The Offer《参与其中（2022）》第一季第三集完整中英文对照剧本.docx

《The Offer《参与其中（2022）》第一季第三集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《The Offer《参与其中（2022）》第一季第三集完整中英文对照剧本.docx（61页珍藏版）》请在课桌文档上搜索。

1、这个国家的阴谋论调Theresaconspiracyinthiscountry还有这样的垃圾读物Andbookslikethistrash只会加剧对意大利人的仇恨onlyfuelthefireofhatredforourpeople.东岸的意大利人TheItaliansbackeast,他们不想让你拍这部电影theydontwantyoumakingthismovie可要是我不想拍别的电影呢AndifIdontwanttomakeadifferentmovie?那你最终估计要跟他们Theneventuallyyouregonnahavetodeal面对面了withthemdirectly.Al

2、.白兰度是下金蛋的鹅Brandoisthegoldengoose.你不需要创造任何角色Youwouldnthavetowriteanycharacter向观众指明香看这就是教父tostandupandsay,OohthatstheGodfather.我给他写封信Iwrotehimaletter.寄给他一本签着名我大名的书Senthimasignedcopyofthebook试试总无妨吧Youneverknow综艺杂♥志♥得找个新故事了Varietyneedstofindanewfuckingstoryman.派拉蒙不是报道的重点Paramountsnotthesto

3、ry是你Youare比亚吉议员我们想拍一部CongressmanBiaggiwewanttomakeamovie让所有意大利人自豪的电影thatallItalianswillbeproudof你不能在纽约拍这部电影YouwillnotmakethismovieinNewYork如果我有能力AndifIhavemyway会让你的电影拍都拍不了youwon,tmakethismovieatall-我知道谁来演迈克尔了一谁IknowwhoMichaelis.Who?阿尔帕西诺AIPacino.伯鲍勃:埃文斯不喜欢他这一款的HesnotBobEvans,type.不如我们q客房♥早餐嘛W

4、hydontwegetbreakfastsentup?不行宝宝我得把纽约的事解决好Cant,baby.IgottafigurethisNewYorkshitout.你是阿尔鲁辿吧Heye有个大人物1.ook,theressomebodyimportant想跟你说两句上车whowantstotalktoyou.Getinthecar来布鲁克林干吗WhatsinBrooklyn?你会知道的Youllfindout闭嘴就好Nowshutyourmouth.不许让任何人进来知道吗Noonecomesthroughthisway.youhearme?谁也不行Noone乔他来了一好请进Joe,he,she

5、re.Yeah给我乖乖坐下Sitthefuckdown.你知道我是谁吗DoyouknowwhoIam?我不知道您具体是谁但忽我直言SpecificallyoBwithallduerespect我是乔科伦坡mJoeColombo.我是这里的老大Ikindarunthingsaroundhere恩科伦坡先生WellM.Colombo-叫我乔就可以CallmeJoe.谢谢你乔Thankyou,Joe.我得承认我从没Igottaadmit,veneverbeen-听着阿尔先喝杯酒1.isten,Ihaveadrink嗯好的Yeah,y我要是想杀你你早就死了IfIwantedtokillyouyoudb

6、edeadalready我开玩笑的开玩笑哈mkidding.mkidding看1.ook咱俩之间有个麻烦Youandmegotaproblem如果您是指我的电影Ifitsaboutmymovie-i你还是最好先听我把话说完Ithinkitsbestifyouhearmeoutfirst好的,-问题是这样的Sure.Herestheproblem.你想拍的这部电影Youwanttomakeamovie会让我们意大利人看着离兽不如that,sgonnamakemypeoplelooklikeanimals这电影你拍不成Andthatain,tgonnahappen出于礼貌我带你来到了这里Soasa

7、courtesy,Iroughtyouhere象男人一样问你个问题toaskyouaquestion,man-to-man:你更喜欢音乐剧还是西部片whatdoyoulikemore,musicalsorWesterns?弗雷德阿斯泰尔和约翰韦恩相比的话FredAstaireversusJohnWayne?约翰韦恩JohnWayne对我也是Oh,y所以卷铺盖离开纽约吧回到好蕃坞SostopwhatyouredoinggobacktoHollywood然后去拍你的牛仔电影andmakeafuckingcowboymovie相信我Becausebelieveme你不会想惹这种麻烦的youdontw

8、antthiskindoftrouble.你不会想惹这种麻烦的不我尊重你的意思Joe,Irespectwhatyouresaying也理解你的立场AndIunderstandyourposition但我可以恭敬地Butwithallduerespect解释一下我的立场吗canIexplainmine?这小子Thisguy半奇说他胆子挺大Youknow,Mickeysaidhehadstones听着阿尔1.isten,我得告诉你个事Iwantyoutoknowsomething我可不是米奇科恩Iain,tMickeyCohen伯为了向你证明Buttoshowyouthatwerenotlike我

9、们不是你们好莱坞人眼中的样子howvouHollywoodpeoplethinkweare.我直听你说完IIhearyouout.说吧Goahead.谢谢你Thankyou.是这样的我知道这本书1.ook,Iunderstandthatthebook在意备美国人社区中hasnotbeenwell-received存在着各种质疑withintheItalian-Americancommunity这是自然WelLyounow但说实话Buthonestly,我并不想把电影拍成书的样子thebookisnotthemoviemgonnamake.我向你保证我的电影AndIcanpromiseyouth

10、atmymovie跟这本书不一样isnotgonnabethebook这话他妈什么意思Whatthefuckdoesthatmean?我的电影表现的是一个家族Itmeansthatmymovieisaboutafamily这个家族懂警♥察♥懂政♥府♥thatunderstandsthatthecops,thegovernment知道整个刑事司法系统theentirecriminaIjusticesystem对意大利备美国人充满偏见isprejudicedagainstItalian-Americans表现的是移♥民&hear

11、ts;群体Ifsaboutimmigrants在这个处处压♥迫♥他们的世界中andwhattheyneedtodotofindjustice如何为自己伸张正Xinaworldthatssetuptofuckingkeepthemdown这才是我的电影Thatsmymovie.我也为我们所谓的问题IthinkIhaveasolutionaswell找到了解决办法toourso-calledproblem你说mlistening我想请你来一趟我海湾西部的办公室dliketoinviteyoutocometomyoffice读一读剧本atGulfandWesternand

12、readthescript你想让我读读剧本Youwantmetoreadthescript没错Ido.你得相信我一旦你读过剧本Becausehonestly,Joe,Iieethatifyoudo不仅会支持我拍电影notonlywillyouletmemakemymovie也会同意这是一个Ithinkthatyoullsupportit独一无二的好剧市Itsabeautifulscript.你闻到什么味道义吗Yousmellsomething什么味道What?就是臭味呗Idontknow,bad?我啥都没闻到Idontsmellanything这里都没人来打扫了吗Doesn,tanybodyc

13、omeandcleanthisplace?我让服务员不要来的Itoldtheservicenottocome这样我们才能专心工作Youknow.sowecouldwork可能不是个好主意马里奥Youmightwanttorethinkthat,Mario.这写得是什么Whatisthis?我们讨论过这一幕的Wediscussedthis.这里情节应该升级,我们聊过的Thisissupposedtoescalate.Wetalkedaboutthis.万克尔他发现自己的父亲没人保护Michaelhefindouthisfathersnotbeingguarded然后他得知杀手要来Thenhehe

14、arsthekillersarecoming接着他招募了恩佐ThenheenlistsEnzo.让他来充门面Hemakeshimthemuscle他以为自己安全了其实不然Hethinkshesgonnabesafe,buthesnot.来的是警♥察♥Thecopsarecoming他们也参与其中让情况更糟了andtheyreinonit,andit,sworse这么重要的情节It,ssoimportant,andyoujustrushthrough笔带过了截稿日期要到了thewholething.Wegotadeadline.鲁迪现在就找我要剧本Ruddytoldm

15、ewegottagetthescriptinnow我天鲁迪不能随便给我们定截福日期God,wecantletRuddysarbitrarydeadlines阻碍我们的艺市创作impedeourartisticprocess.我们写的是像霍根英雄Okaygrantedwe,renotmakinganything一样“亚肃复杂”的作品吗asseriousandcomplexasHogansHeroes.弗朗西斯你有过剧作经验好吗Francis,yovedonethisbefore,okay?但我想把事情做对知道吗Iwanttodothisright,youknow?大家都以为我是个写小说的Imea

16、n,theyallthinkthatIwritenovels肯定写不出剧本soIcantdothis.听我说1.istentome质量永远比速度更重要Goodisalwaysbetterthanfasright?你很棒You,regreat就是这样Thatsit.让我们相信过程Trusttheprocess.重新开始好吗1.etsstartover.shallwe我现在闻到了NowIsmellit.是吧Yeah.这事你打算怎么处理Howyouwanttohandlethis?我被围攻了彼得It,sasiege,Peter.我们得回到城♥堡♥锁上所有大门Wegobac

17、ktothecastle,lockallthedoors我是认真的,-我也是mserious.SoamI.我不会坐以待呢我会反击的Iamnotgonnaplaydefense.mgonnacounter-attack我会让他们血流成河Theresgonnabebloodinthewater你打电♥话♥问问你综艺的朋友YoucallyourfriendsatVariety看看他们能否透露些那篇文章更多消息andseeiftheycanhelpilluminatethatarticle你知道文章来源是什么Youknowwhereitcamefrom对是那个傻&heart

18、s;逼♥拉皮德斯Yeah,thatfuckinghalf-prickLapidus,伯我得知道布隆多恩是否百肯butIneedtoknowifBluhdorngavehisblessing给你谢谢Thereyougo.Thanks真要是这样你得做好准备Bepreparedifhedid.我的朋友怎么会知道这个Myfriendswontknowthat你得去问彼得鲍勃YououghttotalkPeter.Bob斯坦Stan.状态不错啊埃文斯1.ookinggood,Evans.对于一个将死之人来说Forsomebodyonlifesupport.报纸上那些话不能信斯坦Dontbe

19、lieveeverythingyouread,Stan.我还没死呢Iaintdeadyet.希拉Sheila.取消午餐暂停接电♥话♥Cancellunchholdallmycalls,我要看到最新的进度报告andIwantup-to-datedevelopmentreports制片报告productionreports以及整个公♥司♥所有悬而走决的andanyoutstandingbusinessaffairsissues商业事务acrosstheentireslate,现在就要一鲍勃andIwantthemnow.Bob团队单要是任何人

20、有意见Anybodyontheteamwhosgotaproblemwiththat让他另谋高就吧canstartlookingatthewantads是布隆多恩一不行IfsBluhdorn.No.他打过两次了!亲爱的现在不接Hescalledtwice.Notnow,honey对不起我没有msorry,Idonthave.那些奥地利人只关心两件事ThereareonlytwothingsthatcrazyAustrian赚钱givesashitabout:makingmoney和赚更多的钱我得让他看到andmakingmoremoney.Ineedtoshowhim有我在他能赚更多的钱he,

21、sgotabettershotwithmethanwithoutme所以目前什久最有胜算彼得Sogivemethebigtickets,Peter爱情故事即将在圣诞节上映LoveStorywillbereadyforChristmas很好一定会大卖♥♥我敢肯定Great.ItsgonnabeahitIknowthis.还有什公Whatelse?新的一页正在后期制♥作♥中,ANewLeaf,isinpost-production新的一页ANewLeaf?厉害还有什么Bomb.Whatelse?还有墨菲的战争！墨菲的战争重磅炸♥

22、弹♥,MurphysWar.,MurphysWar?Nagasaki半点看得见摸得着的彼得Givemesomethingreal,Peter说啊Comeon教父,TheGodfather,?长♥期&hearts潘来这个赌注不太靠谱Ifsnotthesafestbetbyalongshot.但假设一半的读者愿意进影院看电影Butifhalfthepeoplewhoboughtthebookseethemovie那至少能赚两千万itllmakeatleast$20million这公多钱布隆多恩也得刮目相看AndevenBluhdorncantsniffatthat好的好

23、的Allrighallright.但在我加倍下注之前ButbeforeIdoubledown,以须立马看到剧本Ineedthatscripttoutfuckingsuite你刚说的是法语吗,!意思是立刻马上Andthat,sFrenchfor-Rightfuckingnow.你觉得是真的吗Youthinkitstrue?头版头条都是虎人的Youcannevertrustthoseheadlines.他们大概只想在封面上展示下Theyprobablyjustwantedtoputhisimpressivehairline他茂密的发际线吧onthecover天詹尼斯乔普林过世了好难过Oh,Jani

24、sJoplindied.Thatssotragic真正难过的是,他玩三人行被其他二女放了鸽子WhatstragicisODingoveracanceledmenage-a-trois然后自己磁药过量而死withtwootherwomen.你有过对事物没把握的时候吗Doyouevernothaveaspinonthings?没有No.阿尔鲁迪办公室找鲁迪AIRuddy,soffice.GivemeRuddy.布隆多恩先生早上好Mr.Bluhdorn,oodmorning抱歉阿尔现在不在msorry,Ion,thaveAlrightnow.他在纽约-你是哪位:1HesinNewYork.Whoar

25、eyou?我是贝蒂麦卡特ThisisBettveMcCartt鲁迪先生的秒书mMr.Ruddyssecretary我们之前说过话Wevespokenbefore.我倒是认识叫贝蒂的她有双大长腿IknewaBettyeonce.Shehadlonglegs.你有大长腿吗Doyouhavelonglegs?有的话我需要你迈开长腿Causeifyoudo,Ineedyoutousethem跑到鲍勃埃文斯的办公室andrunovertoBobEvans,office看看他在不在andseeifhesthere.我的大长腿现在忙着呢布隆多恩先生Mylonglegsareverybusyrightnow,

26、Mr.Bluhdorn伯我保证会给你回申ButIIIbesuretogetbacktoyou.忙着呢Busy?听着小妞我是整个公♥司♥的CEDListen,cuake,mtheCEOofthiswholefuckingcompany是的先生Yes,sir布隆多恩先生您是重要人物Mr.Bluhdorneeryimportantman.我会告诉阿尔你来过电♥话♥的IIItellAlyoucalled.宝贝真抱歉-我的羊角面包呢Hey,babymosorry.Wheresmycroissant?你的什公Yourwhat?我天抱歉我忘了Oh,sh

27、it阿尔你&hearts他♥妈♥去哪走了两个多小时ALwherethefuckwereyou?Itsbeentwohours.我知道我止要去路边摊给你买♥♥面包Iknow,listen,Imywaytothecart,前台把我叫住了andIgotcollaredbythedeskclerk查理.不降多恩找我他想跟我谈谈CharlieBluhdorncalledHeneededtotalktome.那又怎样你可以打电♥话♥跟我说一声的So?Youcouldhavecalledme.我知道你说的有道理Iknow.Y

28、oureright.比业吉一首在找我们麻烦Biaggismakingbigproblemsforus.现在搞定了吗Isitfixednow?我正努力平事呢Imean,mworkingonit.但是手我今天不能跟你飞回去了Butlisten,mnotgonnabeabletoflybacktoday我得留下来确保Igottastayandmakesure他不会把这部电影搞黄hedoesntpulltheplugonthemovie好那我也留下我可以帮你Okay.IIlstay.Icanhelpyou.那你酒庄摇滚派对怎么办WhatabouttheStonespartyattheChateau?我

29、更想留下来帮你dmuchratherstayandhelpyou我已经有办法了vegotideas.而自那边可以交给我员工打理Besides,Icanhaveoneofmystaffcover你不能这么做你知道的Youcantdothatandyouknowit等我把这边的事处理好最晚本周市回家IIIbehomelaterintheweekonceIgetthisbackontrack.那我走了我的车还在等Igottago.Mycabswaiting我该跟你打个电♥话♥的Ishouldhavecalled.对不起msorry阿尔你下次一定要给我打个电♥

30、话♥Nexttime,AIpleasecallme.-我都快拍心死了!王我知道Iwasworried.Iknow只不过有时候被这破电影烦得焦头烂额SometimesIjustgetlostinthisgoddamnmovie你如果愿意我是可以帮你的Wellifyouletme,Icanhelpyou.知道吗Allright?操Fuck.他现在很烦躁也不接电♥话♥Hesonedge.Hesdodgingcalls我敢说肯定出事了mtellingyou,somethingisdefinitelyup希拉帮我接下斯坦利库布里克Sheila,meStanley

31、Kubrick.还有你把教父的剧本找过来Youwhere,stheGodfatherscript?你知道布隆多在找你吧YouknowBluhdorn,slookingforyou,right?所有人都在找我孩子Everyone1Salwayslookingforme,kid.告诉鲁迪拿剧本来见我TellRuddyIwantthatscript还有记住你根本没见过我Andyouneversawme-没见过他再见1也不知道他在哪儿Neversawhim.Bye.Neversawhim.马里奥Mario?你写的太棒了Thisisbeautiful!整个剧目现在串起来了Ilovethewholeseq

32、uencenow喂Hello我是鲁迪你在吃什么It,sRuddy.Whatareyoueating?沙拉啊Salad.我需要最新的剧本手稿1.ook,Ineedthelatestdraftofthescript现在就需要你们写到哪儿了andIneeditnow.Whereareyouguysat?是鲁迪他想要剧本ItsRuddy.Hewantsthescript行啊让他自己写吧Yeah,Iehimwriteit.鲁迪Ruddy.这些强加在我们头上的截稿口期thesearbitrarydeadlines大大阻碍了我们的艺术创作areimpedingourartisticprocess.限碍Imp

33、eding你丫什公意思啊还阻碍Whatthefuckdoesthatevenmean?Impeding?马里奥我给了你一个机会Mario,Itkachanceonyou,你要是搞砸了andifyoufuckthisup就等看我阻碍你进电影业吧Iwillimpedeyouoffthepicture不直接拿给我No,justgrabitandbringithere送到纽约吗-搭个红眼航♥班♥ToNewYork?Hoponaredeye.谁都不许读Dontshowittoanyone只有我一个人能读明白么mtheonlyonewhoseesit.Gotit.你看到今早综艺

34、的封面了吗Heydeethe,Varietycoverthismorning?阿尔AI?好吧妈的Okay.Shit.阿尔鲁迪办公室AIRuddysoffice我是罗德赫尔利阿尔呢嗨罗德RodHurley.WheresAl?Hi,Rod阿尔正忙着拍教父呢AlisreallybusywithTheGodfather,但我保证只要他一有空butIpromiseyou,assoonashisscheduleopensup我就让他给您回电!谢谢贝蒂wewillgetbacktoyou.Thanks,Bettye谢谢你罗德Thankyou,Rod.弗朗索瓦丝嗨Francoise!Hi抱歉我没料到你会来ms

35、orry,Iwasntexpectingyou我只是来把阿尔的车开走0h,mjustheretopickupAscar可以开了嘛!当然可以Isitready?Ofcourse.Yes,itis.Um.谢谢你Thankyou.我能问一下吗刚才.电♥话♥单谁在找阿尔CanIaskwhowasonthephonelookingforAl?哦那个电♥话♥是罗德赫尔利打来的Oh,thatcall?ThatwasRodHurley他是个经纪人有个项目Hesanagent,andhehasaproject想找阿尔聊聊thathewantsAItocon

36、sider是么!什么项目Really?Whatproject?讲真我都不记得了Honestlyn,tvenremember可能就是这些剧本中的一个It,sprobablyoneofthesescripts阿尔都没时间读AIjustdoesnothavethetimetoreadthem是好本子吗从来都说是好本子Aretheyanygood?Theyrealwaysgood但得读了才知道Untilyoureadthem.很高兴见到你弗朗索瓦丝1.ovelytoseeyouasalways,Francoise这里真的快意嘛Icouldgetusedtothis.Mm毕竟此时的纽约冷得能冻掉蛋蛋Yo

37、uknow,itsball-freezingweatherinNewYorkrightnow是啊Yeah.我喜欢北加州IlikenorthernCalifornia因为那边有不样的风情becausetheenergyisjustdifferentthere就很欧洲风Youknow,its,like,Eean知道吗Well等这个项目结束了whenthisisdone,我会去拜访你的mgonnacomevisityou我会带你尝尝Andyouwilldrinkthefinestwine能颠覆你世界观的美酒马里奥thatyoucaneverimagine,Mario怎么你俩是订婚了吗What,are

38、youengagednow?我要不要找个牧师官冒一下ShouldIfindapriest?Makeitofficial?你怎么进来的1叫了半天门没人开Mowdyougetinhere?Noonewasanswering,房♥间里一股子死了人的味道anditsmelledliketherewasadeadbody听以管家让我进来了sothehousekeeperletmein显然她也是第一次来这屋Itwasobviouslyherfirsttimeinheretoo我们之前在专注写作不想被WellwewereveryfocusedandWedidntwanttobe-无所谓Idon

39、tcare剧本呢Wheresthescript?鲁迪需要看剧本Ruddywantsthescript还没写好呢不是那个It,snotreadyyet.Thatsnotit.你干嘛贝蒂不是那个Whatareyou-hey.Bettye?Thatsnotit.-别拿走我就拿了Donttakeit!Ijustdid!贝蒂马上给我回来贝蒂Bettye!Yougetbackhererightnow,Bettye!吃完了吗Finished?看看吧我可不想跟这个大美女为敌Wellwll!neverwanttobeonyourbadside苏你永远不会的Sue.Younevercouldbe.你好吗一挺好的你

40、呢Howareyou?Good.Andyou?也不错要不要坐会儿Good.Doyouwanttosit?就坐一会儿我还有个会Ohajutforaminute.vegotameeting我好像还从没在酒庄之外见过你呢IdontthinkIhaveeverseenyououtsidetheChateau我就是想换换环境Well,Ijustneededachangeofscenery呆在那儿总有一堆事烦我mtiredofalltheinterruptions这是什么Andwhatsthis?你要来给我抢地盘么You,redippingatoeintomypond?就是帮我家阿尔看春mjusthelp

41、ingAl.尼古拉斯-奥布里Mm.NicholasAubrey么然不是我客户但是个好作家Notmyclient,butagreatwriter.-剧本怎公样-非常棒Howisit?Phenomenal.整个故事接地气又令人心碎It,shonestandheartbreaking大家都庆倦了大团圆结局Imean,peoplehateonhappyendings,伯他能把那种痛苦写得深入人心buthemakesthepainsorelatable让你不觉难过反而有种解脱的感觉thatyourenotsad,youresomehowrelieved阿尔要制♥作♥这个片子吗

42、Asproducingthis?他已经在认真考虑Hesseriouslyconsideringit,yes里面有优质女性角色吗-女主角特别出彩Anygoodfemaleroles?Theleadisamazing非常适合戴安坎农这样的演员来演mpicturingsomeonelikeDyanCannon.说到我心坎单去她是我客户Ilikethatpicture.She,smyclient.我知道的呀Iknow.旧们要保持联♥系♥Weshouldkeeptalking.乐意至极Iwouldloveto.Okay么么回见Mwah.Bye.回见Bye.泉谅我自说自话哈mj

43、ustthinkingoutloud,我们不如给桃色酒店开个快速通道butwhydontwefast-trackPlazaSuite?尼尔西蒙应该IdontthinkNeilSimon还没开始改编吧hasevenstartedtheadaptationyet我天OhCi我的背啊Ohamyfuckingback抱歉打扰Sorrytodisturbyou但爱情故事的前期已经出来了希勒想让你buttheLoveStorydailiesareinandHillerwantsyou帮忙看下夜间的取景totakealookatthenightexteriorsrightaway告诉希勒现在不行TellHi

44、llerwecantrightnow.可以现在可以Oh希拉告诉剪辑SheilaftHeditorial我们大概20分钟后到toexpectusinabout20minutesI射谢Thankyou鲍勃现在一堆事压在我们脑门儿上Bob,wereabitunderthegunhere.前期剪辑可以等Dailiescanwait我问你个问题彼得1.etmeaskyouaquestionPeter你信教吗Areyoureligious?只在听到巴♥赫♥或艾灵顿公爵音乐的时候WhenIhearBachorDukeEllington.怎么了你信教吗Why,areyou?我父母非常虞诚Itmatteredtomyparents我以前常跟父亲一起上犹太教堂Iusedtogotoshulwithmydad.我还记得应该是我意识到Imean,Iremember,Irealized那里每个人都翘首以盼thateverybodyt