欧洲空客公司客机买卖合同中英文对照全套.docx

《欧洲空客公司客机买卖合同中英文对照全套.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《欧洲空客公司客机买卖合同中英文对照全套.docx（14页珍藏版）》请在课桌文档上搜索。

1、欧洲空客公司客机买卖合同中英文对照全套AIRBUSS.A.SCONTRACTOFAIRCRAFTPURCHASE欧洲空客公司客机买卖合同（中英文对照）CONTENTS目录DEFINITIONS定义1. SALEANDPURCHASE;LEASE买卖；租赁2. SPECIFICATION产品规格3. PRICE价格4. PRICEREVISION价格条款5. PAYMENTTERMS支付条款6. MANUFACTUREPROCEDURE-INSPECTION制造程序，产品检验7. CERTIFICATION许可证8. TECHNICALACCEPTANCE技术指标9. DELIVERY交付10.

2、 EXCUSABLEDELAYANDTOTALLOSS允许的延迟交付与总的损失计算11. WARRANTIESANDSERVICELIFEPOLICY售后服务与服务期限12zTRADESECRETzPATENTANDCOPYRIGHTINDEMNITY商业秘密、专利及技术资料版权的违约赔偿13zTECHNICALDATAANDSOFTWARESERVICES技术资料及软件服务14,SELLERREPRESENTATIVESERVICES销售方代表的服务15zTRAININGSUPPORTANDSERVICES培训支持与服务16. EQUIPMENTSUPPLIERPRODUCTSUPPORT零

3、配件供应17. BUYERFURNISHEDEQUIPMENT购买方提供的设备18. INDEMNITIESANDINSURANCE赔偿与保险19. TERMINATION合同终止20zASSIGNMENTSANDTRANSFERS转让与转让方21zMISCELLANEOUSPROVISIONS其他约定部分章节示例如下：A319Aircraft-anyoralloftheA319-100modelaircraftsoldbytheSellerandpurchasedbytheBuyerorsoldbytheSellertotheLessorandleasedtotheBuyerpursuant

4、tothisContract,includingtheA319Airframeandallcomponents,equipment,partsandaccessoriesinstalledinoronsuchaircraftandtheapplicableA319PropulsionSysteminstalledthereonuponDelivery.A319飞机-根据本合同，由卖方出售、买方购买或卖方出售给出租人和出租给买方的任何或全部A319-100型飞机,包括A319飞机架及其所有组件、设备、交付时已安装在此类飞机内部或飞机上的零件和配件以及交付时安装在飞机上的适用的A319推进系统。A

5、319NEOAircraft-anyoralloftheA319-100modelaircraftincorporatingtheNewEngineOptionsoldbytheSellerandpurchasedbytheBuyerpursuanttothisContract,includingtheA319NEOAirframeandallcomponents,equipment,partsandaccessoriesinstalledinoronsuchaircraftandtheapplicableA319NEOPropulsionSysteminstalledthereonuponD

6、elivery.A319NEO飞机-由卖方根据本合同出售并由买方根据本合同购买的、装备新发动机选件的任何或全部A319-100型号飞机,包括A319NEO飞机架以及安装在其中的所有组件、设备、零件和配件此类飞机以及交付时安装在其上的适用的A319NEO推进系统。IANDPURCHASE;LEASE买卖；租赁TheSellerwillsellanddeliverthePurchaseAircrafttotheBuyer,andtheBuyerwillpurchaseandtakedeliveryofthePurchaseAircraftfromtheSeller,subjecttotheterm

7、sandconditionscontainedinthisContract.TheSellerwillsell,ortransfer,anddelivertheLeasedAircrafttotheLessor,and,subjecttothetermsandconditionscontainedinthisContract,theBuyerwillleasefromandtakedeliveryoftheLeasedAircraftfromthe1.essor.根据本合同中规定的条款和条件，卖方应将购买飞机出售并交付给买方,并且买方将从卖方购买并接受所购买的飞机。根据本合同中规定的条款和条件

8、，卖方将向出租人出售或转让租赁飞机，并将其交付给出租人，并且买方将从出租人那里租赁所租赁的飞机并从出租人那里提货。2.2.1 SpecificationChangeNotice规格变更通知AnySpecificationmaybeamendedbywrittencontractbetweenthepartiessubstantiallyintheformsetoutinExhibitB-I(each,aSpecificationChangeNoticeornSCNn)andwillsetouttheSCN,sAircraftembodimentrankandwillalsosetforth,i

9、ndetail,theparticularchangetobemadetoanySpecificationandtheeffect,ifanyzofsuchchangeondesign,performance,weight,DeliveryDateoftheAircraftaffectedtherebyandonthetextofanySpecification.AnSCNmayresultinanadjustmentoftheBasePriceoftheAircraft,whichadjustment,ifanyzwillbespecifiedintheSCN.Inaddition,atth

10、erequestoftheBuyer,theSellerwillprovidetotheBuyerApprovalofSCNsbytheSellerwillnotbeunreasonablywithheld,conditionedordelayed.双方之间可以通过书面合同实质性地按照附件B-I中所列的格式（各方称为规范变更通知或SCN）对任何规范进行修订，并列出规格变更通知的飞机实施等级，并列出详细内容，将对任何规范进行特定的更改，以及这种更改对受影响的飞机的设计、性能、重量、交付日期以及任何规范文本的影响（如有）。规格变更通知可能会导致飞机基本价格的调整，如果有调整，将在规格变更通知中予以

11、明确。此外，应买方的要求，卖方将向买方提供规格变更通知的批文，卖方不会无故地扣留，限制或延迟提供该批文。2.2.2 DevelopmentChanges开发变更AnySpecificationmayalsobeamendedtoincorporatechangesdeemednecessarybytheSellertoimprovetheAircraftthatisthesubjectofsuchSpecification,preventdelayorensurecompliancewiththisContract（DevelopmentChanges）,assetforthinthisCla

12、use2.任何规范也可能会进行修改，以纳入卖方认为必要的变更，以改进作为该规范目标的飞机，防止延误或确保遵守本合同（开发变更）（如第2条所规定）。2.2.3 PropulsionSystem推进系统2.4.1 EachA319AirframewillbeequippedwithasetoftwoCFMInternationalCFM56-5B63enginesorInternationalAeroEnginesV2524-A5engines(suchsetzuponselection,an,A319PropulsionSystem).每架A319飞机都将配备两套CFMInternational

13、CFM56-5B6/3发动机或ImemationalAeroEnginesV2524-A5发动机(选择后即为A319推进系统)。2.4.2 EachA320AirframewillbeequippedwithasetoftwoCFMInternationalCFM56-5B43enginesorInternationalAeroEnginesV2527-A5engines(suchsetzuponselection,an,A320PropulsionSystem).每架A320飞机都将配备一套两台CFMInternationalCFM56-5B43发动机或InternationaIAeroEn

14、ginesV2527-A5发动机(经选择，该套件为mA320推进系统)。2.4.3 ContractualDefinitionFreeze合同定义冻结TheCustomizationMilestoneChartwillspecifythedate(s)bywhichthecontractualdefinitionofeachAircraftisrequiredtobefinalizedandallSCNsarerequiredtohavebeenexecutedbytheBuyerinordertoenabletheincorporationofsuchSCNsintothemanufactu

15、ringofsuchAircraftandDeliveryofsuchAircraftintheScheduledDeliveryMonthorScheduledDeliveryQuarter,asapplicable.客户里程碑图将规定要求最终确定每架飞机的合同定义的最终要求以及买方必须执行所有规格变更通知的日期，以便能够将此类规格变更通知纳入此类飞机的制造中，及其在预定的飞机交付月份或预定的交付季度（如适用）中的交付。3PRICE价格3.1 BasePriceoftheAircraft飞机基本价格TheBasePriceofeachAircraftisthesumof:每架飞机的基本价格是

16、以下各项的总和：(1) thebasepriceoftheA319NEOAirframeasdefinedintheA319StandardSpecification(excludingBuyerFurnishedEquipment),includingnacellesandthrustreverserszis:A319标准规格(不包括买方配备的设备)中定义的A319NEO机侬包括机舱和反推力装置)的底价为：6.2.2LocationofInspections检查地点TheBuyersInspectors)willbeentitledtoconductanysuchInspectionatth

17、erelevantManufactureFacilityoftheSellerortheAffiliatesandzifrequestedbytheBuyerzattheManufactureFacilitiesofthesub-contractors;providedthatifaccesstoanypartoftheManufactureFacilitieswherethemanufactureoftheAirframeoritsmaterialsorpartsisinprogressormaterialsorpartsarestoredisrestrictedforsecurityorc

18、onfidentialityreasons；theSellerwillbeallowedreasonabletimetomaketherelevantitemsavailableinanotherlocationreasonablyconvenientfortheBuyersInspectors).买方的检查员有权在卖方或附属公司的相关制造设施处进行任何此类检查，如果买方要求，则可在分包商的制造设施处进行此类检查；但如果出于安全或保密原因限制进入机体或其材料或零件的制造过程或存储材料或零件的制造设施的任何部分，则将允许卖方有合理的时间做出相关在买方检查员合理方便的其他位置提供的项目。Selle

19、rsServiceforBuyersInspectors)卖方为买方检查员提供的服务ForthepurposeoftheInspections,andstartingfromamutuallyagreeddateuntilthefinalDeliveryDate,theSellerwillfurnishwithoutadditionalchargesuitablespaceandofficeequipment(includingcomputercommunicationaccess)inorconvenientlylocatedwithrespecttoeachDeliveryLocation

20、fortheuseofuptooftheBuyersInspectorsateachsuchlocation.为了检查的目的，并从双方商定的日期起至最后交货日期，卖方将免费提供每个交货地点的适当空间和办公设备(包括计算机通信通道)或便利位置，供买方检查员在每个交货地点使用。7.3SpecificationChangesbeforeAircraftReadyforDelivery飞机准备交付前的规格变更7.3.1 IfzanytimebeforethedateonwhichanAircraftisReadyforDelivery,anylaw,ruleorregulationisenacted,

21、promulgated,becomeseffectiveand/oraninterpretationofanyIawzruleorregulationisissuedbyEASAthatrequiresanychangetotheSpecificationforthepurposesofobtainingtheExportCertificateofAirworthiness(aChangeinLaw),theSellerwillmaketherequiredmodificationandthepartiesheretowillsignanSCNpursuanttoClause2.2.1.如果飞

22、机准备交付之日前的任何时间制定、颁布，颁布了任何法律、法规或规章,并且/或欧洲航空局发布了对任何法律，法规或规章的解释，要求为了获得适航出口证书而对规范进行的任何更改(法律更改)，卖方将进行所需的更改,并且双方将根据第2.2.1条签署规格变更通知。8.1.2TheTechnicalAcceptanceProcesswill:技术验收流程将：commenceonadatenotifiedbytheSellertotheBuyer从卖方通知买方的日期开始(ii) takeplaceattheDeliveryLocation,在交货地点进行，(iii) becarriedoutbytheperson

23、neloftheSellerwiththeparticipationoftheBuyersrepresentativesinaccordancewiththeTechnicalAcceptanceProcessandClause8.2.2iftheBuyerelectstoattendtheTechnicalAcceptanceProcess,and如果买方选择参加技术验收程序，则由卖方人员将在买方的代表参加的情况下按照技术验收程序和第8.2.2条进行；以及8.2BuyersAttendance买方参加技术验收程序8.2.1 TheBuyerisentitledtoattendtheTechn

24、icalAcceptanceProcess.买方有权参加技术验收程序。8.2.2 IftheBuyerelectstoattendtheTechnicalAcceptanceProcess,theBuyer:如果买方选择参加技术验收流程，则买方：(i) willcomplywiththereasonablerequirementsoftheSeller,withtheintentionofcompletingtheTechnicalAcceptanceProcesswithin符合卖方的合理要求，以期在以下时间内完成技术验收流程(ii) mayhaveamaximumofonewhomwill

25、haveaccesstothecockpitatanyonetimeaccompanytheSellersrepresentativesontheTechnicalAcceptanceFlight,duringwhichtheBuyersrepresentativeswillcomplywiththeinstructionsoftheSellersrepresentatives;and最多有一个人可以随时进入驾驶舱陪同卖方代表参加技术验收飞行，在此期间买方代表将遵守卖方代表的指示；和(iii) willbeentitledtohaveapilotoftheBuyerconductroutine

26、flightmaneuversandtestsduringtheTechnicalAcceptanceFlightasmaybereasonablyrequiredtodemonstratetotheBuyerthesatisfactoryfunctioningoftheAircraftzsubjecttothesupervisionandoperationalcontroloftheSellersflighttestpersonnelatalltimesduringsuchflightmaneuversandtests.有权要求买方的飞行员在技术验收飞行期间进行合理的要求的常规飞行机动动作和

27、测试，以向买方证明飞机的令人满意的功能，但须接收买方的监督和操作控制。在此类飞行演习和测试过程中，卖方的飞行测试人员始终应如此。(ii)thatzratherthanacceptadelayintheDeliveryofanysuchAircraftztheBuyerandtheSellermayagreetodeliversuchAircraftwithsubsequentcorrectionofthedefectbytheBuyerattheSellersexpense,ortheBuyermayelecttoacceptDeliveryandthereafterfileaWarranty

28、ClaimasthoughthedefecthadbecomeapparentimmediatelyafterDeliveryofsuchAircraft.买方和卖方可以同意交付此类飞机，并随后由卖方承担费用纠正缺陷，而不是接受延迟交付任何此类飞机，或者买方可选择接受交付，并随后提交保修索赔，因为在交付此类飞机后，该缺陷立即变得明显。12.1.6.1ClaimDetermination索赔确定DeterminationastowhetheranyclaimeddefectinanyWarrantedPartisavalidWarrantyClaimwillbemadebytheSellerandwillbebasedupontheclaimdetails,reportsfromtheSellersRepresentatives,historicaldatalogs,inspections,tests,findingsduringrepair,defectanalysisandotherrelevantdocuments;由卖方确定任何保修部分中的任何索赔缺陷是否为卖方提供的有效保修索赔，并将基于索赔详情、卖方代表的报告、历史数据记录、检查、试验、修理期间的调查结果、缺陷分析和其他相关文件；