What If...《假如…？（2021）》第二季第七集完整中英文对照剧本.docx

《What If...《假如…？（2021）》第二季第七集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《What If...《假如…？（2021）》第二季第七集完整中英文对照剧本.docx（16页珍藏版）》请在课桌文档上搜索。

1、在一场火与血的战役中Inacampaignoffireandblood,奥王希望将九界统一在阿斯嘉的统治之下KingOdinsoughttounitetheNineRealmsundertheThroneofAsgard.他创建帝国时的主要武器他的刽子手Hischiefweaponintheconquestthatbuilthisempire,hisexecutioner,也是他的长女海拉死亡女神andfirst-borndaughter,Hela,theGoddessofDeath.一个接一个世界之树的分支纷纷落入他们掌控Onebyone,thebranchesoftheWorldsTree

2、fellundertheircontrol.但海拉并不满足ButHelahungeredformore.你不懂吗Doyounotsee?整个宇宙正等着让人统治Theentirecosmosisouttherewaitingtoberuled.你却有了九界就心满意足Andyetyouwishtostopatninerealms.亲爱的总有一个时候Therecomesapointintime,mydear,战士必须弃械停战whenawarriormustlaydownhisswordandgiveupthefight.如果我不肯呢AndifIrefuse?那你就会被迫停手Thenyouwillbe

3、madeto!止不住女儿的噬血欲望Unabletoquenchhisdaughtersthirstforblood,奥丁决定出手压制将她囚禁于地狱theAllfatheroptedtocontainit,andimprisonedherinHell.但在这个宇宙里But,inthisuniverse,傲慢的海拉有不同的想法Helasinsolenceinspiredanotheridea.抱歉实在太可笑了Forgiveme.Itsjustrich,isall.你竟然要我停战Youwantingmetogiveupthefight/*但你养大我就是要我到处征战whenthatsallyoueve

4、rraisedmetodo.父王少了战争我什么都不是Yousee,Father,withoutafight,mnoone.不我的孩子No!Oh,mychild.对生命不屑一顾的神Nogodshouldhavedominionoverdeath根本不该支配死亡whohassolittleappreciationforlife!现在我要夺走你的力量Inowtakefromyouyourpower!父王你不能这样对我不可以Father,youcannotdothistome.Youwillnot!以我父王Inthenameofmyfather,与列祖列宗之名andhisfatherbefore.不N

5、o,no.我驱逐你.Icastyouout!不No!No!戴上这王冠的人只要存有仁慈之心Whosoeverwearsthiscrown,shouldsheknowmercy,就将拥有海拉的力量shallpossessthepowerofHela.文武大人我们找到了就像赐予他力量的十环1.iketheTenRingsthatfueledhispower,徐文武非常清楚XuWenwuknewalltoowell地球上最强大的力量往往来自地球之外themostpowerfulforcesonEarthoftencomefrombeyond.（漫威影业呈献）时间Time.空间Space.现实Reali

6、ty.并不是线性关系It,smorethanalinearpath.而是个有无限可能的棱镜Itsaprismofendlesspossibility,单一个选择就能衍生出无数现实whereasinglechoicecanbranchoutintoinfiniterealities,创造出全然不同的平行世界creatingalternateworldsfromtheonesyouknow.我是观察者IamtheWatcher.我会引导你穿越浩瀚的新现实Iamyourguidethroughthesevastnewrealities.跟我来推敲问题的无限可能Followmeandponderthe

7、question.无限可能:假如第二季第七集假如Whatif?雨Rain.将天空带来地球的自然奇迹ThemiracleofnaturethatbringstheskydowntoEarth.但文武即将发现一个ButWenwuwasabouttodiscoversomeone更耐人寻味的人从天而降farmoreintriguinghadfallenfromtheheavens.什么情况来者何人站住密加德太棒了Ugh.Midgard.WOnderfUL把我的王冠拿来唯一能在这里发号♥施令的mafraidtheonlyonewhogivesordersaroundtheseparts只

8、有我isme.我很欣赏男人鼓起勇气Idoappreciateamanwho,sbraveenough尝试戴首饰toattemptjewelry.多数人都很怕我Mostpeopledowelltofearme.我也一样但亲爱的我不是一般人Same.Butyousee,darling,mnotmostpeople.我是死亡女神mtheGoddessofDeath.通常大家听到都会有反应Hmm.Thatusuallygetsabiggerreaction.抓住她Takeher.不会吧要动手动脚了Oh,dear.Herewego.什么不会吧What?Oh,no.凡人的血Mortalblood?讨厌Ug

9、h,revolting.不拜托求求你们饶了我No,no,no,please.Please,Iimploreyou,showmercyonme.我只是个可怜的女人mjustahelplesswoman.这是什么Whatisthis?这力量不属于这个世界Thatpower,itisnotofthisrealm.你也一样Norareyou.要是王冠在我身上IfIonlyhadmycrown,向我下跪的就是你itwouldbeyouwhowouldkneelbeforeme.那就让我瞧瞧Thenshowme.什么What?我必须说Yeah,Imustsay,陪我来拿置你于死的工具escortingme

10、totheinstrumentofyourowndemise,不晓得是勇敢还是愚蠢Icantdecideifyourebraveorstupid.戴上王冠就知道了Donyourcrownandweshallfindout.都是你两者都是Yeah,both.Youlooklikeboth.快啊Comeon.-Hmm.这真的是Right.Its.It,sreally.卡得还真紧Yes.Well,it,s,uh.Itsreallylodgedinthere,isn,tit?这里的重力怎么回事HowdoesgravityworkhereonMidgar-算了无所谓Youknowwhat?Doesntm

11、atter.父王拜托别这样对我Father,pleasedon,tdothistome.我们应该处决她吗这是干嘛Whatisthis?邀你与我共进晚餐这会是我莫大的荣幸Aninvitation.Iwouldbehonoredifyouwouldjoinmefordinner.这应该不是我受过最惨的酷刑Eh,Iguessvebeensubjectedtoworseformsoftorture.这颜色不错Well,color,snotbad.我割断你喉咙时至少不会被血弄脏1.eastyourbloodwontstainitwhenIslityourthroat.有的人认为红色代表好运Forsome

12、,redisactuallythecolorofgoodfortune.新娘甚至在大喜之日穿红色礼服Bridesevenwearitontheirweddingday.大喜之日Weddingday?没想到你要让我服无期徒刑Ididn,trealizeyoumeanttomakemyimprisonmentalifesentence.我不是在求婚Iamnotproposingmarriage,而是结盟butanalliance.我看得出你是战士跟我一样Iseeinyouafighter,Hela.Justlikeme.父王也曾看出来战争Myfatheroncesawthesame.Thatfig

13、ht.他发动利用战役Henurturedit,exploitedit,等到我的雄心超越他andthenassoonasmyambitionoutgrewhisown,就说我是怪物hecalledmeamonster.到时候你也会一样Andintime,youwillaswell.不No.因为我不是你父王BecauseIamnotyourfather.十环是天赐的赠礼TheTenRingswereagiftbestoweduponme.也是我回馈给世界的礼物AgiftIgivebacktotheworldinreturn.用来控制世人Bytakingcommandofitspeople?保护他们

14、Byprotectingthem.我们的世界饱受危险的力量威胁Ourworldisplaguedbydangerousforces.这是你眼中的我Isthatwhatyoutakemefor?只是一股危险的力量Justanotherdangerousforce?令尊可能怕你的斗志但我不怕Yourfathermayhavefearedthefightinyou,butIdonot.与我并肩作战海拉Fightwithme,Hela,我们能携手保护这个世界andtogether,wecanprotecttheworld.我只能说你真有自信Oh,youareaconfidentone,llgiveyo

15、uthat.我想我只是知道自己要什么IliketothinkIjustknowwhatIwant那你要的是什么Andwhatisitthatyouwant?你昏迷时还挺帅的嘛Youknow,yourehandsomewhenyoureunconscious.祝你好梦,Sweetdreams.活捉她Iwantheralive.太好了现在呢Oh,great.Whatnow?长得好奇怪Yourecurious.你知道怎么出去What?Youknowawaytogetoutofhere?抱歉那是你的Oh,msorry.Isthatyour.抱歉我以为我对着你的脸说话Sorry.Iwasunderthe

16、impressionIwastalkingtoyourface.我们跟着星星到北国We,llfollowthestarstotheNorsecountry.他们的人♥民♥依然尊崇阿斯嘉王权TheirpeoplestillhonortheThroneofAsgard.这趟旅程得耗时一年It,sayears-longjourney,tobesure.除非你知道有大批战士Butunlessyouknowofalegionofwarriors准备代表我出征readytotakeuparmsinmyname.你不是我第一个打仗时看到的屁♥股♥Igu

17、essyourenotthefirstarseveeverfollowedintobattle.你保证我的目标在这III谷之外YouassuredmethatwhichIseekwasbeyondthisvalley,结果我们却出不去andyethereweare,adeadend.进入树林Intothewood?里面根本不会有文明存在Therewontbeacivilizationinthereformiles.魔法发威了Enchanted.好我是有点兴趣Okay,Illadmitmintrigued,如果跑这一趟没结果butifthisjoyrideofyoursdoesntbearfru

18、it,那就打你屁屁itwillbeyourarse.或打你的脸随便Oryourface,whicheveritis.或两个都打Maybeboth.跑什么意思为何要跑Run?Whatdoyoumean,run?Fromwhat?我征战千年可不要死在叶子手上Ihavenotsurvivedathousandyearsofwartodieatthehandsoffoliage.往前前面没路了Forward?There,snopathforward.抱歉你带我进入Oh,sorry.Youwantmetotrustyou中邪的杀人树林还要我相信你afteryou,veledmeintotheenchan

19、tedmurderforest?那股能量Thatenergy.这是哪里呢Whatdowehavehere?海拉Hela.你听到了吗Didyouhearthat?给我出来Showyourself!听到没Icommandyou.海拉Hela.她消失在我的视野中Shehasfallenfrommyview.怎么搞的Whatintheworld?我是家仪IamJiayi.代表大罗长老议会发言IspeakfortheElderCouncilofTaLo.我是海拉-我们知道你是谁IamHela.-Weknowwhoyouare.你的伙伴跟我们说了Yourcompatriotfilledusin.我不晓得密

20、加德上还有这种魔法IwasnotawarethatsuchmagicstillexistedonMidgard.我们这个边境保护着地球人OurrealmisaborderprotectingthepeopleofEarth不受冥界侵害像你这种威胁fromthreatsoftheUnderworld.Threatslikeyou.我保证我没有恶意Mmm,Iassureyou,Imeannoharm.跟我有瓜葛的是一个叫文武的人MyquarrelswithamannamedWenwu.严格说来是跟家父有关Well,technically,itswithmyfather.说是他们两个也行So,Igu

21、essyoucouldsayitwasbothofthem.我爸交了新女友芙莉嘉可怕的女人Also,mydadhasthisnewgirlfriend.Frigga.She,sadreadfulwoman.我也不喜欢她所以就这三个Notreallyafanofherseither.So,yeah,itsjustthosethree.我看你们应该没兴趣帮我出征吧So,dontsupposeIcouldinterestyouallintakinguparmsinmyname?听来是不肯好我了解Thatsoundslikeapass.Yes,totallygetit.但你说的那些冥界威胁Butthe

22、sethreatsoftheUnderworldyouspeakOf你知道他们有谁在找工作吗youwouldnthappentoknowofanyofthemlookingforwork?更多黑喑无法赶走黑暗只有光明才行Onecannotfendoffdarknesswithmoredarkness,onlylight.真的好感性喔Yes,thatsalovelysentiment,tobesure.可惜曲高和寡Ifsjustabitesoteric,isall.如果你们想教我你们的功夫.Butifyouweretoteachmeyourpractice.我们为什么要同意Andwhywould

23、weagreetodothat?因为你们发誓保护这里不受冥界侵害BecauseyouaresworntoprotectthisrealmfromtheUnderworld,我可是死亡女神呢andIamtheGoddessofDeath.想要完成你们的任务Andwhatbetterwaytosecureyourmission有什么办法比征召我更好呢thanbyrecruitingmetoyourcause?就是用光明赶走黑暗Youknow,thewholefendingoffdarknesswithlight1thing.你看太阳等它移到顶点你的训练就能开始了1.ooktothesun.When

24、itreachesitszenith,yourtrainingbegins.家仪你不是认真的吧Jiayi,youcannotbeserious.别怕我们有办法让她不背叛我们Fearnot.Wehavemethodstoensureshewontbetrayus.我懂了Messagereceived.大王请原谅我Mylord,forgiveme.无论海拉去哪我都看不到她了WhereverHelaisgone,Icannolongerseeher.你想她死在那些凡人手中了Youthinkherdeadatthehandsofthesemortals?有一个人拥有强大的力量Thereisonewho

25、isinpossessionofagreatpower.I环甚至能击败神Tenringsthatcouldevendestroyagod.如果密加德存在着那种力量Mmm.IfsuchpowerindeedexistsonMidgard,那就说不准他们会打什么算盘there,snotellingwhatitspeoplecouldbecapableof.我们的和平时期可能不长久Andourageofpeacemightbeshort-lived.我一定要学这招Oh,Ishouldverymuchliketolearntodothat.但不用花刀子会比较实用Maybenotwiththeflowe

26、rs,though.Kniveswouldbemuchmoreserviceable.甚至是火或者听我说Orfire,even.Orperhaps,andjusthearmeoutnow,刀在火中烧knivesablazeinfire.这里没地方让我移♥动♥Mmm,theresreallynotalotofroomformetomoveuphere.因为你会坐着练习呼吸的艺术Becauseyouwillbesittingandpracticingtheartofbreath.何时可以动手对打呢AndWecanexpecttogettothefightingwhen?

27、你已经能打了Youalreadyknowhowtofight.我们的练习需要培养你的内心世界Butourpracticerequiresacultivationofyourinnerworld.技巧与心灵的结合Aunityoftechniqueandspirit.很好真有趣那些火刀呢Oh,good.Whatfun.Now,whataboutthosefireknives?呼吸海拉呼吸就好)ustbreathe,Hela.Justbreathe.你所需的一切都在你的指尖Everythingyouneed,youhaveatyourfingertips.我只有-张纸WhatIhaveisapiec

28、eofpaper.折纸是从无到有的艺术ZheZhiistheartofmakingsomethingoutofnothing.在虚无中找到无穷的可能Offindinginfinitepossibilityintheblankestofcanvasses.专注和谐平静Focus.Unity.Peace.透过它们才能发现你真正在寻求的Onlythroughthemwillyoudiscoverwhatitisyoutrulyseek.对不起你是说让我成为功夫大♥师♥还是干洗大&hearts顺♥msorry.Didyoumeantomakemeamaster

29、ofmartialartsordrycleaning?你为何想精通我们的功夫Whydoyouseektomasterourpractice?我说过要推♥翻♥徐文武Itoldyou.TooverthrowWenwu.为什么Forwhat?那样才能拿到他的十环SoIcantakehisTenRingsformyself用它们来报复我父亲andusethemtoseekvengeanceonmyfather!为了什么Forwhat?这是Thisis.我才能夺F阿斯嘉王位继续征服宇宙SoIcanassumetheThroneofAsgardandcontinuemyconq

30、uestoftheuniverse!等你最后征服了宇宙各界呢Andwhenalltherealmsacrossthecosmoshavefinallybeenconquered?拜托Please.住手Stop!够了Thatsenough!不No.父王你怎么把它拴住Father.Whydidyouchainhim?它并不想伤害你Hemeansyounoharm.还没但它终究会Notyet.Butintime.它天生就有战士之心Heisbornwiththeheartofafighter.就像它的女主人一样Justlikehismistress.国王必须制伏他的威胁Akingmusttamehis

31、threats.确保他们为他而战.toensurethattheyfightforhim.下次征服后你希望找到什么Whatisityouhopetofindattheendofyournextgreatconquest?自♥由♥不受控制的自♥♥Freedom.Freedomfromcontrol.选择我自己的路Thefreedomtochoosemyownpath.现在你准备好了Nowyourereadytobegin.现在你能发现Asyoucanseenow,生活中的一切都与我们的功夫有关everythinginlifepertains

32、toourpractice.我们的功夫也与万物有关Andourpracticepertainstoeverything.-一张纸的折合Thefoldsinapieceofpaper.肺中的气息Thebreathinyourlungs.当你静下心来就能明白个中道理Whenyourmindisatpeace,youcanseethelessons.不错你还有很多要学Notbad.Youstillhavealottolearn.等你敢实践这些道理Andwhenyoudaretolivethelessons,就会成为功夫大♥师♥thenyoubecomeamaster.父王

33、Father?不Oh,no.这么快就要走了1.eavingsosoon?你的训练根本还没完成Yourtrainingisfarfromcomplete.奥丁以我的名义恐吓乡间Odinterrorizesthecountrysideinmyname.他在找十环必须阻止他HeseekstheTenRings.Hemustbestopped.大罗人是守护者不是战士TheTaLoareguardians,notfighters.那就是你和我的差别Iguessthatsthedifferencebetweenyouandme.少了战争我什么都不是Withoutafight,mnoone.如果你选择这条路

34、将独自前行Ifyouchoosethispath,youwillwalkitalone.不父王很久以前为我选了这条路No,myfatherchoseapathformelongago.如果想自♥由♥选择自己的路我得与他正面对决AndifIeverwishtobefreetochoosemyown,thenImustfacehim.有没有你都一样Withorwithoutyou.撤退.到大门后快Fallback.Fallback!Behindthegates!Move!Move!海拉Hela?好漂亮的盥甲Impressivearmor.它是龙麟制成的Ifsmadefr

35、omdragonscales.注入了对抗神秘力量威胁的抵抗力Imbuedwiththestrengthtocombatthreatsofuntoldmysticalpower.我个人Personally,怀念那件裙装Imissthedress,though.宝贝女儿Mydeargirl.当你消失在海姆达尔眼前我们做了最坏的打算WhenyoudisappearedfromHeimdalKsview,wethoughttheworst.拥抱我女儿我大老远跑来为你复仇Embraceme,daughter.Ihavecomefartoavengeyourname.是吗Oh,haveyou?还是你为了眩

36、目的手环而来Orhaveyoucomeforthefancybracelets?十环不属于这个粗人TheTenRingsdonotbelongintheseprimitivehands.回到我身边海拉Returntomyside,Hela,我们将密加德纳入我们的保护andweshallbringMidgardunderourprotection.不要-不要Mmm,no.No?你敢忤逆我Youdaredefyme?离开这里再也别回来1.eavethisplaceandneverreturn.我是你父亲也是国王你得听我的Iamyourfatherandyourking.Youwillobey.你登

37、上王位就丢弃你的剑Youhadyourthrone,soyouthrewawayyoursword,忘了她是你的亲生女儿forgettingthatshewasyourowndaughter.我再也不为你征战Iwillnolongerbepartytoyourconquest.或许你忘了Perhapsyouhaveforgotten.我摘掉你的王冠Istrippedyouofyourcrown.少了它你一无是处Withoutit,youarenothing.但我不孤单Butmnotalone.我们得让他跟冈格尼尔分开WeneedtoseparatehimfromGungnir.谁是冈格尼尔Wh

38、o,sGungnir?那个Thatis.这是什么Whatisthis?有个睿智的女人教过我黑暗无法赶走黑暗只有光明才行Awisewomanoncetaughtmethatdarknesscannotfendoffdarkness.Onlylightcan.我们要证明她说得对Andweareheretoproveherright.我就知道有机会该把你关起来才对IknewIshouldhavelockedyouawaywhenIhadthechance!可惜一定要相信第一个直觉你教我的Shame.Alwaysgowithyourfirstinstinct.Youtaughtmethat.火刀Fir

39、eknives.拜托父王让我们彻底结束Please,Father,letusendthisviolence这场暴♥力♥之争onceandforall.我女儿何时会错过杀人的机会Sincewhendoesmydaughterpassonachancetoendalife?就像你说的Ifslikeyousaid.对生命不屑一顾的神Nogodshouldhavedominionoverdeath根本不该支配死亡whohassolittleappreciationforlife.我派你来这里学习成长Isentyouheretolearn,togrow.到头来Andinthe

40、end,你却远远超出我的预期youeclipsedevenmywildestexpectations.你超越了我Youeclipsedme.王位交给你如果那是你想要的Thethroneisyours,ifthatisindeedwhatyouseek.你如愿了Youhaveearnedit.我登基后才能摧毁你的帝国OnlyfromtherecanIunmakeyourempire.那需要时间甚至永远Itwilltaketime.Eons,even.但等我完成九界将获得自♥由♥Butwhenmfinished,theNineRealmswillknowfreedom,

41、很快宇宙也将跟进andthecosmossoonthereafter.你到底怎么了孩子Whateverhashappenedtoyou,mychild,我伟大的刽子手myonce-greatexecutioner?我给了和平一个机会Igavepeaceachance.在那古战场上一个男人与一个女人There,onanancientbattlefield,amanandawoman,一个凡人与一个女神amortalandagoddess,I环与阿斯嘉军队theTenRingsandthearmiesofAsgard共同结盟建立帝国forgedanallianceandbuiltanempire.个扩及全宇宙的帝国Anempirethatwouldspanthecosmos.一个不属于征服者Anempirenotofconquerors,而属于解放者的帝国butofliberators.这些解放者在宇宙各地的战役1.iberatorswhosecampaignacrosstheuniverse将永远证明即使是最黑暗的心wouldforeverproveeventhedarkestofhearts也终将追求和平cancometoknowpeace.（根据漫威漫画改编）