认为你杀了谁Whoisitthatyouthinkyoukilled?我并不是真的认为我杀了人但Well,IdontreallythinkIkilledanybody,but.在我梦里ToddEmory-我这身体的主人inmydream,ToddEmory-theguywhoownsthisbodymin-在埋一个人一个死人就是我晕倒前和Devalos一起看到的那具尸体wasburyingaman,adeadman,thesamedeadbodyIwas