Medium《灵媒缉凶（2005）》第四季第五集完整中英文对照剧本.docx

《Medium《灵媒缉凶（2005）》第四季第五集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Medium《灵媒缉凶（2005）》第四季第五集完整中英文对照剧本.docx（36页珍藏版）》请在课桌文档上搜索。

1、破产!”Bankruptcy!“别担心孩子们一切都会好起来的我应该知道我是灵媒”Dontworrykids,Everythingwillbeokay.AndIshouldknowmpaychic!,“咚咚咚咚”Knock,knock“我是地方检查官VanDyke!It,sDistrictAttorneyVanDyke!“你们的抵押到期了!马上付钱不然就腾空房♥子!”Yourmortgageisdue!Payitnoworvacatethepremises!救星来了是律师LarryWatt广Helphasarrived.lt,sAttorneyLarryWatt!“我的英雄!”My

2、hero!,1灵媒缉凶第四季第5集你知道现在还没到6点吗？Doyouknowitsnoteven6:00?对不起我睡不着Sorry.Icouldntsleep.明天要去银行跟他们面谈关于房♥屋净值贷款的事把我搞得紧张兮兮Thiswholemeetingatthebankaboutthehomeequityloanhasgotmeallwoundup.我只想确保准备妥当一切IjustwantedtomakesureIhadeverythinginorder.是啊这把我也弄得有点神经紧张Yeah.Itsgotmealittlecrazy,too.我刚做了个梦LarryWatt把我们的

3、家从一个坏银行家手里拯救了回来Ijusthadadreamaboutlarrywattsavingourhomefromanevilbanker.1.arryWatt?1.arrywatt?那个冷酷无情的毫无原则的辩护律师？Thecallousandunprincipleddefenseattorney?我还以为你讨厌LarryWatt呢IthoughtyouhatedIarrywatt.其实我不讨厌他不是他这个人Well,Idonthatehim.Nothim.只是讨厌他主张的一切Justeverythingthathestandsfor.问问我谁是坏银行家Askmewhotheevilba

4、nkerwas.地方检察官VanDykeDistrictattorneyvandyke.那真的是一场摩梦Thatreallywasanightmare.如果LarryWatt是英雄VanDyke是坏蛋那我的角色是什么？Sojflarrywattwasthehero,andvandykewasthevillain,whatroledidIplay?很奇怪你并不在场Well,youwerestrangelyabsent.我想这就是我把你一个人留在床上的下场Iguessthat,swhatIgetforleavingyouinbedbyyourself.你有一个电邮Yougotane-mail.很好

5、Great.无论是谁无论他们卖♥♥什么-我们都买♥♥不起Whoeveritis,whatevertheyreselling-wecantaffordit.是DeVaIoS他回来了Itsdevalos.Hesback.他打算开自己的事务所He,sgoingtoopenhisownpractice.他想可能他有一些工作让我做Hethinkshemighthavesomeworkforme.你今天真精神Ariel:Youlooknice.谢谢Thankyou.工作面试？Jobinterview?不银行里的事No.Athingatthebank.

6、就是想用房♥子做抵押多贷些款Justtryingtoborrowsomemoneyagainstthehouse.直到在我们能想出下一步怎么走Justtillwecanfigureoutwhat,snext.我不知道你是否注意到不过我已经有一阵子没向你或妈妈要零用钱了1dontknowifyouvenoticed,butIhaventreallyaskedyouormomformyallowanceinawhile.我大意了为此我很感激我知道.No.Weappreciatethat,andIknow.我知道你在用你的保姆酬劳来买♥♥午餐Iknowyou

7、vebeenusingyour-yourbaby-sittingmoneyforschoollunch.没关系-亲爱的只要我们一.Anditsfine.-SweetieJustassoonaswe.没事我知道no.Iknow.只是.Itsjustthat.购物中心有个小店there,sthisstoreatthemall.是个化妆品店我们一批人今天放学会去那里It,samakeupstore,andabunchofusweregoingtogooverafterschooltoday.接着我意识到我没钱坐汽车或买♥♥什么东西AndthenIrealizedthatI

8、donthavemoneyforthebusortobuyanything.所以我心想AndIwasjustwondering.大概需要多少钱howmuchmoneyarewetalkingabout?他们卖♥♥那种带粉刷和化妆品的锦盒大约30美元Well,theyhavethesecaseswithbrushesandmakeupandeverything,anditwouldbeabout$30.你今天就需要钱吗？马上吗？Youneedmoneytoday?Now?Ariel我Ariel,I.亲爱的如果我有30美元给你的话sweetie,ifIhad$30tog

9、iveyou.坐公车多少钱？单程就2美元吗？howmuchisthebus?It,s-it,stwodollarseachway?没关系爸爸不亲爱的等等Nevermind,dad.-No,sweetie.Holdon.爸爸没关系等等等等Dad,itsokay.-Wait,wait,wait,wait.这有4美元这有4美元Heresfourdollars.Heresfourdollars.ArielAriel亲爱的！Ariel.Ariel,honey!晚上见llseeyoutonight.不不不不No,no,no,no.这可不行Thiswontdo.什么不行？Whatwontdo?我们之间有问题

10、了你比我穿得还好Wehaveaproblem.You,rebetterdressedthanIam.你要是不开门我就一脚把它踹开Ifyoudontopenthatdoor,mgoingtokickitdown.警告过你了啊Youvebeenwarned.嗨有客到Hey,stranger.这世上没什么事比让你回来为我工作更让我欢欣的了ThereisnothingmoreIwouldIoveinthisworldthantohaveyoucomeworkforme,不过眼下我还没有顾客更没有工作做butatthemoment,Idonthaveanyclients,muchlessanywork.

11、其实我在电邮里的意思是呃.No.WhatImeantinmye-mailwas,a,um.我的一个同事问起你colleagueofminewasaskingaboutyou.想知道我是否能把你介绍给他WantedtoknowifIwouldmakeanintroductionforhim.辩护律师？Adefenseattorney?我从来没为辩护律师工作过veneverworkedforadefenseattorney.很有趣的案子Interestingcase.那男人被起诉杀了他的妻子Mansaccusedofkillinghiswife.你怎么认为？你认为是他做的吗？Well,whatdo

12、youthink?Doyouthinkhedidit?我不知道Ihavenoidea.有关系吗？反正付你报酬Doesitmatter?Itpaysamericanmoney.银行的人看起来能通融)oe:Theguyatthebankdidntseemtothinktheredbeaproblem.就差上头批文件了It,sjustaquestionOfpushingthepaperworkthrough.他认为一周或一周半以后我们就能拿到支票Hethoughtwedhaveacheckinaweek,weekandahalf今天一定是我们的幸运日因为如果这个会面或者说是工作面试-Well,thi

13、smustbeourluckyday,causethismeeting,orthisjobinterview-如我所想的话-应该用不了我几个小时whichisIguesswhatitis-shouldnttakememorethanacoupleofhours.我9点应该能结束Ishouldbedoneby9:00.祝我好运-好运,Wishmeluck.-Luck.姑娘们？快过来！Girls?Comeon!晚饭在桌上Dinner,sonthetable.别刁难你们老爸Dontgiveyourdaddyahardtime.哦确保Marie用她的餐巾纸Oh,makesurethatmarieuse

14、shernapkin.别不好意思让Ariel来帮你Dontbeafraidtoaskarielforhelp.Ariel?ariel?爸爸你不敲门的吗？dad,dontyouknock?我敲了1didknock.是嘛那你应该等到我说“进来”Yeah,well,youreSupposedtowaituntilIsaycomein.我本来是该等的但考虑到我寿命有限Iwouldhave,butthentheresthiswholeissueoflifeexpectancytodealwith.而且晚饭已经在桌上了Besides,dinner,sonthetable.你妈妈出去开会了Yourmomwe

15、ntofftoameeting.我要借用你的帮助喂MarieIcoulduseyourhelpwithmarie.这是什么？Whafsthis?呃我告诉过你我们去了购物中心Uh,Itoldyou,weweregoingtothemall.我们去了那个店我买♥♥了那个我跟你说过的化妆盒Wewenttothatstore,andIboughtthateaselwastellingyouabout.你介意我问一下呃你怎么买♥♥的吗？DoyoumindifIask,uh,howdidyoudothat?你是什么意思？Whatdoyoumean?买

16、♥♥的呗Ijustboughtit.别担心我用的是我自己的钱Dontworry.Iusedmyownmoney.呃但是早上你听起来好像你一点钱也没有Uh,butthismorning,youmadeitsoundlikeyoudidn,thaveanymoney.是的其实.Yeah.Well.后来又有了turnsoutIdid.谁要吃晚饭？Whowantsdinner?有人没！hello!有人没！Hello?有人没！Hello!有人在没？Hello?这儿有人吗？Isanybodyhere?在这里Man:Inhere.辩护律师LalTyWattlarrywattfor

17、thedefense.没关系Dubois太太It,sokay,mrs.Dubois.我不会咬人的mnotgoingtobite.好久没见Itsbeenalongtime.我还认得你那小魔叉（魔鬼手里常拿的一个叉子）Irecognizedyourpitchfork.好吧我糊涂了okay,mconfused.是你要见我？可这儿不是你的办公室Wasityouwhowantedtoseeme?Thesearentyouroffices.是的别生Manuel的气Yeah,well,dontbeangrywithmanuel.如果我要你来我的办公室你肯来吗？IfIhadaskedyoutocometomy

18、offices,wouldyouhavetakenthemeeting?是吧Yeah.其实我的委托人JohnEdgemont用这个办公楼来处理企业及私人刑事诉讼No.MyClientJohnedgemonusesthisfirmforhisCorporateandcivilmatters.哦我明白了Oh,Isee.不过当他被起诉杀了他的妻子他就雇佣了你Butwheneverhesaccusedofkillinghiswife,hehiresyou.Allison我知道你现在处F困境allison,Iknowyou,reinatightspot.我也清楚的知道在这种面临庭审的状况下你能给予我们何

19、等的帮助AndIalsoknow,morethanmostjusthoweffectiveyoucanbeinatrialsituation.我准备给你很多钱来协助我mpreparedtoofferyoualotofmoneytoassistme.协助你干什么？Assistyouwithwhat?我的委托人以谋杀的罪名被审讯Myclientsontrialformurder.好是他做的吗？Okay.Didhedoit?我认为不是他做的不是Idontbelievehedid,no.你怎么能这公肯定？Howcanyoubesosure?等你见到他再告诉我他有罪与否要么你不会那么做Becauseyo

20、ullmeethim,andyoulltellme,ormaybeyouwonT.或许你会像我们其他人一样帮手为他全力辩护Maybeyoullbejustliketherestofusandhelpmountagreatdefense收入钱财替人消灾becauseyourebeingpaidtodoit.考虑一下不过快一点考虑好Thinkitover,butthinkquickly.银行8点开门还要筹备选检陪审团Bankopensat8:00.要知道LarryWatt还自有讨人喜欢的一套Youknow,hewaskindofniceinanoily,larrywattkindofway.啊听起

21、来像是钱在说话Ah,thatsthesoundofthemoneytalking.怎么你不喜欢钱说话的声音？Whayoudontlikethesoundofthemoneytalking?我爱钱说话的声音Ilovethesoundofthemoneytalking.我只是希望你能接受为了赚钱而必须做的那些事Ijusthopethatyou,regoingtobeokaywitheverythingyouhavetodotoearnit.你觉得ArieI赚的保姆钱有多少？howmuchmoneydoyouthinkarielmakesbaby-sitting?我不知道怎么？Idontknow.W

22、hy?她今天去购物中心在个化妆品店花了30美元Well,shewenttothemalltodayandspent,like,S30atthismakeupstore.当我问她的时候她坚持说是用她自己赚的钱买♥♥的AndwhenIaskedheraboutit,sheinsistedthatshediditwithherownmoney.好吧如果她是这么告诉你的那还有什么问题？Okay.Ifthat,swhatshetoldyou,whatstheproblem?我不知道也许是没有问题Idontknow.Thereprobablyisnoproblem.我知道谈直觉

23、你比我在行的多1meanIknowthiswholeintuitionthingismoreyourneckofthewoodsthanmine,但我就是有这么个感觉butIjustgotthisfeeling.爸爸你能把车停在一边让我在这卜吗？Dad,canyoupulloverandletmeoffhere?你在说什么？离学校还有个街区呢Whatareyoutalkingabout?Theschoolsablockay.我我想走走请你停车I-Iwanttowalk.Please.好吧Okay.谢谢Thanks.有什么能为您效劳？CanIhelpyou?我是AllisonDuboisMyna

24、me,sallisondubois.呃LarryWatt跟我预约好的UhlIarrywattisexpectingme.稍等Onemoment.Dubois太太？Mrs.Dubois?Watt律师要我请你去他的会议室见他Attorneywattwantedmetoaskyoutopleasemeethimintheconferenceroom.John我只是想帮你John,mjusttryingtohelpyou.不No.你在策划出一件并不需策划出来的庭审方案Youretryingtostagemanageaneventthatdoesnotneedtobestagemanaged.我没有杀我

25、的妻子Ididnotkillmywife.因此这套庭审大戏就毫无必要性thereforethesecourtroomtheatricsareunnecessary.呃他们刚告诉我直接来这里Uh,they,theyjusttoldmetocomestraightinhere.如果不是时候Ifthisisabadtime.不不不不来的正是时候no,no,no,no,no.This,thisisaperfecttime.这位是AllisonDubois这位是JohnEdgemontAllisondubois,johnedgemont.John这是我跟你说过的女士John,thisisthewoman

26、Itoldyouabout.曾为地检官工作Usedtoworkforthedistrictattorney.是的我对DUboiS太太是谁非常清楚Yes.mveryawareofwhomrs.Duboisis.我想她会对我们非常有帮助特别是在今早的陪审团选检I：Ithinkshesgoingtoprovetobeveryusefultous,particularlythismorningwithjuryselection.见到你很高兴Nicetomeetyou.见到你很高兴Nicetomeetyou.你握了他的手Youshookhishand.告诉我你有什么感觉告诉我你看到什么Tellmewha

27、tyoufeel.Tellmewhatyousee.没有看见什么我什么都没看到我什么感觉都没有nothing.Idontseeanything.Idontfeelanything.果然如此！Precisely!等等!等等Wait!Wait.我糊涂了怎么回事？mconfused.Whatsgoingon?显然Watt先生认为靠和你握手我就能辨别出你是否.Apparentlymr.Wattmustthinkthatbyshakingyourhandmabletotellwhetheryou,re.我是否是个杀了他妻子的人？ifmamanwhocouldkillhiswife?那么？结果是什么？So

28、?Whatstheverdict?没有什么结果Thereisnoverdict.向来都不是这样奏效的Doesntworkthatwayever.起码今天这样行不通Atleastitdidnttoday.所以你对我毫无看法？Soyouhavenoopinionaboutme?你看起来像个很好的人Youseemlikeaniceman.很难想象你会伤害别人Ihavetroubleimaginingyouhurtinganyone.感谢你这样说Iappreciatethat.介意我问问你对一些事情的看法吗？MindifIaskyouropinionaboutsomething?不当然不介意No,of

29、coursenot.我的呃My,uh.我的两个女儿Myra和Chloe坐在侯客厅那里mydaughters,myraandchloe,theyresittinginthe,inthewaitingarea.我想我进来的时候看到了IthinkIpassedthemonthewayin.我的律师认为如果她们能够出席Myattorneybelievesthatitwouldbehelpful陪审团选检会对我们有很大的帮助你觉得呢？iftheywerebothpresentinthecourtroomduringjuryselection.Doyou?别那么天真JOhnDontbenaivejohn.

30、我们要挑选陪审团成员We,repickingjurors.那些人能决定你的命运Thesearethepeoplewhoaregoingtodecideyourfate.我们需要展示给他们看你是怎样的人Weneedtopaintapictureforthemofwhoyouare.就我个人来说Meersonally?一旦看见你有孩子知道你的生活里有孩子的存在IalreadylikeyoubetterwhenIseethatyouhavechildren.还看到她们出现在法庭里为你打气ThattheChildrenareinyourlife.那我对你的看法肯定大有改观Thattheyreinthe

31、courtroomsittingtherewithyou.毋庸置疑地方检察官会竭尽所能让陪审团倾向于他方1.ookjtgoeswithoutsaying,thedistrictattorneyisgoingtodowhateverittakestowinthatjuryover.但作为一个家长我当然能理解你为什么不想让孩子们ButIcouldcertainlyunderstandasaparentwhyyouwouldntwantyourchildrentohearthethings听到法庭上争论的是是非非thataregoingtobesaidinthatcourtroom.我不担心大女儿m

32、notworriedaboutmyoldest.Myra已经18岁了Myra,s18.只是Ijust.Chloe小几年坦白讲chloeisafewyearsyounger,andfrankly.她就是人们委婉所称的“智能不足”sheswhatpeoplepolitelycallmentallychallenged.我甚至不知道她能否明白到底发生了什么事Now,m,m,mnotevensurethatshellunderstandwhatsgoingon.我担心在法庭上法官律师和那些高声辩论Andmafraidinthecourtroom,withthejudge,andthelawyers,a

33、ndalltheloudtalking.会让她感到害怕她很容易激动that,thatsheCouldbecomefrightened.She,shecanbeveryexcitable.我们在为你的性命而抗争JohnWerefightingforyourlifehere,john.我的职责就是鼓励你动用一切可动用的武器来保护自己Itismyjobtoencourageyoutouseeveryweaponatyourdisposal.这样Yeah,well.我的孩子们不是武器mychildrenarentweapons.我还是叫Myra带Chloe回家1thinkmgoingtoaskmyra

34、totakechloehome.现在就去Now我马上回来llberightback.我本来还怕见到他的时候突然跳出来个什么感应大喊“凶手!”IwasscaredtodeaththatIwasgoingtomeethimandsomethingwasgoingtoscreamoutmurderer!但结果却恰恰相反Butitwasthecompleteopposite.有什么好笑的Whatissoamusing?没什么我只是觉得挺有意思你不光想赚钱Nothing.Ijustthinkit,sfunnythatyounotonlywanttogetpaid,还想赚钱赚的够正义butyouwantt

35、obeonthesideofrightaswell.所有人不都想这样吗Oh,doesnteverybody?坦白讲不是所有人都能那么奢侈Well,honestlynoteveryonehasthatluxury.现在我能Well,rightnowIdo.拜托别给我泼冷水了Soplease,stoprainingonmyparade.遵命长官Yes,ma,am.所有泼冷水的动作迅速停止AllrainwillHerebypromptlyceaseanddesist.好多了Itbetter.你在笑吗areyoulaughing?我是说先搞清楚整个事情仅此而已mjustsayingletskeepth

36、ingsinperspective,thatsall.”理清整件事情”的意思就是“不要惹恼了财神”对吗Bykeepingitinperspective,youreallymeandon,tbitethehandthatspayingourbills,dontyou?你究竟想要我说什么Whatdoyouwantmetosay?越少越好Aslittleaspossible.听着当我在Aerodytech就职的时候我要做很多不愿意做的事1.ook,whenIworkedataerodytechjdidalotofthingsthatIdidntwanttodo,但他们就是花钱雇我来干这个的butth

37、atwasthejobandtheywerepayingmeasalarytogetitdone.我之所以做了那些事就是因为我需要钱IdidthosethingsbecauseIneededthemoney.因为我们需要钱Becauseweneededthemoney.他是杀人凶手Heisamurderer!他冷血的杀害了自己的妻子Hemurderedhiswifeincoldblood.你认为而已-我根本就是知道Youthink.-1know.我不知道该怎么和你说rWell,Idontknowwhattotellyou.因为昨晚你还“知道”他是清白的Causelastnightyouknew

38、thathewasinnocent.不但你是对的你是对的No,butyoureright,youreright.Allright,letS.我们把钱还给LarryWattyouknow,wellgivelarrywattbackhismoney.去过完全不同的生活Welllivedifferently.我们卖♥♥掉房♥子搬去一个小镇Wellsellthehouse,we,11movetoacommune.只吃我们自己种的东西Eatonlywhatwegrow.我们还让孩子们在家自学Wellhomeschoolthekids.我没有说要退出Ididnts

39、aylwasquitting.我也没说要把钱还回去我只是说IdidntsayIwasgivingthemoneyback.Ijustsaid.这让我改变了想法thatthischangesitforme.昨天我觉这份工还挺好的Yesterdayitfeltgood.但我想“感觉好”不是什么好事我算是懂了ButIguessfeelinggoodisnotaperkIgetthistime.我送孩子们上学mgoingtodrivethekidstoschool.下午见llseeyouthisafternoon.下午见Seeyouthisafternoon.嘿我是ArielDubois的父亲Hey,

40、uh,Imarieldubo,sfather.你有没有时间和我谈几句IwaswonderingifIcouldtalktoyouforasecond.你来迟了Watt:Yourelate!这可不是什么良好开端Dubois夫人Notaterriblyauspiciousstart,mrs.Dubois.真的非常抱歉mreallysorry.我本来早就该到的Ishouldhavebeenhereinplentyoftime.但我已经没有正式通行证了他们还取消了我的永久车位IforgotthatIdidnthavemyofficialidanymoreandthattheytookawaymyper

41、manentparkingspace.他们要我开上第三层.Theymademegouptothethird.法官生病告假所以今天不开庭thejudgetookill,there,snocourttoday.不知为什么但我总觉得你该比别人更早知道才对Idontknowwhy,butsomehowIexpectedyouwouldhaveknownthatbeforeanyoneelse.不管怎样我当事人昨夜心血来潮Anyway,myboyhadanepiphanylastnight.他想出庭为自己辩护Hewantstotestifyinhisowndefense.我告诉他这个决定不太明智Itol

42、dhimIthoughtitwasill-advised.当然这却更加坚定了他的决心OfCoUrSe,thatonlyhardenedhisresolve.我想今天下午我们先进行个排练来个庭审模拟Ithoughtwedhavealittlerehearsaalittle,uh,mocktrialthisafternoon.Watt律师关于JohnEdgemont我有些事告诉你Uh,attorneywatt,Ihavetotalktoyouaboutjohnedgemont.不不你没事告诉我No,actually.No.Youdon,T.这里不是只有你的直觉准Dubois夫人Yourenotth

43、eonlyonewithgoodinstinctsaroundhere,mrs.Dubois.我有预感你会告诉我关于我当事人的一些事Ihaveahunchthatyouregoingtotellmesomethingaboutmyclient,一些我根本不需要听的事somethingaboutourclientthatIdontneedtohear.我想你需要听一下Well,Ithinkyoudo.昨晚我梦到了他Ihadadreamabouthimlastnight.我肯定你梦到了Oh,msureyoudid.但你的梦也改变不了一个被控谋杀的男人Butwhateveryoudreamtdoes

44、n,tchangethefactthattheresamanaccusedofmurder需要有人来替他辩护的事实whoneedssomeonetomounthisdefense.就我个人来讲我愿意当那个“某人Andspeakingformyselfonly,dliketobethatsomeone.报酬丰厚而且工作有趣Thepayisgoodandtheworkisinteresting.如果你也想当那个“某人Andifyoudliketobethatsomeone,too,你赶快换话题youchangetheSubjectandchangeitquickly因为不管你怎么看我但我不是那种会

45、教唆当事人做伪证的人becausewhateveryouthinkaboutmeyoushouldknowthatmnotkeenonsuborningperjury.如今JohnEdgemont想把他的故事讲给陪审团听NowJohnedgemontwantstotellhissideofthestorytothatjury你我都明白如果我认为他有罪我是不会让他自辨的andyouknowaswellasIdothaticantputhimonthestandifIknowhesguilty.很好good.很高兴我们达成共识mgladweseeeye-to-eyeonthis.我们2点钟再集♥合♥We,llreconveneat2:00.你可能该1点45分到Youmightwanttoshowuparound1:45.那栋大厦的停车位很不好找Par