【中英文对照版】卫生健康统计工作管理办法.docx

《【中英文对照版】卫生健康统计工作管理办法.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《【中英文对照版】卫生健康统计工作管理办法.docx（34页珍藏版）》请在课桌文档上搜索。

1、卫生健康统计工作管理办法MeasuresfortheAdministrationofHealthStatisticalWork制定机关：国家卫生健康委员会发文字号：中华人民共和国国家卫生健康委员会令第12号公布日期：2023.11.13施行日期：2023.12.01效力住阶：部门规章法规类别：行业统计IssuingAuthority：NationalHealthCommissionDocumentNumber：OrderNo.12oftheNationalHealthCommissionofthePeoplesRepublicofChinaDateIssued：11-13-2023Effect

2、iveDate：12-01-20231.evelofAuthority：DepartmentalRulesAreaofLaw:IndustrialStatisticsOrderoftheNationalHealthCommissionofthePeoplesRepublicofChina中华人民共和国国家卫生健康委员会令(No.12)（第12号）TheMeasuresfortheAdministrationofHealthStatisticalWork,asdeliberatedandadoptedatthe1stexecutivemeetingonSeptember28,2023,arehe

3、rebyissuedandshallcomeintoforceonDecember1,2023.卫生健康统计工作管理办法已经2023年9月28日第1次委务会议审议通过，现予公布，自2023年12月1日起施行。DireCtO匚MaXiaowei主任马晓伟November13,20232023年11月13日MeasuresfortheAdministrationofHealthStatisticalWork卫生健康统计工作管理办法第一章总则第一条为加强和规范卫生 健康统计工作，确保统计数据真 实性、准确性、完整性、及时 性，根据中华人民共和国统计 法及其实施条例、中华人民 共和国基本医疗卫生与健康

4、促进 法等法律法规，制定本办法。第二条卫生健康行业依法 开展的统计调查、数据分析、提 供统计资料、信息咨询等统计活 动和实行统计监督适用本办法。第三条卫生健康统计工作 实行统一领导、分级负责的管理 体制。国务院卫生健康主管部门负责统 筹规划和统一管理全国卫生健康 统计工作，制定全国卫生健康统 计工作政策文件、计划规划和标 准规范，依法制（修）订国家卫 生健康统计调查制度。推进统计 数据资源共享和安全管理，发布 卫生健康统计公报、年鉴、提要 及重点专项调查报告，加强统计 人才队伍建设，对各地卫生健康 统计工作开展情况进行监督检 查。ChapterIGeneralProvisionsArticle

5、1TheseMeasuresaredevelopedinaccordancewiththeStatisticsLawofthePeoplesRepublicofChinaandtheregulationonitsimplementation,theBasicHealthcareandHealthPromotionLawofthePeoplesRepublicofChina,andotherapplicablelawsandregulationsforthepurposesofstrengtheningandstandardizingthehealthstatisticalworkandensu

6、ringtheveracity,accuracy,completeness,andtimelinessofstatisticaldata.Article2TheseMeasuresshallapplytostatisticalactivitiessuchasstatisticalsurveys,dataanalysis,provisionofstatisticaldata,andinformationconsultingcarriedoutinthehealthindustryinaccordancewiththelaw,aswellasstatisticalsupervision.Artic

7、le3Theadministrativesystemfeaturingunifiedleadershipandlevel-by-levelresponsibilityshallapplytothehealthstatisticalwork.ThehealthdepartmentoftheStateCouncilshallberesponsiblefortheoverallplanningandunifiedadministrationofthenationalhealthstatisticalwork,developingpolicydocuments,plansandprograms,sta

8、ndardsandnormsonthenationalhealthstatisticalwork,anddeveloping(orrevising)nationalhealthstatisticalsurveyrulesinaccordancewiththelaw.Itshallpromotethesharingofstatisticaldataresourcesandsecuritymanagement,publishhealthstatisticsbulletins,yearbooks,abstracts,andmajorspecialinvestigationreports,streng

9、thentheconstructionofstatisticaltalentteams,andsuperviseandinspecttheimplementationofhealthstatisticalworkinallregions.1.ocalhealthdepartmentsatorabovethecountylevelshall,undertheprincipleofterritorialadministration,beresponsibleforadministeringthehealthstatisticalworkintheirrespectiveregionsanddeve

10、lopingtherulesandplansforthehealthstatisticalworkintheirrespectiveregions,organizeandcarryouthealthstatisticalsurveysintheirrespectiveregions,manageandreleasetherelevantstatisticalinformation,organizeandcarryoutdataqualitycontrol,andstrengthenthedevelopmentofinformationsystemsforthestatisticalworkan

11、dthebuildingofatalentteam.Article4StatisticalinstitutionsdirectlyunderthehealthdepartmentoftheStateCouncilshallbespecificallyresponsibleforconductinghealthstatisticalsurveys,statisticalanalysisandconsultation,andprovidingbusinessguidance,qualitycontrol,andprofessionaltrainingforthehealthstatisticals

12、urveyworkinallregions.Article5Healthdepartmentsatalllevelsshallstrengthenorganizationandleadership,includestatisticalworkintheimportantagenda,strengthentheconstructionofbasiccapacityofstatisticalinstitutionsdirectlyunderthem,strengthentheguidanceofgrassrootsmedicalandhealthinstitutions,andprovidenec

13、essarypersonnel,funds,equipment,andotherguaranteesforconductingthestatisticalworkinaccordancewiththelaw.县级以上地方卫生健康主管部门 按照属地管理原则负责管理本地 区卫生健康统计工作，制定本地 区卫生健康统计工作制度和计划 规划，组织实施本地区卫生健康 统计调查，管理和发布有关统计 信息，组织开展数据质量控制， 加强统计工作信息化和人才队伍 建设。第四条 国务院卫生健康主 管部门直属统计机构具体负责卫 生健康统计调查工作，实施统计 分析和咨询，对各地卫生健康统 计调查工作开展业务指导、质量

14、控制和专业培训。第五条各级卫生健康主管 部门应当加强组织领导，把统计 工作列入重要议事日程，加强直 属统计机构基础能力建设，强化 对基层医疗卫生机构的指导，为 依法开展统计工作提供必要的人 员、经费、装备等保障。第六条 各级卫生健康主管 部门应当积极推广应用信息技 术，大力加强统计信息化建设， 创新数据采集、传输、存储、处 理、共享方式方法，强化信息安 全管理，减轻基层填报负担，提Article6Healthdepartmentsatalllevelsshallactivelypromotetheapplicationofinformationtechnologies,vigorouslyst

15、rengthentheconstructionofstatisticalinformationsystems,innovatemethodsofdatacollection,transmission,storage,processing,andsharing,strengtheninformationsecuritymanagement,reducethereportingburdenofgrassrootsdepartments,andimprovethequalityandefficiencyofstatisticalservices.Article7Healthdepartmentsat

16、alllevelsshall,inaccordancewiththerelevantprovisionsissuedbythestate,commendandrewardtheentitiesandindividualsthathavemadeoutstandingcontributionstothehealthstatisticalwork.ChapterIlInstitutionsandPersonnelArticle8ThemajordutiesofstatisticalinstitutionsdirectlyunderthehealthdepartmentoftheStateCounc

17、ilare:(1) beingresponsibleforthedraftingofstatisticalsurveyrulesandtechnicalreviewundertheleadershipofthehealthdepartmentoftheStateCouncil;(2) establishingandoperatinganationalhealthstatisticsnetworkdirectreportingsystem,takingchargeofthecollection,qualitycontrol,management,analysis,andapplicationof

18、allstatisticalsurveydata,anddeveloping(orrevising)healthstatisticsclassificationstandardsandtheircodes;draftingstatisticalbulletinsonthedevelopmentofnationalhealthundertakings,andspecificallyundertakingthecompilationandreviewofhealthstatisticalabstractsandyearbooks;高统计服务质量和效率。第七条 各级卫生健康主管 部门应当按照国家有关

19、规定对在 卫生健康统计工作中做出显著成 绩的单位和个人给予表彰和奖 励。第二章机构与人员第八条国务院卫生健康主 管部门直属统计机构的主要职责 是：（一）在国务院卫生健康主管部 门领导下，负责统计调查制度的 拟定以及技术审核；（二）建设、运行国家卫生健康 统计网络直报系统，负责各项统 计调查数据的收集、质量控制、 管理、分析、应用以及卫生健康 统计分类标准及其代码的制（修）订；起草全国卫生健康事 业发展统计公报，具体承担卫生 健康统计提要、年鉴编审工作；（三）实施全国卫生健康综合统 计、全国卫生资源与医疗服务统 计调查、居民健康状况等监测及(3) implementingcomprehensiv

20、enationalhealthstatistics,nationalstatisticalsurveysofhealthresourcesandmedicalservices,monitoringofresidentshealthconditions,amongothers,andvariousspecialstatisticsandsurveys;and(4) providingbusinessguidance,consulting,andtrainingforhealthstatisticalsurveysinallregionsandconductingthequalityinspect

21、ionofstatisticalsurveydata.Article9Statisticalinstitutionsdirectlyunderalllocalhealthdepartmentsshall,undertheleadershipofhealthdepartmentsatthecorrespondinglevel,undertakethespecificimplementationofandtechnicalguidancefordatasubmission,qualitycontrol,analysisandapplicationofhealthstatisticaldata,an

22、dotherworkwithintheirrespectivejurisdictions.Article10Variousmedicalandhealthinstitutionsatalllevelsandotherinstitutionsundertakinghealthstatisticalsurveytasksshallestablishandimprovetheirstatisticalworkrulesandimplementtherulesandregulationsonhealthstatisticalsurveysdevelopedbythehealthdepartmentof

23、theStateCouncil,managestatisticaldataandrelateddata,improvetheveracityofsourcedata,strengthendataanalysisandutilization,andmaximizetheroleofstatisticalworkinsupportingservices.各类专项统计、调查;（四）对各地卫生健康统计调查 工作提供有关业务指导、咨询和 培训，开展统计调查数据质量检 查。第九条各地卫生健康主管 部门直属统计机构在本级卫生健 康主管部门领导下，承担辖区内 卫生健康统计数据报送、质量控 制、分析应用等工作的

24、具体实施 和技术指导。第十条各级各类医疗卫生 机构及其他承担卫生健康统计调 查工作任务的机构应当建立健全 统计工作制度，执行国务院卫生 健康主管部门制定的卫生健康统 计调查规章制度，管理统计资料 及相关数据，提高源头数据真实 性，加强数据分析利用，发挥统 计工作支撑服务作用。第十一条各级卫生健康主 管部门、各级各类医疗卫生机构 及其他承担卫生健康统计调查工 作任务的机构应当按规定配备专 职或兼职统计人员，为其提供必 要的工作条件，经常性组织开展 业务培训，组织做好统计人员的 职称评定、聘任工作，保持统计 队伍相对稳定。Article11Healthdepartmentsatalllevels,

25、variousmedicalandhealthinstitutionsatalllevels,andotherinstitutionsundertakinghealthstatisticalsurveytasksshallbestaffedwithfull-timeorpart-timestatisticiansasrequired,providenecessaryworkingconditionsforthepersonnel,organizeandprovidebusinesstrainingonaregularbasis,effectivelyorganizetheprofessiona

26、ltitleappraisalandappointmentofstatisticians,andkeepthestatisticalteamrelativelystable.Article12Statisticiansshallhavethecorrespondingprofessionalknowledgeofstatisticsandinformationliteracy,amongwhomfull-timestatisticiansshallmasterthebasicmethodsofstatisticalanalysisandhavestrongprofessionalcapacit

27、yinstatistics.Statisticians*independentexerciseoftheirfunctionsandpowersinrelationtohealthstatisticalsurveys,statisticalreports,andstatisticalsupervisioninaccordancewiththelawshallnotbeinfringedupon.ChapterIIIManagementofStatisticalSurveyProjectsArticle13Healthstatisticssurveyprojectsaredividedintor

28、outinehealthstatisticalprojectsandspecialhealthstatisticalsurveyprojects.Routinehealthstatisticalprojectsincludebutnotbelimitedtoannualreports,quarterlyreports,monthlyreports,dailyreports,andreal-timereportsoncomprehensiveorrelevantbusinesswork.Specialhealthstatisticalsurveyprojectsincluderegularsur

29、veysandone-timesurveys.Article14NationalhealthstatisticalsurveyprojectsaresubjecttocentralizedmanagementbythestatisticalworkdepartmentofthehealthdepartmentoftheStateCouncilandshallbereportedtotheNationalBureauofStatisticsforapprovalorrecordationinaccordancewiththelaw.1.ocalhealthdepartmentsmaydevelo

30、psupplementaryhealthstatisticalsurveyprojectsinaccordancewiththelaw,andsubmitthemtostatisticalinstitutionsoflocalpeoplesgovernmentsforapproval.Themaincontentsofsuchprojectsshallnotoverlapwithorconflictwiththatofnationalhealthstatisticalsurveyprojectsoraffecttheimplementationthereof.Statisticalsurvey

31、subjectshavetherighttorefusetocompleteanystatisticalsurveyprojectthathasnotbeenapprovedorfiledforrecordationorhasexpired.Article15Healthstatisticalsurveyprojectsshallbedevelopedaccordingtotheneedsfortheperformanceofdutiesbydepartments,reflecttheprincipleofstreamliningandefficiency,andreducetheburden

32、ongrassrootsstatisticians.Ifstatisticaldatacanbeobtainedthroughadministrativerecordsandtheprocessingofbigdata,nostatisticalsurveyispermitted.Ifstatisticaldatacanbeobtainedthroughvariousstatisticalsurveysthathavebeenapprovedforimplementation,repeatedstatisticalsurveysshallnotbeconducted,soastoavoidre

33、peatedsubmissionormultiplesubmissionofstatisticaldata.Article16Whenahealthstatisticalsurveyprojectisdetermined,statisticalsurveyrulesshallbedevelopedatthesametime,specifyingthepurpose,content,scope,subject,time,methods,frequency,andstandardsofthestatisticalsurvey,thesubmissionandpublicationofstatist

34、icaldata,andguaranteeoffunds,andspecifyingtechnicalissuesconcerningtheinterpretationofindicators,logicalrelations,andcalculationmethods,amongothers.目，报地方人民政府统计机构审 批，其主要内容不得与国家卫生 健康统计调查项目的内容重复、 冲突或影响其实施Q对未经批准或备案的统计调查项 目或者超过有效期限的调查项 目，统计调查对象有权拒绝填 报。第十五条制定卫生健康统 计调查项目应当符合本部门履职 需要，体现精简效能原则，减轻 基层统计人员负担。可以

35、通过行 政记录和大数据加工整理获得统 计资料的，不得开展统计调查。 可以通过已经批准实施的各种统 计调查整理获得统计资料的，不 得重复开展统计调查，避免重复 报送、多头报送。第十六条制定卫生健康统 计调查项目，应当同时制定统计 调查制度，对统计调查目的、内 容、范围、对象、时间、方法、 频率、标准、统计资料的报送和 公布、经费保障等内容作出规 定，并明确指标解释、逻辑关 系、计算方法等相关技术问题。第十七条各级卫生健康主 管部门及其直属统计机构应当严Article 17 Healthdepartmentsatalllevelsandstatisticalinstitutionsdirectly

36、underthemshall,instrictaccordancewiththeapprovedstatisticalsurveyrules,adoptunifiedandstandardizedstatisticalstandards,andmakefulluseofinformationtechnologiestocarryoutstatisticalsurveys.Article 18 Healthdepartmentsatalllevelsandstatisticalinstitutionsdirectlyunderthemshallstrengthenthequalitycontro

37、lofstatisticaldata,makeandimprovethequalitycontrolplan,improvethequalitycontrolresponsibilitysystem,specifytherequirementsofqualitycontrolstandards,strictlymanagetheentireprocessofdatacollection,transmission,summary,andanalysis,strengthenqualitysupervisionandinspection,andorganizestatisticaldataqual

38、ityassessmentandreviewonaregularbasis.Article 19 Allstatisticalsurveysubjectsshallcarryouttheirstatisticalsurveytasksaccordingtostatisticalsurveyprocedures,reportingdates,andrelevantprovisionsandprovidethematerialsrequiredforstatisticalsurveyinatruthful,accurate,complete,andtimelymanner,andshallnotp

39、rovidefalseorincompletestatisticaldataordelaythesubmissionoforrefusetosubmitstatisticaldata.ChapterIVManagementofStatisticalInformationServices格按照批准的统计调查制度，采 用统一规范的统计标准，充分运 用信息技术开展统计调查。第十八条各级卫生健康主 管部门及其直属统计机构应当强 化统计数据质量控制，制定完善 质量控制方案，健全质量控制责 任体系，明确质量控制标准要 求，严格数据采集、传输、汇 总、分析等环节的全流程管理， 加强质量监督检查，定期组织开

40、展统计数据质量评估和审核工 作。第十九条各统计调查对象 应当按照统计调查程序、上报日 期和有关规定执行统计调查任 务，真实、准确、完整、及时地 提供统计调查所需的资料，不得 提供不真实或者不完整的统计资 料，不得迟报、拒报统计资料。第四章统计信息服务管理第二十条各级卫生健康主 管部门及其直属统计机构建立健 全统计数据信息资源目录和统计 信息共享机制，将统计数据纳入 统一数据信息资源目录体系，并 及时更新统计数据。对统计数据 实行共享管理、授权使用。各级 卫生健康主管部门应当按照国家Article20Healthdepartmentsatalllevelsandstatisticalinstit

41、utionsdirectlyunderthemshallestablishandimprovethecatalogofstatisticaldataandinformationresourcesandamechanismforsharingstatisticalinformation,includestatisticaldataintheunifiedsystemforthecatalogofdataandinformationresources,andupdatestatisticaldatainatimelymanner.Thestatisticaldatashallbesharedand

42、usedwithauthorization.Healthdepartmentsatalllevelsshall,accordingtotherelevantrequirementsofthestate,relyonthegovernmentinformationsharingandexchangeplatformtoactivelypromotethesharing,exchange,andapplicationofstatisticalinformationwithrelevantgovernmentdepartments.Article21Healthdepartmentsatalllev

43、elsandstatisticalinstitutionsdirectlyunderthemshalldisclosestatisticalsurveyresultsinaccordancewiththelaw.Healthdepartmentsatalllevelsshallmakefulluseofthestatisticaldataobtainedfromhealthstatisticalsurveystodeveloppolicies,makeplans,conductmonitoringandevaluation,andotherwork.Statisticalinstitution

44、sdirectlyunderhealthdepartmentsatalllevelsshallconductstatisticaldataminingandanalysisandprovideservicestoassistinmacrodecision-makingandsupportingindustrialregulation,amongothers.Chapter V DataResourceSecurityManagementArticle22Healthdepartmentsatalllevelsandstatisticalinstitutionsdirectlyunderthem

45、andotherinstitutionsundertakinghealthstatisticalsurveyprojectsshall,inaccordancewiththerelevantprovisionsissuedbythestate,properlykeepthestatisticaldata(includingelectronicdata)obtainedfromstatisticalsurveys.有关要求，依托政务信息共享交 换平台，积极推动与相关政府部 门的统计信息共享、交换和应 用。第二十一条各级卫生健康 主管部门及其直属统计机构依法 公开统计调查结果。各级卫生健康主管部门

46、应当充分 运用卫生健康统计调查获取的统 计数据，开展政策制定、规划编 制、监测评价等工作。各级卫生 健康主管部门直属统计机构应当 开展统计资料挖掘分析，为辅助 宏观决策、支撑行业监管等提供 服务。第五章数据资源安全管理第二十二条各级卫生健康 主管部门及其直属统计机构和承 担卫生健康统计调查项目的其他 机构应当按照国家相关规定妥善 保管统计调查中取得的统计资料 （含电子资料）。第二十三条各级各类医疗 卫生机构及其他承担卫生健康统 计调查工作任务的机构应当强化 统计资料（含电子资料）管理责Article23Variousmedicalandhealthinstitutionsatalllevels

47、andotherinstitutionsundertakinghealthstatisticalsurveytasksshallstrengthentheirresponsibilitiesforthemanagementofstatisticaldata(includingelectronicdata)andsetoriginalrecordsandstatisticalledgersinaccordancewiththerelevantprovisionsissuedbythestate,andestablishandimprovestatisticaldatamanagementrule

48、stoensurethestandardizedmanagementandsafeuseofdataresources.Article24Healthdepartmentsatalllevelsandstatisticalinstitutionsdirectlyunderthem,variousmedicalandhealthinstitutionsatalllevels,andotherinstitutionsundertakinghealthstatisticalsurveyprojectsshall,instrictaccordancewiththerequirementsofnatio

49、nallawsandregulations,establishandimprovetherulesforthegradedprotectionofcybersecurityandclassifiedandgradeddataprotection,andstrengthenthesecurityconstructionandoperationmaintenancemanagementofinformationsystemsanddatabases.Thesecurityandconfidentialitymanagementofinformationsystemundertakersandoperators